nepomukbackup - en to ca@valencia translation catalogue (31 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
ca@valencia: Camí de la còpia de seguretat

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
ca@valencia: Seleccioneu un fitxer per a la còpia de seguretat. Assegureu-vos que hi haja suficient espai disponible en el disc dur.

en: Nepomuk Backup
ca@valencia: Còpia de seguretat del Nepomuk

en: Please choose one of the following options
ca@valencia: Seleccioneu una de les opcions següents

en: Performing backup
ca@valencia: S'està fent una còpia de seguretat

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
ca@valencia: S'està fent l'escriptura de la còpia de seguretat de la base de dades del Nepomuk a <filename>%1</filename>...

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
ca@valencia: S'ha fet correctament l'escriptura de la còpia de seguretat de la base de dades del Nepomuk a <filename>%1</filename>.

en: Backup completed successfully
ca@valencia: La còpia de seguretat s'ha completat correctament

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
ca@valencia: No s'ha trobat cap còpia de seguretat del sistema. Seleccioneu un camí a la còpia de seguretat personalitzada.

en: Restoring Backup
ca@valencia: S'està restaurant la còpia de seguretat

en: The backup is being restored...
ca@valencia: S'està restaurant la còpia de seguretat...

en: Please configure the Nepomuk backup
ca@valencia: Configureu la còpia de seguretat del Nepomuk

en: The following files were not found. Please either discard them or find them manually
ca@valencia: No s'han trobat els fitxers següents. Descarteu-los o cerqueu-los manualment

en: The Backup has been successfully restored
ca@valencia: La còpia de seguretat s'ha restaurat correctament

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
en: WizardPage
ca@valencia: Pàgina de l'assistent

en: Discard
ca@valencia: Descarta

en: Resolve
ca@valencia: Resol

en: Find the url
ca@valencia: Busca l'URL

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
ca@valencia: Crea una còpia de seguretat de la base de dades actual del Nepomuk incloent totes les dades creades manualment. Més tard es podrà restaurar esta còpia de seguretat seleccionant l'opció <interface>Restaura</interface> de sota.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
ca@valencia: Restaura una còpia de seguretat del sistema automàtic del Nepomuk, o una còpia de seguretat manual creada amb l'eina <interface>Còpia de seguretat</interface> de més amunt.

en: Nepomuk Backup Tool
ca@valencia: Eina de còpia de seguretat del Nepomuk

en: Maintainer
ca@valencia: Mantenidor

en: Developer
ca@valencia: Desenvolupador

en: Start the application in backup mode
ca@valencia: Inicia l'aplicació en mode de còpia de seguretat

en: Start the application in restore mode
ca@valencia: Inicia l'aplicació en mode de restauració

en: Start the application in conflict resolution mode
ca@valencia: Inicia l'aplicació en mode de resolució de conflictes

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. Backups cannot be handled without it.
ca@valencia: El Nepomuk no pareix que estiga executant-se. No es poden gestionar les còpies de seguretat sense ell.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
ca@valencia: Restaura la base de dades del Nepomuk

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
ca@valencia: Seleccioneu una còpia de seguretat de la llista de còpies de seguretat conegudes de més avall. O seleccioneu un camí a una còpia de seguretat personalitzada.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
ca@valencia: Seleccioneu una de les còpies de seguretat del sistema generades pel servei de còpies de seguretat del Nepomuk o seleccioneu un fitxer de còpia de seguretat personalitzada que s'haja creat amb esta eina.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
ca@valencia: Obri una còpia de seguretat...
