kio4 - en to cs translation catalogue (45 entries)

[ctx: @title:column Name label from web shortcuts column]
en: Name
cs: Název

[ctx: @title:column]
en: Shortcuts
cs: Zkratky

[ctx: @title:column]
en: Preferred
cs: Preferované

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted web shortcut as preferred.<nl/>Preferred web shortcuts are used in places where only a few select shortcuts can be shown at one time.
cs: Zaškrtněte toto políčko pro výběr zvýrazněné webové zkratky jako výchozí.<nl/> Preferované webové zkratky jsou použity v místech, kde je povoleno souběžné zobrazení pouze několika zkratek.

[ctx: @item:inlistbox No default web shortcut]
en: None
cs: Nic

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can search for normal words or phrases by simply typing them into the input widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g Konqueror.</para>
cs: <para>Tento modul umožňuje nastavit funkci webových zkratek. Webové zkratky umožňují jednoduché hledání slov na Internetu. Například, pokud si přejete najít informace o projektu KDE pomocí vyhledávače Google, jednoduše zadejte <emphasis>gg:KDE</emphasis> nebo <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>Pokud vyberete standardní vyhledávač, potom můžete hledat normální slova a fráze jednoduše jejich vpisováním do vstupního prvku aplikací, které mají tuto funkci zabudovánu, např. Konqueror.</para>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable web shortcuts. </p><p>Web shortcuts allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined Web shortcuts. One such Web shortcut is the Google (TM) search shortcut. To use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
cs: <html><head/><body><p>Povolit nebo zakázat webové zkratky. </p><p>Webové zkratky vám umožňují rychlý přístup nebo vyhledávání informací umístěných online nebo na vašem pevném disku. </p><p>KDE přináší spoustu přednastavených webových zkratek. Jedna taková je zkratka Google (TM) search. Pro její použití jednoduše napište klíčové slovo 'gg' následované oddělovačem klíčových slov a hledaným termínem např. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web shortcuts
cs: Povolit w&ebové zkratky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred shortcuts only
cs: Po&užít pouze preferované zkratky

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for shortcut
cs: Hledat zkratku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web shortcut
cs: Přidat novou webovou zkratku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
en: &New...
cs: &Nový...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web shortcut
cs: Upravit zvýrazněnou webovou zkratku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Chan&ge...
cs: Z&měnit...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web shortcut
cs: Odstranit zvýrazněnou webovou zkratku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
cs: S&mazat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
cs: <qt>
    Zvolte si vyhledávací službu, která bude použita pro vstupní pole, jenž poskytují hledání, pokud zadáte nějaké slovo nebo větu namísto URL. K zakázání této funkce zvolte ze seznamu položku <b>Nic</b>.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &shortcut:
cs: Výchozí w&ebová zkratka:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default web shortcut. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to web shortcut queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
cs: <html><head/><body><p>Vyberte výchozí webovou zkratku. </p><p>To aplikacím umožní automaticky převést automaticky převést napsané slovo nebo frázi na dotaz webové zkratky pokud v nich nenaleznou platnou URL. </p><p>Pro vypnutí této vlastnosti ze seznamu vyberte <span style=" font-weight:600;">Nic</span>. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
cs: Vyberte oddělovač mezi klíčovým slovem a hledanou frází.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
cs: Oddělovač &klíčových slov:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword.
cs: Vyberte oddělovač pro označení klíčového slova webové zkratky.

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
cs: Dvojtečka

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
cs: Mezera

en: No preferred search providers were found.
cs: Nebyli nalezeni preferovaní poskytovatelé vyhledávání.

en: No search providers were found.
cs: Nebyli nalezeni poskytovatelé vyhledávání.

en: Search F&ilters
cs: F&iltry pro vyhledávání

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
cs: Výchozí

en: Modify Web Shortcut
cs: Upravit webovou zkratku

en: New Web Shortcut
cs: Nová webová zkratka

en: The shortcut "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
cs: Zkratka "%1" je již přiřazena k "%2". Prosím zvolte jinou.

en: The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.
    %1
cs: Následující zkratky jsou již přiřazeny. Prosím zvolte jiné.
    %1

en: The Shortcut URL does not contain a \{...} placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the shortcut.
cs: Zkratka URL neobsahuje substituční značku \{...}, která je nahrazena uživatelskými dotazy.
    To znamená, že bude navštěvována stále stejná stránka bez ohledu na text zadaný se zkratkou.

en: Keep It
cs: Uchovat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
cs: Zde vložte lidsky čitelné jméno vyhledávací služby.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Shortcut &name:
cs: &Název zkratky:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery)
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
cs: <qt>
    Zde zadejte URI, které má být použito při hledání.<br/>Celý hledaný text můžete určit pomocí \{@} nebo \{0}.<br/>/
    Doporučujeme používat \{@}, protože odstraní všechny proměnné dotazu (jméno=hodnota) z výsledného řetězce, zatímco \{0} bude nahrazeno nezměněným řetězcem dotazu. <br/>Pomocí \{1} ... \{n} můžete určit jednotlivá slova dotazu a pomocí \{jméno} hodnotu zadanou pomocí části dotazu 'jméno=hodnota'. <br/>Dále je možné použít více referencí (jména, čísla a řetězce) najednou pomocí (\{jméno1,jméno2,...,"řetězec"}).<br/>První odpovídající hodnota (zleva) bude použita jako nahrazující hodnota pro výsledné URI. <br/>Řetězec v uvozovkách je možné použít jako standardní hodnotu v případě, že není nalevo od seznamu nalezena žádná odpovídající položka.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
en: Shortcut &URL:
cs: Zkratka &URL:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
cs: Zvolte znakovou sadu, která bude použita k odeslání dotazu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
en: <qt>
    The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
cs: <qt>
    Zde vložené zkratky je možné použít jako pseudo tvary URI v prostředí KDE. Např. zkratka <em>av</em> může být použita jako <em>av:můj dotaz</em>.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here.</p></body></html>
cs: <html><head/><body><p>Zde vložte lidsky čitelný název webové zkratky.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Shortcuts:
cs: &Zkratky:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
cs: Zvolte znakovou sadu, která bude použita k odeslání dotazu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Charset:
cs: &Znaková sada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
cs: Zadejte zástupný znak dotazu
