en to cs translation catalogue (75 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: How do you wish to create the action?
cs: Jak si přejete činnost vytvořit?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTemplate)
en: Create an action using a template
cs: Vytvořit činnost pomocí šablony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDBus)
en: Create an action browsing D-Bus
cs: Vytvořit činnost procházením D-Busu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbKeypressAction)
en: Create a keypress action
cs: Vytvořit činnost stisku tlačítka

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigurationWidget)
en: Linux Infrared Remote Control
cs: Linuxové infračervené dálkové ovládání

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNoRemotesWarning)
en: There are no remote controls available. Please make sure lircd is configured correctly.
cs: Nejsou dostupná žádná dálková ovládání. Prosím, ujistěte se, že je lircd nastaven správně.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRemotes)
en: Available remotes:
cs: Dostupná dálková ovládání:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddMode)
en: Add mode
cs: Přidat režim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddAction)
en: Add action
cs: Přidat činnost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveMode)
en: Remove mode
cs: Odebrat režim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveAction)
en: Remove action
cs: Odstranit činnost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditMode)
en: Edit mode
cs: Upravit režim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditAction)
en: Edit action
cs: Upravit činnost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeUp)
en: Move mode up
cs: Posunout režim nahoru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbCopyAction)
en: Duplicate action
cs: Duplikovat činnost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeDown)
en: Move mode down
cs: Posunout režim dolů

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAutoPopulate)
en: Automatically create actions using a profile
cs: Automaticky vytvořit činnosti použitím profilu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionUp)
en: Move action up
cs: Posunout činnost nahoru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionDown)
en: Move action down
cs: Posunout činnost dolů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTrayIcon)
en: Show tray icon
cs: Zobrazovat ikonu v panelu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionContainer)
en: Edit Action
cs: Upravit činnost

[ctx: Button on the remote control]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Button:
cs: Tlačítko:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Application and function
cs: Aplikace a funkce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDBusServices)
en: D-Bus Services:
cs: Služby D-Bus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunctions)
en: Functions:
cs: Funkce:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Parameters:
cs: Parametry:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Options
cs: Možnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeat)
en: Repeat action if button is held down
cs: Opakovat činnost pokud je tlačítko podrženo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutostart)
en: Start the application if not running
cs: Spustit aplikaci pokud neběží

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If multiple instances of this application are running...
cs: Pokud je aplikace spuštěna víckrát...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTop)
en: send the action to the top-level instance
cs: poslat činnost nejvyšší instanci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBottom)
en: send the action to the lowest instance
cs: poslat činnost nejnižší instanci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAll)
en: send the action to all instances
cs: poslat činnost všem instancím

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNone)
en: do not send the action
cs: neposílat činnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
en: &Add
cs: Přid&at

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
en: &Remove
cs: Odst&ranit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbUp)
en: Move Up
cs: Posunout nahoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDown)
en: Move Down
cs: Posunout dolů

en: Profiles:
cs: Profily:

en: Action templates:
cs: Šablony činností:

en: The KDE Remote Control System
cs: Ovládací systém KDE pro dálková ovládání

en: Are you sure you want to remove this remote and all of its modes and actions?
cs: Opravdu si přejete odstranit toto dálkové ovládání a všechny jeho režimy a činnosti?

en: Remove remote
cs: Odstranit dálkové ovládání

en: Are you sure you want to remove this mode and all contained actions?
cs: Opravdu si přejete odstranit tento režim a všechny zahrnuté činnosti?

en: Configured actions for %1:
cs: Činnosti nastavené pro %1:

en: Configured actions for %1 in mode %2:
cs: Činnosti nastavené pro %1 v režimu %2:

en: Failed to load daemon
cs: Nelze načíst démona

en: No button
cs: Žádné tlačítko

en: Change mode switch behavior
cs: Změnit chování přepínače režimů

en: No Button
cs: Žádné tlačítko

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: New Mode
cs: Nový režim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSetDefault)
en: Set mode as default
cs: Nastavit režim jako výchozí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lButton)
en: Button:
cs: Tlačítko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
en: Forward button
cs: Tlačítko vpřed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleBackward)
en: Backward button
cs: Tlačítko zpět

[ctx: Header in a table holding DBus functions]
en: Application / Node
cs: Aplikace / uzel

en: Function
cs: Funkce

en: Parameters
cs: Parametry

en: Description
cs: Popis

en: Value
cs: Hodnota

[ctx: Value is true]
en: True
cs: Pravda

[ctx: Value is false]
en: False
cs: Nepravda

en: A comma-separated list of Strings
cs: Čárkou oddělený seznam řetězců

en: Profile Name
cs: Název profilu

en: Author: %1 (Version: %2)
cs: Autor: %1 (Verze: %2)

[ctx: Profile name]
en: Name
cs: Název

en: Remotes and modes
cs: Dálková ovládání a režimy

en: Button
cs: Tlačítko

en: This remote control is currently not available.
cs: Tento dálkový ovladač není právě dostupný.

en: Application
cs: Aplikace

en: Available profiles
cs: Dostupné profily

en: Auto-Populate
cs: Automaticky naplnit

en: Remote supports all defined buttons in selected profile
cs: Ovladač ve zvoleném profilu podporuje všechna zadaná tlačítka

en: Remote does not support all defined buttons in selected profile
cs: Ovladač ve zvoleném profilu nepodporuje všechna zadaná tlačítka

en: Remote supports none of the defined buttons in selected profile
cs: Ovladač ve zvoleném profilu nepodporuje žádné ze zadaných tlačítek
