en to cs translation catalogue (23 entries)

en: Device Automounter
cs: Automatické připojování zařízení

en: Automatically mounts devices at login or when attached
cs: Automaticky připojí zařízení při přihlášení nebo zasunutí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
cs: Pokud není zaškrtnuta tato volba, nedojde k automatickému připojování zařízení jakéhokoli druhu, bez ohledu na to, co je vybráno v části "Potlačení automatického ovládání zařízení".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: Enable automatic mounting of removable media
cs: Povolit automatické připojování odpojitelných médií

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: When this is checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
cs: Je-li zaškrtnuto, KDE bude automaticky připojovat pouze ta zařízení, která si pamatuje. Zařízení je "zapamatováno", bylo-li již někdy předtím připojeno. Pro představu, zastrčení přehrávače do USB kvůli jeho nabití pro jeho "zapamatování" nedostačuje - nedojde-li k přístupu k souborům, KDE při příštím zapojení tento přehrávač automaticky nepřipojí. Když už však bylo k souborům jednou přistoupeno, obsah zařízení bude systému automaticky zpřístupněn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
cs: Automaticky připojovat pouze ta média, která již byla připojena dříve

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, their contents will automatically be made available to your system for other programs to read.
cs: Pokud jsou jakákoli odpojitelná ukládací zařízení připojena k vašemu systému, když se přihlašujete k vašemu počítači,  jejich obsah bude automaticky zpřístupněn vašemu systému, takže jej mohou číst další programy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: Mount all removable media at login
cs: Připojit všechna odpojitelná zařízení při přihlášení

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: When this is checked, the contents of any storage device will automatically be made available to the system when it is plugged in or attached.
cs: Je-li zaškrtnuto, obsah kteréhokoli ukládacího zařízení vašemu systému bude automaticky zpřístupněn, když je zastrčeno nebo zasunuto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: Automatically mount removable media when attached
cs: Automaticky připojit odpojitelná média při zasunutí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Device Overrides
cs: Potlačení automatického ovládání zařízení

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
    
    If "Enable automatic mounting of removable media" is unchecked, the overrides do not apply and no devices will be automatically mounted.
cs: Tento seznam obsahuje ukládací zařízení známá systému. Je-li zaškrtnuto "Automatické připojení při přihlášení", zařízení bude automaticky připojeno, přestože je zrušeno zaškrtnutí u "Připojit všechna odpojitelná média při přihlášení". To samé se použije pro "Automatické připojení při zasunutí".
    
    Je-li zrušeno zaškrtnutí u "Povolit automatické připojení odpojitelných médií", potlačení automatického ovládání se nepoužije a žádná zařízení nebudou automaticky připojena.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
cs: Kliknutí na toto tlačítko povede k tomu, že bude "zapomenuto" na to, že vybraná zařízení kdy existovala. Užitečné je to jen tehdy, když je zaškrtnuta volba "Automaticky připojovat pouze ta média, která již byla připojena dříve". Když je zařízení zapomenuto a systém je nastaven, aby připojoval pouze dobře známá zařízení, zařízení nebude automaticky připojeno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Forget Device
cs: Zapomenout zařízení

en: Device
cs: Zařízení

en: Automount on Login
cs: Automaticky připojit při přihlášení

en: Automount on Attach
cs: Automaticky připojit při zasunutí

en: This device will be automatically mounted at login.
cs: Toto zařízení bude při přihlášení automaticky připojeno

en: This device will not be automatically mounted at login.
cs: Toto zařízení nebude při přihlášení automaticky připojeno

en: This device will be automatically mounted when attached.
cs: Toto zařízení bude při zasunutí automaticky připojeno

en: This device will not be automatically mounted when attached.
cs: Toto zařízení nebude při zasunutí automaticky připojeno

en: Attached Devices
cs: Připojená zařízení

en: Disconnected Devices
cs: Odpojená zařízení
