kio4 - en to cs translation catalogue (25 entries)

en:  day |  days
cs[0]:  den
cs[1]:  dny
cs[2]:  dny

en: Delete files older than:
cs: Smazat soubory starší než:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> automatically delete any items after a certain timespan</para>
cs: <para>Zaškrtnutím tohoto pole povolíte <b>automatické smazání</b> souborů starších než je stanovená doba. Ponechte tuto volbu nepovolenou, pokud si <b>nepřejete</b> aby byly soubory po určité době automaticky mazány</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
cs: <para>Nastavte počet dní po které soubory zůstanou v koši. Jakékoliv starší soubory budou automaticky smazány.</para>

en: Limit to maximum size
cs: Omezit na maximální velikost

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
cs: <para>Zaškrtnutím této položky omezíte koš na velikost, kterou níže vyberete. Jinak bude mít neomezenou velikost.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
cs: <para>Toto je maximální místo na disku v procentech, které bude zpřístupněno koši.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
cs: <para>Toto je vypočtené množství místa které bude zpřístupněno koši. Je to maximum.</para>

en: Maximum size:
cs: Maximální velikost:

en: When limit reached:
cs: Pokud je dosaženo limitu:

en: Warn Me
cs: Varovat mě

en: Delete Oldest Files From Trash
cs: Smazat nejstarší soubory z koše

en: Delete Biggest Files From Trash
cs: Smazat největší soubory z koše

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
cs: <para>Pokud je dosaženo mezní velikosti, budou přednostně smazány typy souborů, které byly vámi vybrány. Pokud nastavíte varování, budete varováni namísto automatického smazání souborů.</para>

en: Malformed URL %1
cs: Chybné URL %1

en: The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
cs: Adresář %1 již neexistuje, takže není možné obnovit tuto položku na její původní místo. Můžete buďto znovu adresář vytvořit a opakovat tuto operaci, nebo přetáhnout položku na jiné místo.

en: This file is already in the trash bin.
cs: Tento soubor je již v koši.

en: Internal error in copyOrMove, should never happen
cs: Interní chyba v copyOrMove. To by nemělo nikdy nastat

en: not supported
cs: nepodporováno

en: Helper program to handle the KDE trash can
    Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move 'url' trash:/"
cs: Pomocný program pro koš KDE
    Pozn: pro přesun souborů do koše nepoužívejte ktrash, ale "kioclient move 'url' trash:/"

en: Empty the contents of the trash
cs: Vyprázdnit obsah koše

en: Restore a trashed file to its original location
cs: Obnovit vyhozený soubor na původní místo

en: Ignored
cs: Ignorováno

en: The trash has reached its maximum size!
    Cleanup the trash manually.
cs: Koš dosáhl maximální velikosti.
    Vyčistěte jej ručně.

en: The file is too large to be trashed.
cs: Soubor je příliš velký pro vyhození do koše.
