en to cs translation catalogue (67 entries)

en: KsirK - Goal Display
cs: KsirK - Zobrazení cíle

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkContinentDefinition)
en: Continent
cs: Kontinent

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectcountriesbutton)
en: Countries:
cs: Země:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkCountryDefinition)
en: Country
cs: Země

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Flag:
cs: Vlajka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Anchor:
cs: Kotva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Center:
cs: Střed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Infantry:
cs: Pěchota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Cavalry:
cs: Jezdectvo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Cannon:
cs: Dělostřelectvo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, neighboursbutton)
en: Neighbors:
cs: Sousedé:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkGoalDefinition)
en: Goal
cs: Cíl

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Goal Type
cs: Typ cíle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, worldtype)
en: World conquest
cs: Dobytí světa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
en: Eliminate a given player
cs: Eliminovat daného hráče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, playertype)
en: Player
cs: Hráč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countriestype) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCountries)
en: Countries
cs: Země

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continentstype) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabContinents)
en: Continents
cs: Kontinenty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Description:
cs: Popis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: Select Continents
cs: Vybrat kontinenty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, anycontinent)
en: Any
cs: Libovolné

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkNationalityDefinition)
en: Nationality
cs: Národnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
cs: Jméno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: Nationality name
cs: Jméno národnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Leader name:
cs: Jméno vůdce:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
en: Leader name
cs: Jméno vůdce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Skin name:
cs: Jméno motivu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, widthLineEdit)
en: Map's width
cs: Šířka mapy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, heightLineEdit)
en: Map's height
cs: Výška mapy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map Font
cs: Písmo mapy

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
en: Nationalities
cs: Národnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newNationalityButton)
en: New Nationality
cs: Nová národnost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, nationalitieslist)
en: Nationality list
cs: Seznam národností

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newCountryButton)
en: Creates a new country
cs: Vytvoří novou zem

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newCountryButton)
en: New Country
cs: Nová země

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList)
en: Country list
cs: Seznam zemí

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newContinentButton)
en: New Continent
cs: Nový kontinent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: Continent list
cs: Seznam kontinentů

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGoals)
en: Goals
cs: Cíle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newGoalButton)
en: Creates a new goal
cs: Vytvoří nový cíl

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton)
en: New Goal
cs: Nový cíl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteGoalButton)
en: Removes the currently selected goal
cs: Odstraní vybraný cíl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, goalslist)
en: Goal list
cs: Seznam cílů

en: Preferences
cs: Nastavení

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
cs: &Hra

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
cs: Na&stavení

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
cs: &Nápověda

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
cs: Hlavní panel nástrojů

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, skinEditor)
en: KsirK Skin Editor
cs: Editor motivů KsirK

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, flagTab)
en: Flag
cs: Vlajka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), 
en: Width:
cs: Šířka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text),
en: Height:
cs: Výška:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: Infantry
cs: Pěchota

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cavalryTab)
en: Cavalry
cs: Jezdectvo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cannonTab)
en: Cannon
cs: Dělostřelectvo

en: file to open
cs: soubor k otevření

en: Error
cs: Chyba

en: Open a saved skin...
cs: Otevřít uložený motiv...

en: Load &Recent
cs: Nah&rát nedávnou

en: Exit Anyway?
cs: I tak ukončit?

en: Quit without saving
cs: Ukončit bez uložení

en: Do not quit
cs: Neukončovat

en: New country name
cs: Nový název země

en: New continent name
cs: Název nového kontinentu

en: Really delete goal?
cs: Opravdu cíl smazat?

en: Cannot read file %1:
    %2.
cs: Nelze přečíst soubor %1:
    %2.

en: Fatal Error
cs: Kritická chyba
