en to cs translation catalogue (95 entries)

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
cs[0]: %1 položka
cs[1]: %1 položky
cs[2]: %1 položek

[ctx: @label]
en: Comment
cs: Komentář

[ctx: @label]
en: Modified
cs: Změněno

[ctx: @label]
en: Owner
cs: Vlastník

[ctx: @label]
en: Permissions
cs: Oprávnění

[ctx: @label]
en: Rating
cs: Hodnocení

[ctx: @label]
en: Size
cs: Velikost

[ctx: @label]
en: Tags
cs: Značky

[ctx: @label]
en: Total Size
cs: Celková velikost

[ctx: @label]
en: Type
cs: Typ

[ctx: @label]
en: Add Comment...
cs: Přidat komentář...

[ctx: @label]
en: Change...
cs: Změnit...

[ctx: @title:window]
en: Change Comment
cs: Změnit komentář

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
cs: Přidat komentář

[ctx: @title:window]
en: Change Tags
cs: Změnit značky

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
cs: Přidat značky

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
cs: Nastavit, které značky mají být přiřazeny.

[ctx: @label]
en: Create new tag:
cs: Vytvořit novou značku:

[ctx: @info]
en: Delete tag
cs: Smazat značku

[ctx: @info]
en: Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?
cs: Opravdu by měla bát značka <resource>%1</resource> smazána pro všechny soubory?

[ctx: @title]
en: Delete tag
cs: Smazat značku

[ctx: @action:button]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: @action:button]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: @label creation date]
en: Created
cs: Vytvořeno

[ctx: @label file content size]
en: Size
cs: Velikost

[ctx: @label file depends from]
en: Depends
cs: Závisí

[ctx: @label]
en: Description
cs: Popis

[ctx: @label Software used to generate content]
en: Generator
cs: Generátor

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart]
en: Has Part
cs: Má část

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart]
en: Has Logical Part
cs: Má logickou část

[ctx: @label parent directory]
en: Part of
cs: Součást

[ctx: @label]
en: Keyword
cs: Klíčové slovo

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
cs: Změněno

[ctx: @label]
en: MIME Type
cs: Typ MIME

[ctx: @label]
en: Content
cs: Obsah

[ctx: @label]
en: Related To
cs: Vztahuje se k

[ctx: @label]
en: Subject
cs: Předmět

[ctx: @label music title]
en: Title
cs: Název

[ctx: @label file URL]
en: Location
cs: Umístění

[ctx: @label]
en: Creator
cs: Vytvořil

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
cs: Průměrný datový tok

[ctx: @label]
en: Channels
cs: Kanály

[ctx: @label number of characters]
en: Characters
cs: Znaky

[ctx: @label]
en: Codec
cs: Kodek

[ctx: @label]
en: Color Depth
cs: Barevná hloubka

[ctx: @label]
en: Duration
cs: Trvání

[ctx: @label]
en: Filename
cs: Název souboru

[ctx: @label]
en: Height
cs: Výška

[ctx: @label]
en: Interlace Mode
cs: Režim prokládání

[ctx: @label number of lines]
en: Lines
cs: Řádky

[ctx: @label]
en: Programming Language
cs: Programovací jazyk

[ctx: @label]
en: Sample Rate
cs: Vzorkovací frekvence

[ctx: @label]
en: Width
cs: Šířka

[ctx: @label number of words]
en: Words
cs: Slov

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
cs: Clona

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias Value
cs: Hodnota zkreslení expozice

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
cs: Doba expozice

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
cs: Blesk

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
cs: Ohnisková vzdálenost

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35 mm
cs: Ohnisková vzdálenost 35 mm

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
cs: ISO citlivost

[ctx: @label EXIF]
en: Make
cs: Výrobce

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
cs: Režim měření

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
cs: Orientace

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
cs: Vyvážení bílé

[ctx: @label video director]
en: Director
cs: Režisér

[ctx: @label music genre]
en: Genre
cs: Žánr

[ctx: @label]
en: Performer
cs: Umělec

[ctx: @label]
en: Release Date
cs: Datum vydání

[ctx: @label music track number]
en: Track
cs: Skladba

[ctx: @label resource created time]
en: Resource Created
cs: Zdroj vytvořen

[ctx: @label]
en: Sub Resource
cs: Podzdroj

[ctx: @label resource last modified]
en: Resource Modified
cs: Zdroj změněn

[ctx: @label]
en: Numeric Rating
cs: Číselné hodnocení

[ctx: @label]
en: Copied From
cs: Zkopírováno z

[ctx: @label]
en: First Usage
cs: Prvně použito

[ctx: @label]
en: Last Usage
cs: Naposledy použito

[ctx: @label]
en: Usage Count
cs: Počet použití

[ctx: @label]
en: Unix File Group
cs: Unixová skupina

[ctx: @label]
en: Unix File Mode
cs: Unixový režim souboru

[ctx: @label]
en: Unix File Owner
cs: Unixový vlastník souboru

[ctx: @label file type]
en: Type
cs: Typ

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
cs: Nepřesné překlady

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
cs: Poslední překladatel

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
cs: Zastaralé překlady

[ctx: @label]
en: Translation Source Date
cs: Datum zdroje překladu

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
cs: Celkem překladů

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
cs: Přeloženo

[ctx: @label]
en: Translation Date
cs: Datum překladu

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
cs: Nepřeloženo

[ctx: @label]
en: Show all tags...
cs: Zobrazit všechny značky...

[ctx: @label]
en: Add Tags...
cs: Přidat značky...

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources that are of type rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
cs: Různé

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
cs: Zdroj

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
cs: Typ zdroje
