kio_floppy - en to cs translation catalogue (10 entries)

en: Could not access drive %1.
    The drive is still busy.
    Wait until it is inactive and then try again.
cs: Nelze přistupovat k mechanice %1.
    Mechanika je stále v činnosti.
    Počkejte, až činnost dokončí a zkuste znovu.

en: Could not write to file %1.
    The disk in drive %2 is probably full.
cs: Nelze zapisovat do souboru %1.
    Disk v mechanice %2 je pravděpodobně plný.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2
cs: Nelze přistupovat k %1.
    V mechanice %2 není pravděpodobně disk.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
cs: Nelze přistupovat k %1.
    V mechanice %2 pravděpodobně není disketa nebo nemáte dostatečná oprávnění pro přístup k zařízení.

en: Could not access %1.
    The drive %2 is not supported.
cs: Nelze přistupovat k %1.
    Mechanika %2 není podporována.

en: Could not access %1.
    Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk 
    and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
cs: Nelze přistupovat k %1.
    Ujistěte se, že disketa v mechanice %2 je naformátována pomocí DOSu
    a že jsou správně nastavena oprávnění na souboru zařízení (např. /dev/fd0) na rwxrwxrwx.

en: Could not access %1.
    The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
cs: Nelze přistupovat k %1.
    Disketa v mechanice %2 není pravděpodobně naformátovaná pomocí DOSu.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
    The disk in drive %2 is probably write-protected.
cs: Přístup odmítnut.
    Nelze zapisovat do %1.
    Disketa v mechanice %2 je pravděpodobně chráněna proti zápisu.

en: Could not read boot sector for %1.
    There is probably not any disk in drive %2.
cs: Nelze přečíst startovací sektor %1.
    V mechanice %2 není pravděpodobně disk.

en: Could not start program "%1".
    Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
cs: Nelze spustit program "%1".Ujistěte se, že máte na svém systému nainstalován balíček mtools.
