en to cs translation catalogue (33 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
cs: Cesta k záloze

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
cs: Vyberte prosím soubor pro zálohování. Ujistěte se, že máte na disku dostatek místa.

en: Nepomuk Backup
cs: Záloha Nepomuku

en: Please choose one of the following options
cs: Vyberte prosím jednu z následujících možností

en: Performing backup
cs: Provádím zálohováni

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
cs: Zapisuji zálohu databáze Nepomuku do <filename>%1</filename>...

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
cs: Záloha databáze Nepomuku byla úspěšně zapsána do <filename>%1</filename>.

en: Backup completed successfully
cs: Záloha byla úspěšně dokončena

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
cs: Systém záloh nebyl nalezen. Vyberte prosím vlastní cestu pro zálohy.

en: Restoring Backup
cs: Obnovování zálohy

en: The backup is being restored...
cs: Záloha je obnovována...

en: Please configure the Nepomuk backup
cs: Nastavte prosím zálohy Nepomuku

en: The following files were not found. Please either discard them or find them manually
cs: Následující soubory nebyly nalezeny. Prosím, buďto je zahoďte, nebo je najděte ručně

en: The Backup has been successfully restored
cs: Záloha byla úspěšně obnovena

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
en: WizardPage
cs: Stránka průvodce

en: Discard
cs: Zahodit

en: Resolve
cs: Vyřešit

en: Find the url
cs: Najít url

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
cs: Vytvoří zálohu současné databáze Nepomuku, včetně všech ručně vytvořených dat. Tato záloha může být později obnovena po vybrání volby <interface>Obnovit</interface>.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
cs: Obnovení automatických nebo ručních záloh Nepomuku vytvořených pomocí nástroje  <interface>Zálohovat</interface>.

en: NepomukBackup
cs: Záloha Nepomuku

en: Nepomuk Backup Tool
cs: Zálohovací nástroj Nepomuku

en: (c) 2010, Nepomuk-KDE Team
cs: (c) 2010 tým Nepomuk KDE

en: Maintainer
cs: Správce

en: Developer
cs: Vývojář

en: Start the application in backup mode
cs: Spustit aplikaci v režimu zálohy

en: Start the application in restore mode
cs: Spustit aplikaci v režimu obnovení zálohy

en: Start the application in conflict resolution mode
cs: Spustit aplikaci v režimu řešení konfliktu

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. Backups cannot be handled without it.
cs: Zdá se, že zálohovací služba Nepomuku neběží. Bez ní nelze se zálohami pracovat.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
cs: Obnovení databáze Nepomuku

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
cs: Vyberte prosím zálohu z níže uvedeného seznamu známých záloh. Nebo vyberte vlastní cestu k záloze.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
cs: Vyberte prosím jednu ze systémových záloh Nepomuku vytvořených službou zálohování, nebo vyberte vlastní soubor se zálohou vytvořený tímto nástrojem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
cs: Otevřít zálohu...
