drkonqi - en to cs translation catalogue (338 entries)

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
cs: O hlášení chyb - Nápověda

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
cs: Informace o hlášení chyb

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
cs: Můžete nám pomoci vylepšit tento software vyplněním chybového hlášení.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
cs: <note>Okno můžete klidně zavřít. Pokud si nepřejete, chybové hlášení vyplňovat nemusíte.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
cs: Aby bylo vytvořeno použitelné chybové hlášení, potřebujeme pár informací o pádu i o vašem systému. (Možná budete potřebovat nainstalovat některé balíčky debug pro ladění.)

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
cs: Průvodce vytvoření chybového hlášení

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
cs: Tento průvodce vás provede procesem nahlášení pádu aplikace do systému pro spravování chybových hlášení KDE. Všechny informace, které k chybě dodáte <strong>musí být napsány anglicky</strong>, protože právě v něm probíhá interní vývoj KDE.

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
cs: Co o pádu aplikace víte?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
cs: Na této stránce je potřeba popsat kolik toho víte o stavu desktopu a aplikace před tím, než došlo k jejímu pádu.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
cs: Pokud můžete, popište události vedoucí k pádu tak podrobně jak to jenom půjde a co jste dělali když nastal pád aplikace (tato informace bude vyžádána později). Můžete zmínit:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
cs: činnosti prováděné v aplikaci nebo mimo ni

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
cs: dokumenty nebo obrázky které byly používány a jejich typ/formát (pokud se později rozhodnete prohlédnout si chybu v systému pro sledování chyb, můžete k hlášení soubor přiložit)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
cs: widgety, které byly spuštěny

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
cs: URL prohlížené webové stránky

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
cs: podrobnosti konfigurace aplikace

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
cs: nebo jiné podivné věci, které byly zpozorovány před nebo po pádu aplikace.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
cs: Zachycené snímky mohou být občas rovněž velmi užitečné. Můžete je přiložit k hlášení poté, co bylo uloženo do systému sledování chyb.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
cs: Informace o pádu (backtrace)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
cs: Tato stránka vygeneruje "backtrace" pádu. To je informace, která vývojáři poví, kde aplikace spadla.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
cs: Pokud informace o pádu není dostatečně podrobná, možná bude potřeba nainstalovat debug balíčky a obnovit ji (pokud je dostupné tlačítko <interface>Nainstalovat ladicí symboly </interface>, můžete jej použít k automatické doinstalaci potřebných balíčků.)

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
cs: Více informací o backtrace, co znamenají a čím jsou užitečné, naleznete na <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
cs: Jakmile získáte použitelný backtrace (nebo pokud si nepřejete nainstalovat potřebné ladicí balíčky) můžete pokračovat.

[ctx: @title]
en: Conclusions
cs: Zhodnocení

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
cs: Podle kvality nashromážděné informace o pádu a podle odpovědí na předchozí stránce vám asistent sdělí, zda stojí za to pád nahlásit či nikoliv.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
cs: Pokud je hlášení vyhodnoceno jako použitelné, ale aplikace není systémem pro sledování chyb KDE podporována, bude nutné kontaktovat přímo autora aplikace.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
cs: Pokud je hlášení vyhodnoceno jako nepoužitelné, ale myslíte si, že jde o chybu asistenta, můžete stále ručně nahlásit chybu pomocí přihlášení se do systému pro sledování chyb. Můžete se rovněž vrátit zpět a změnit informace nebo stáhnout ladicí balíčky.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
cs: Přihlášení do systému pro sledování chyb

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
cs: Někdy v budoucnosti vás možná kontaktujeme ohledně dalších informací. Jelikož si potřebujeme udržovat přehled o chybách, je nutné, abyste měli účet v systému pro sledování chyb KDE. Pokud jej ještě nemáte, můžete si jej vytvořit zde: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
cs: Poté zadejte své uživatelské jméno a heslo a stiskněte tlačítko "Přihlášení". Toto přihlášení můžete později použít k přímému přístupu do systému pro sledování chyb KDE.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
cs: Při stisku tlačítka Přihlásit se může objevit dialog KWallet pro uložení vašeho hesla do systému hesel KWallet. Pokud použijete znovu tohoto asistenta, ten vás vyzve k zadání hesla do KWallet pro automatické doplnění přihlašovacích polí.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
cs: Seznam možných duplicitních chybových hlášení

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
cs: Táto stránka vyhledá v systému pro správu chyb podobné pády, které mohou být duplikáty chyby, na niž jste narazili. Pokud je nalezeno podobné hlášení o chybě, můžete dvojklikem naň získat více informací. Potom si přečtěte aktuální informace o chybě a zkontrolujte, zda jsou opravdu podobné.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
cs: Pokud jste si absolutně jisti, že je vaše chybové hlášení shodné s jiným již nahlášeným, můžete nastavit přidání svých informací k již existujícímu hlášení.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
cs: Pokud si nejste jistí, že je vaše hlášení stejné, vyberte z následujících možností předběžné označení pádu jako duplikátu. Obvykle je to nejbezpečnější volba. Hlášení o chybě nelze odpojit, ale lze je jednoduše připojit.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
cs: Pokud se nenašlo dostatek možných duplikátů, nebo pokud jste nenašli podobné hlášení, můžete si vynutit hledání dalších hlášení (pouze pokud nebyl překročen limit rozsahu dat.)

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
cs: Pokud jste nenašli žádné související hlášení není vaše hlášení o pádu dostatečné. A pokus skutečně nemůžete poskytnout žádné další informace o pádu, potom bude lepší nevyplňovat hlášení o chybě a ukončit asistenta.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
cs: Podrobnosti o chybovém hlášení a vašem systému

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
cs: V tomto případě je potřeba napsat titulek a popis pádu. Popište jej jak nejlépe umíte.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
cs: Také můžete zadat metodu distribuce (distribuce GNU/Linux nebo balíčkovací systém), nebo zda jste kompilovali KDE ze zdrojových kódů.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
cs: <note>Měli byste <strong>tyto informace psát anglicky</strong>.</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
cs: Odesílání hlášení o pádu

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
cs: Poslední stránka odešle hlášení o chybě do systému pro sledování chyb a po dokončení vás upozorní. Následně zobrazí webovou adresu hlášení o chybě v systému pro sledování chyb KDE, takže se budete moci na hlášení podívat později.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
cs: Pokud tento proces selže, můžete hlášení o chybě odeslat znovu kliknutím na tlačítko <interface>Znovu</interface> . Pokud nelze hlášení odeslat z důvodu problému v systému pro sledování chyb, můžete si jej uložit do souboru a později nahlásit ručně.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
cs: Děkujeme za to, že se podílíte na KDE.

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>join the BugSquad team</link>.
cs: Pokud máte zájem pomoci s údržbou systému pro správu chyb KDE aby byl lépe použitelný, což umožní vývojářům soustředit se na opravu skutečných problémů, rádi vás uvítáme v <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>týmu BugSquad</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
cs: Widgety a panely, které máte na své ploše (oficiální i neoficiální), nastavení plochy (tapeta, motivy), aktivity a nastavení přístrojové desky.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
cs: Stav efektů plochy (kompozitor), povolené efekty, dekorace oken a speciální pravidla oken a nastavení.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
cs: navštívené stránky, počet otevřených karet, nainstalované moduly a všechna další nestandardní nastavení.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
cs: Režim zobrazení souborů, nastavení seskupování a třídění, nastavení náhledů a prohlížená složka.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
cs: Používané protokoly IM a nainstalované moduly (oficiální i neoficiální).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
cs: Poštovní protokol a typy účtu, které používáte.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
cs: Typ dokumentu, který jste editovali.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
cs: Typ média (přípona a formát) který jste sledovali a-nebo poslouchali.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
cs: O&bnovit

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
cs: Použijte toto tlačítko pro opětovné načtení informací o pádu (backtrace). To se hodí pokud jste například doinstalovali příslušné balíčky s ladicími symboly a přejete si získat lepší backtrace.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
cs: Na&instalovat ladicí symboly

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
cs: Použijte toto tlačítko pro instalaci chybějících balíčků s ladicími symboly.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
cs: Použijte toto tlačítko pro zkopírování informace o pádu (backtrace) do schránky.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
cs: Použijte toto tlačítko k uložení informace o pádu (backtrace) do souboru. To je vhodné pokud si přejete se na něj podívat nebo nahlásit chybu později.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
cs: <h2>Co je to "backtrace" ?</h2><p>Informace o pádu (Backtrace) popisují, co se děje uvnitř aplikace když spadla, takže vývojáři mohou vystopovat počátek problému. vám mohou připadat bezvýznamné, ale ve skutečnosti mohou obsahovat spoustu užitečných informací.<br />Backtrace je obvykle využíváno interaktivního ladění po pádu aplikace.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
cs: Načítání...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
cs: Generuji backtrace... (to může nějakou dobu trvat)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
cs: Tuto aplikaci již ladí jiný ladicí nástroj. Informace o pádu nemohla být získána.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
cs: Nepovedlo se stáhnout informace o pádu

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
cs: Na spadlou aplikaci je připojen jiný ladicí proces, proto DrKonqi nemůže získat backtrace. Prosím ukončete další ladicí programy a klikněte na <interface>Obnovit</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
cs: Vygenerovaná informace o pádu je užitečná

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
cs: Vygenerovaná informace o pádu může být užitečná

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
cs: Vygenerovaná informace o pádu je pravděpodobně nepoužitelná

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
cs: Vygenerovaná informace o pádu je nepoužitelná

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
cs: Hodnocení této informace o pádu je neplatné. Toto je chyba v samotném DrKonqi.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
cs: Pokud si přejete automaticky nainstalovat chybějící ladicí balíčky, klikněte na tlačítko <interface>Instalovat ladicí symboly</interface>. Pokud tato metoda nefunguje: prosím přečtěte si <link url='%1'>Jak vytvořit použitelné hlášení o chybě</link>, abyste se dozvěděli jak získat použitelný backtrace; nainstalujte potřebné balíčky (<link url='%2'>seznam souborů</link>) a klikněte na tlačítko <interface>Obnovit</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
cs: Prosím, přečtěte si <link url='%1'>Jak vytvořit použitelná chybová hlášení</link> abyste se dozvěděli jak získat použitelný backtrace. Po instalaci potřebných balíčků (<link url='%2'>seznam souborů</link>), klikněte na tlačítko <interface>Obnovit</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
cs: Ladicí nástroj byl nečekaně ukončen.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
cs: Nepovedlo se vygenerovat informace o pádu.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
cs: Můžete zkusit znovu vygenerovat backtrace kliknutím na tlačítko <interface>Obnovit</interface>.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
cs: <strong>Ladicí aplikace chybí nebo nemohla být spuštěna.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
cs: <strong>Je potřeba nainstalovat ladicí aplikaci (%1) a kliknout na tlačítko <interface>Obnovit</interface>.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
cs: Chyba během instalace ladicích symbolů

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
cs: Balíčky obsahující ladicí informace pro následující aplikaci a balíčky chybí:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
cs: Chybí balíčky s informacemi pro ladění

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
cs: V hlášení jsou neplatné informace (znehodnocená  data). To může znamenat, že hlášení o chybě neexistuje nebo se vyskytly problémy se stránkou pro sledování chyb.

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
cs: Neplatný seznam chyb: poškozená data

[ctx: @info]
en: Received unexpected error code %1 from bugzilla. Error message was: %2
cs: Z Bugzilly byl přijat neočekávaný kód %1. Chybová zpráva byla: %2

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
cs: Chybějící ladicí symboly

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
cs: Žádám o instalaci balíčků chybějících ladicích symbolů...

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
cs: Nelze najít balíčky ladicích symbolů pro tuto aplikaci.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
cs: Při instalaci balíčků ladicích symbolů došlo k chybě.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
cs: Hlášení uloženo do <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
cs: Nelze vytvořit soubor pro uložení hlášení.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
cs: Vybrat název souboru

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
cs: Nelze otevřít soubor <filename>%1</filename> pro zápis.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
cs: O&becné

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
cs: Informa&ce pro vývojáře

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
cs: <para>Omlouváme se, ale aplikace <application>%1</application> byla nečekaně ukončena.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
cs: <para>Protože program na obsluhu pádů sám selhal, automatický proces hlášení byl zakázán, aby se snížilo riziko opakovaného selhání.<nl /><nl />Prosím, <link url='%1'>nahlaste ručně</link> tuto chybu do systému pro sledování chyb KDE. Nezapomeňte zahrnout backtrace z karty <interface>Informace pro vývojáře</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
cs: <para>Asistent hlášení chyb byl zakázán, dialog pro obsluhu pádu byl spuštěn v nouzovém režimu.<nl />Tuto chybu můžete ručně nahlásit na %1 (včetně backtrace z karty <interface>Informace pro vývojáře</interface>.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></para>
cs: <para>Můžete nám pomoci vylepšit software KDE nahlášením chyby.<nl /><link url='%1'>Naučte se hlásit chyby.</link></para><para><note>Pokud si chybu nepřejete hlásit, můžete toto okno klidně zavřít.</note></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
cs: <para>Tuto chybu nelze nahlásit, protože aplikace <application>%1</application> neposkytuje adresu pro hlášení chyb.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
cs: Podrobnosti:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
cs: <para>Spustitelný soubor: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signál: %3 (%4) Čas: %5 %6</para>

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
cs: Nahlásit chy&bu

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
cs: Spustí asistenta chybového hlášení.

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
cs: La&dit

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
cs: Spustí program pro ladění spadlé aplikace.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
cs: &Restartovat aplikaci

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
cs: Použijte toto tlačítko pro restart spadlé aplikace.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
cs: Zavřít tento dialog (ztratíte informace o pádu)

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
cs: Ladění v <application>%1</application>

en: Failed to retrieve the config data.
cs: Stažení konfiguračních dat selhalo.

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
cs: Obsluha pádu KDE aplikací dává uživateli informace při pádu programu.

en: The KDE Crash Handler
cs: Obsluha pádu aplikací pro KDE

en: (C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
cs: (C) 2000-2009, Autoři DrKonqi

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
cs: Číslo zachyceného signálu

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
cs: Název programu

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
cs: Cesta k programu

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
cs: Verze programu

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
cs: Adresa pro nahlášení chyby

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
cs: Přeložený název programu

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
cs: PID programu

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
cs: ID spuštění programu

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
cs: Program byl spuštěn pomocí kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
cs: Zakázat náhodný přístup k disku

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
cs: Program již byl restartován

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
cs: Nechat program běžet a vygenerovat backtrace při startu

[ctx: @info:shell]
en: The thread id of the failing thread
cs: ID vlákna ve kterém došlo k pádu

en: the KDE Bug Tracking System
cs: systém pro sledování chyb KDE

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
cs: Asistent hlášení pádu

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
cs: Vítejte v asistentovi hlášení pádů

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
cs: Stahování backtrace (Automatická informace o pádu)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
cs: Výsledky analyzovaných podrobností o pádu

[ctx: @title]
en: Login into %1
cs: Přihlásit se do %1

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
cs: Vyhledat možná duplicitní chybová hlášení

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
cs: Zadejte podrobnosti o pádu

[ctx: @title]
en: Preview the Report
cs: Náhled hlášení

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
cs: Zavřít asistenta

[ctx: @action:button]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
cs: Uložit informaci a zavřít

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
cs: Opravdu si přejete ukončit asistenta pro hlášení chyb? <note>Informace o pádu jsou stále platné, takže hlášení můžete před ukončením uložit.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
cs: Zavřít asistenta

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
cs: Opravdu si přejete ukončit asistenta hlášení chyb?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
cs: Tyto informace o pádu nejsou dostatečně použitelné. Pokud je přejete zlepšit, musíte nainstalovat některé ladicí balíčky.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
cs: Informace o pádu nejsou dostatečně použitelné

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
cs: Prováděná činnost při níž došlo k pádu aplikace "%1"

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
cs: Příklady: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
cs: Zobrazit ob&sah hlášení

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
cs: Použijte toto tlačítko na zobrazení vygenerovaných informací o tomto pádu.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
cs: Automaticky vygenerovaná informace o pádu je užitečná.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
cs: Automaticky vygenerovaná informace o pádu postrádá důležité podrobnosti ale stále může být užitečná.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
cs: Automaticky vygenerovaná informace o pádu postrádá důležité podrobnosti a tudíž nejspíš není užitečná.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
cs: Informace o pádu nebyla vytvořena protože to nebylo potřeba.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
cs: Automaticky vygenerovaná informace o pádu neobsahuje dostatek informací, aby byla užitečná.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
cs: <note>Můžete je vylepšit nainstalováním ladicích balíčků a novým načtením informací o pádu. Více informací o průvodci nahlášení chyby získáte kliknutím na tlačítko <interface>Pomoc</interface>.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
cs: Informace, které poskytujete, mohou být považovány za užitečné.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
cs: Informace, které poskytujete, nejsou v tomto případě považovány za dostatečně užitečné.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
cs: Pád vaší aplikace byl již nahlášen pod číslem: <numid>%1</numid>.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
cs: Toto hlášení je považováno za užitečné.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
cs: Tyto chyby aplikace jsou hlášeny v systému pro sledování chyb KDE: klikněte na <interface>Následující</interface> pro spuštění procesu hlášení chyby. Chybu můžete ručně nahlásit na <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
cs: Tato aplikace není nástrojem KDE na sledování chyb podporována. Klikněte na <interface>Dokončit</interface> a nahlaste chybu správci aplikace. Problémy můžete osobně hlásit na <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
cs: Toto hlášení neobsahuje pro vývojáře dostatek informací, takže automatizovaný proces hlášení není pro tento pád povolen.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
cs: Pokud si přejete, můžete se vrátit a změnit své odpovědi.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
cs: Tuto chybu můžete ručně nahlásit na <link>%1</link>. Asistenta ukončíte kliknutím na <interface>Dokončit</interface>.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
cs: Tuto chybu můžete ručně nahlásit správci aplikace na <link>%1</link>. Asistenta ukončíte kliknutím na <interface>Dokončit</interface>.

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
cs: Nahlásit %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
cs: Obsah hlášení

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
cs: Uložit do &souboru...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
cs: Použijte toto tlačítko pro uložení vygenerovaných informací o pádu do souboru. Tuto možnost můžete použit pro pozdější nahlášení chyby.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
cs: Pro další pokračování je potřeba se přihlásit do vašeho účtu %1.

[ctx: @action:button]
en: Login
cs: Přihlášení

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
cs: Použijte tlačítko pro přihlášení do systému pro sledování chyb KDE pomocí přihlašovacího jména a hesla.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
cs: <note>Pokud si přejete odeslat hlášení o chybě, musíte mít uživatelský účet v <link url='%1'>systému pro sledování chyb KDE</link>, abychom vás mohli případně později kontaktovat s žádostí o poskytnutí dalších informací. Pokud ještě účet nemáte, můžete si jej <link url='%2'>založit</link>. Prosím, nepoužívejte jednorázové e-mailové účty.</note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
cs: Chyba při pokusu o přihlášení: <message>%1.</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
cs: Přihlášen do systému pro stopování chyb KDE (%1) jako: %2.

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
cs: Selhala komunikace s kded. Ujistěte se, že běží.

en: Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation.
cs: Načtení KCookieServeru se nezdařilo. Zkontrolujte svou instalaci KDE.

en: Failed to communicate with KCookieServer.
cs: Selhala komunikace s KCookieServer.

[ctx: @info 1 is the bugzilla website url]
en: Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, you need to allow %1 to set cookies.
cs: Cookie nejsou v nastavení sítě KDE povoleny. Pokud si přejete pokračovat, musíte povolit cookie pro %1.

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
cs: Povolit %1 ukládat cookies

[ctx: @action:button do not allow the bugzilla website to set cookies]
en: No, do not allow
cs: Ne, nepovolovat

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
cs: Přihlašuji se na %1 jako %2 ...

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
cs: <b>Chyba: Neplatné přihlašovací jméno nebo heslo</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
cs: Neurčeno

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Ubuntu (and derivatives)
cs: Ubuntu (a deriváty)

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
cs: Dosažena minimální délka

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
cs: Poskytněte více informací

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
cs: Popis podrobností pádu aplikace ještě neposkytuje dostatek informací.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
cs: Potřebné množství poskytnutých informací je závislé na kvalitě ostatních poskytnutých informací jako je backtrace nebo obtížnost reprodukce.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
cs: Předtím jste DrKonqi sdělili, že můžete poskytnout související informace. Pokuste se napsat co nejvíce podrobností o vaší situaci. (Každá maličkost nám může pomoci.)<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
cs: Pokud nemůžete poskytnout dostatek informací, vaše hlášení bude pouze plýtvat časem vývojářů. Můžete nám říci více?

en: Yes, let me add more information
cs: Ano, chci přidat více informací

en: No, I cannot add any other information
cs: Ne, nemohu přidat žádnou další informaci

[ctx: @title:window]
en: We need more information
cs: Potřebujeme více informací

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
cs: <strong>Příklady správných titulků:</strong><nl />"Plasma spadla po přidání widgetu Poznámky a psaní do něj"<nl />"Konqueror spadl po přístupu k Facebook aplikaci 'X'"<nl />"Kopete nečekaně skončilo po probuzení počítače a psaní kamarádovi na MSN"<nl />"Kate skončilo během úpravy souboru se záznamem a opakovaném stisknutí klávesy Delete"

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
cs: Popište okolnosti pádu tak podrobně jak to jenom půjde:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
cs: - Popište činnosti, které jste vykonávali v aplikaci nebo mimo ni před pádem.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
cs: -  Zmiňte, pokud jste si všimli neobvyklého chování aplikace nebo celého pracovního prostředí.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
cs: - Zmiňte jakékoli nestandardní nastavení v aplikaci.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
cs: Příklady: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
cs: Zopakovat...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
cs: Použijte toto tlačítko pro opakování neúspěšného pokusu o odeslání chybového hlášení.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
cs: Zobrazit obsah &hlášení

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
cs: Odesílám hlášení o pádu... (prosím počkejte)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
cs: Hlášení o pádu odesláno.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Děkujeme za to, že jste součástí KDE. Nyní můžete toto okno zavřít.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
cs: Chyba při odesílání hlášení o pádu:  <message>%1.</message>

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
cs: Nahlásit %1

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
cs: Neošetřená chyba Bugzilly

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
cs: Uložit do souboru

[ctx: @label]
en: There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to submit a bug against DrKonqi.
cs: Vyskytla se neošetřená chyba Bugzilly: %1.<br />Níže je HTML jenž DrKonqi obdržel. Zkuste akci zopakovat nebo si uložte tuto stránku s chybou a nahlaste chybu v DrKonqi.

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
cs: Ručně

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
cs: Ručně zadejte ID chybového hlášení

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
cs: Použijte tuto volbu pro načtení konkrétního chybového hlášení

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
cs: Hledat více hlášení

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
cs: Použijte toto tlačítko na hledání podobných, dříve nahlášených, hlášení o chybě.

[ctx: @action:button]
en: Retry search
cs: Zopakovat hledání

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
cs: Použijte toto tlačítko pro zopakování hledání, které dříve selhalo.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
cs: Otevřít vybrané hlášení

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
cs: Použijte toto tlačítko pro zobrazení informací o vybraném chybovém hlášení.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
cs: Zastavit hledání

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
cs: Použijte toto tlačítko pro zastavení aktuálního hledání.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
cs: Použijte toto tlačítko pro odstranění možné duplicity

en: There are no real duplicates
cs: Nejsou tu žádné duplicitní

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
cs: Použijte toto tlačítko pokud, dle vašeho názoru a dle vašich zkušeností, si jste jisti, že nalezená hlášení označená jako podobná, neodpovídají vašemu pádu a věříte, že ani další kontrola nenajde lepší výsledky.

en: Let me check more reports
cs: Chci zkontrolovat více chybových hlášení

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
cs: Použijte toto tlačítko pokud si přejete raději zkontrolovat více hlášení s cílem najít shodu s vaším pádem.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
cs: Nevybrali jste žádný možný duplikát ani hlášení ke kterému se mají připojit informace o pádu. Přečetli jste si všechna hlášení a můžete potvrdit, že zde nejsou žádné skutečné duplikáty?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
cs: Nevybrány žádné možné duplikáty

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
cs: Hledám duplicity (od %1 po %2)...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
cs: Vyhledávání zastaveno.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
cs: Hledání zastaveno. Zobrazuji výsledky od %1 po %2

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
cs: Zobrazuji výsledky od %1 po %2

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
cs: [Otevřít]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
cs: [Opraveno]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
cs: [Nelze reprodukovat]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
cs: [Duplicitní hlášení]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
cs: [Neplatný]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
cs: [Externí problém]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
cs: [Nekompletní]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
cs: Hledání dokončeno. Žádné hlášení nenalezeno.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
cs: Váš pád je <strong>duplikát</strong> a byl již nahlášen jako <a href="%1">chyba %1</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
cs: Váš pád byl již nahlášen jako<a href="%1">chyba %1</a>, což je  <strong>duplikát </strong> <a href="%2">chyby %2</a>

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
cs: Jen <strong><a href="%1">připojit</a></strong>, pokud můžete přidat potřebné informace do chybového hlášení.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
cs: Váš pád byl již nahlášen jako<a href="%1">chyba %1</a> a tato chyba již byla <strong>uzavřena</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
cs: Váš pád byl již nahlášen jako<a href="%1">chyba %1</a>, což je duplikát <strong>uzavřené</strong> <a href="%2">chyby %2</a>.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
cs: Chyba při stahování seznamu chybových hlášení

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
cs: Chyba při stahování seznamu chybových hlášení<nl/><message>%1.</message><nl/>Prosím, nějakou dobu počkejte a pak zkuste znovu.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
cs: Zadejte vlastní číslo chybového hlášení

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
cs: Zadejte číslo chybového hlášení, které si přejete zkontrolovat

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
cs: Hlášení bude <strong>přiloženo</strong> k chybě <numid>%1</numid>. <a href="#">Zrušit</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
cs: Popis chyby

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
cs: Použijte toto tlačítko pro opakované načtení chybového hlášení.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
cs: Navrhněte tento pád jako související

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
cs: Použijte toto tlačítko pro navržení, že pád, ke kterému došlo, souvisí s tímto chybovým hlášením

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
cs: <link url='%1'>Stránka hlášení</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
cs: Načítám informace o chybě <numid>%1</numid> z %2....

[ctx: @info/plain]
en: Backtrace of the crash I experienced:
cs: Backtrace k pádu, na který jsem narazil/a:

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
cs: Ano, přečíst hlavní hlášení

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
cs: Ne, nechat mě přečíst mnou zvolené hlášení

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
cs: Hlášení, které jste vybrali (chyba <numid>%1</numid>), je je již označeno jako duplicitní k chybě <numid>%2</numid>.Přejete si si přečíst toto hlášení? (doporučeno)

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
cs: Zjištěna vnořená duplicita

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
cs: <h4>Komentář %1:</h4>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
cs: Otevřeno (Nepotvrzeno)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
cs: Otevřeno (Neopraveno)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
cs: Opravené ve verzi "%1"

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
cs: chyba byla vývojáři KDE opravena ve verzi "%1"

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
cs: Opraveno

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
cs: chyba byla vývojáři KDE opravena

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
cs: Nelze reprodukovat

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
cs: Duplicitní hlášení (Již bylo dříve nahlášeno)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
cs: Neplatná data hlášení/pádu

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
cs: Není způsobena problémem v aplikacích nebo knihovnách KDE

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
cs: chyba je způsobena problémem v externí aplikaci nebo knihovně, nebo se jedná o problém balení v distribuci

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
cs: Uzavřeno (%1)

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
cs: Dočasně zavřeno kvůli nedostatku informací

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
cs: <p><note>Titulek hlášení o chybě často napsal jeho autor a nemusí odrážet povahu chyby, hlavní příčinu nebo další viditelné příznaky, které můžete použít na porovnání s vaším pádem. Prosím, přečtěte si kompletní hlášení a všechny komentáře níže.</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
cs[0]: <p><note>Toto hlášení má %1 duplicitní hlášení. To znamená, že se pravděpodobně jedná o <strong>běžný pád</strong>. <i>Zvažte prosím pouze přidání komentáře nebo poznámky pokud můžete poskytnout nové, zatím nezmíněné informace.</i></note></p>
cs[1]: <p><note>Toto hlášení má %1 duplicitní hlášení. To znamená, že se pravděpodobně jedná o <strong>běžný pád</strong>. <i>Zvažte prosím pouze přidání komentáře nebo poznámky pokud můžete poskytnout nové, zatím nezmíněné informace.</i></note></p>
cs[2]: <p><note>Toto hlášení má %1 duplicitních hlášení. To znamená, že se pravděpodobně jedná o <strong>běžný pád</strong>. <i>Zvažte prosím pouze přidání komentáře nebo poznámky pokud můžete poskytnout nové, zatím nezmíněné informace.</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
cs: <p><note>Toto hlášení o chybě se netýká pádu ani žádné jiné kritické chyby.</note></p>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
cs: <h4>Stav chybového hlášení: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
cs: <h4>Ovlivněný komponent: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
cs: <h3>Popis chyby</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
cs: <h2>Další komentáře</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
cs: Zobrazuji hlášení <numid>%1</numid>

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
cs: Chyba při stahování chybového hlášení<nl/><message>%1.</message><nl/>Prosím počkejte chvíli a zkuste to znovu.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
cs: Chyba při stahování chybového hlášení

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
cs: Chyba při stahování chybového hlášení

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
cs: Související chybové hlášení

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
cs: Zrušit (Vrátit se na hlášení)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
cs: Pokračovat

en: You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>
cs: Pád vaší aplikace bude označen jako související s chybou: <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
cs: Toto hlášení je uzavřeno z důvodu: %1. <i>Pokud jde o stejný pád, bude přidání dalších informací zbytečné a bude pro vývojáře ztrátou času.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
cs: <placeholder>Zkuste podrobně popsat co jste dělali když aplikace spadla.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
cs: <strong>Pamatujete si svou činnost před tím, než došlo k pádu?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
cs: Ano

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
cs: Ne

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
cs: <strong>Spadne aplikace za stejné situace opakovaně?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
cs: Pokud jste zkoušeli zopakovat situaci, zvolte jak často k pádu došlo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
cs: Pokud jste zkoušeli zopakovat situaci, zvolte jak často k pádu došlo

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
cs: Nebylo znovu zkoušeno

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
cs: Nikdy

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
cs: Někdy

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
cs: Vždy

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
cs: <strong>Prosím zvolte, jaké dodatečné informace můžete poskytnout:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
cs: Zaškrtněte tuto položku pokud můžete popsat, co jste v aplikaci před jejím pádem prováděli.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
cs: Zaškrtněte tuto položku pokud můžete popsat, co jste v aplikaci před jejím pádem prováděli.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
cs: Zaškrtněte tuto možnost pokud můžete popsat neobvyklé chování nebo vzhled aplikace nebo celého pracovního prostředí

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
cs: Zaškrtněte tuto možnost pokud můžete popsat neobvyklé chování nebo vzhled aplikace nebo celého pracovního prostředí

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
cs: Neobvyklé chování pracovního prostředí

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
cs: Zatrhněte tuto možnost pokud můžete poskytnout podrobnosti o aplikaci nebo nastavení, které mohou souviset s pádem. Můžete se podívat na příklady (pokud jsou k dispozici).

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
cs: Zatrhněte tuto možnost pokud můžete poskytnout podrobnosti o aplikaci nebo nastavení, které mohou souviset s pádem. Můžete se podívat na příklady (pokud jsou k dispozici).

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
cs: Vlastní nastavení aplikace, které může mít na problém vliv

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
cs: <a href="#">Příklady</a>

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
cs: Zkontrolujte, zda již toto chybové hlášení nebylo podáno. Dvakrát klikněte na hlášení v seznamu a porovnejte je se svým. Můžete navrhnout své hlášení jako duplicitní k tomuto a přímo tak k němu přidat své informace.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
cs: ID chyby

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
cs: Popis

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
cs: Možné duplicity

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
cs: Zobrazit backtrace pádu, na který jsem narazil/a pro porovnání (pokročilé)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
cs: Toto je pravděpodobně <strong>běžný pád</strong>, ke kterému už může být poskytnuto mnoho podrobností z různých případů. <i>Pokračujte pouze v případě, pokud můžete přidat nové, ještě neuvedené, informace. </i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
cs: <strong>Přejete si dále pokračovat v procesu hlášení?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
cs: Ne, nevyplňovat chybové hlášení a zrušit asistenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
cs: Pokračovat v hlášení chyby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
cs: <strong>Opravdu toto chybové hlášení odpovídá vaší situaci kdy došlo k pádu?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
cs: Ne moc jisté: označit jako možnou duplicitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
cs: Absolutně jisté: připojit mou informaci k tomuto hlášení

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
cs: <strong>Prosím poskytněte následující informace v angličtině.</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
cs: <strong>Titulek chybového hlášení:</strong> (<a href="#">příklady</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
cs: <strong>Informace o pádu:</strong> (<a href="#">nápověda a příklady</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
cs: Metoda distribuce:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
cs: Platforma KDE je zkompilována ze zdrojových souborů

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
cs: <note>Informace o pádu a systému budou do chybového hlášení automaticky přidány.</note>

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
cs: Uživatelské jméno:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
cs: Heslo:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
cs: Uložit přihlašovací údaje pomocí systému KDE Wallet

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />
    If you want to modify it go to the previous pages.
cs: Toto je náhled obsahu hlášení, které bude odesláno. <nl />
    Pokud si jej přejete změnit, přejděte na předchozí strany.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
cs: Otevřít stránku s chybovým hlášením po kliknutí na tlačítko Dokončit

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
cs: Restartovat aplikaci kliknutím na tlačítko Dokončit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
cs: Restartovat aplikaci kliknutím na tlačítko Dokončit.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
cs: Tento asistent analyzuje informaci o pádu a provede vás procesem hlášení chyby.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
cs: <p><note>Jelikož je pro efektivní ladění problému potřeba komunikace mezi vámi a vývojáři, je před pokračováním v hlášení <strong>nutné, abyste souhlasili s možností být kontaktováni vývojáři.</strong></note></p><p>Pokud s tímto nesouhlasíte, můžete toto okno klidně zavřít.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
cs: Zobrazit obsah backtrace (pokročilé)
