en to cs translation catalogue (134 entries)

note: i18n: tag action attribute name
en: Play
cs: Přehrát

note: i18n: tag action attribute description
en: Start playing
cs: Spustit přehrávání

note: i18n: tag action attribute name
en: Stop
cs: Zastavit

note: i18n: tag action attribute description
en: Stop playing
cs: Zastavit přehrávání

note: i18n: tag action attribute name
en: Pause
cs: Pozastavit

note: i18n: tag action attribute description
en: Pause playing
cs: Pozastavit přehrávání

note: i18n: tag action attribute name
en: Play Pause
cs: Přehrát Pozastavit

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggle Play/Pause
cs: Přepínač Přehrát/Pozastavit

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Forward
cs: Přeskočit vpřed

note: i18n: tag action attribute description
en: Advance to next track
cs: Posunout se na následující skladbu

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Backward
cs: Přeskočit zpět

note: i18n: tag action attribute description
en: Go to previous track
cs: Přejít na předchozí skladbu

note: i18n: tag action attribute name
en: Fast Forward
cs: Rychle vpřed

note: i18n: tag action attribute description
en: Seek forward
cs: Posun vpřed

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to fast forward in ms
cs: Délka rychlého posunu v ms

note: i18n: tag action attribute name
en: Backward
cs: Zpět

note: i18n: tag action attribute description
en: Seek backward
cs: Zpětný posun

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to rewind in ms
cs: Délka zpětného posunu v ms

note: i18n: tag action attribute name
en: Fullscreen
cs: Celá obrazovka

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggle fullscreen mode
cs: Přepnout do celoobrazovkového režimu

note: i18n: tag action attribute name
en: Volume Up
cs: Zvýšit hlasitost

note: i18n: tag action attribute description
en: Increases Volume
cs: Zvýší hlasitost

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to increase volume in percent
cs: Míra zvýšení hlasitosti v procentech

note: i18n: tag action attribute name
en: Volume Down
cs: Snížit hlasitost

note: i18n: tag action attribute description
en: Decreases Volume
cs: Sníží hlasitost

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to decrease volume in percent
cs: Míra snížení hlasitosti v procentech

en: Dragon Player
cs: Přehrávač Dragon

note: i18n: tag action attribute name
en: Play/Pause
cs: Přehrát/Pozastavit

note: i18n: tag action attribute name
en: Run command
cs: Spustit příkaz

en: Run commands with KLauncher
cs: Spustí příkazy KLauncherem

note: i18n: tag action attribute description
en: Runs a command with optional arguments
cs: Spustí příkaz s volitelnými argumenty

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The executable name and path of the program or script to run
cs: Název a cesta ke spustitelnému souboru programu nebo skriptu, jež má být spuštěn

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the program or script
cs: Parametry programu nebo skriptu

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Environment variables
cs: Proměnné prostředí

en: Sound Mixer
cs: Zvukový směšovač

note: i18n: tag action attribute description
en: Increase Volume
cs: Zvýšit hlasitost

note: i18n: tag action attribute description
en: Decrease Volume
cs: Snížit hlasitost

note: i18n: tag action attribute name
en: Mute
cs: Ztlumit

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggle Mute
cs: Přepnout ztlumení

note: i18n: tag action attribute name
en: Create New Window
cs: Vytvořit nové okno

note: i18n: tag action attribute description
en: Creates a new window and loads an arbitrary URL
cs: Otevře nové okno a načte libovolnou URL

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The URL to load in the window initially
cs: URL, která se má v okně načíst

note: i18n: tag action attribute name
en: Quit
cs: Ukončit

note: i18n: tag action attribute description
en: Closes the Konqueror window
cs: Zavře okno s Konquerorem

note: i18n: tag action attribute description
en: Start playing the CD
cs: Spustit přehrávání CD

note: i18n: tag action attribute description
en: Stops the CD
cs: Zastaví CD

note: i18n: tag action attribute name
en: Eject
cs: Vysunout

note: i18n: tag action attribute description
en: Ejects the CD
cs: Vysune CD

note: i18n: tag action attribute name
en: Previous
cs: Předchozí

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the previous track on the CD
cs: Skočí na předchozí skladbu na CD

note: i18n: tag action attribute name
en: Next
cs: Následující

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the next track on the CD
cs: Skočí na následující skladbu na CD

note: i18n: tag action attribute name
en: Play Track
cs: Přehrát skladbu

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to a specific track on the CD
cs: Skočí na konkrétní skladbu na CD

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The number of the track to skip to
cs: Číslo skladby, na kterou se má přeskočit

note: i18n: tag action attribute name
en: Set Volume
cs: Nastavit hlasitost

note: i18n: tag action attribute description
en: Sets the play volume
cs: Nastaví hlasitost přehrávání

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The new value for the volume
cs: Nová hodnota hlasitosti

note: i18n: tag action attribute name
en: Shuffle
cs: Zamíchat

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggles track shuffling on and off
cs: Zapne/vypne míchání skladeb

note: i18n: tag action attribute name
en: Back
cs: Zpět

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the previous page
cs: Přejít na následující stranu

note: i18n: tag action attribute name
en: Forward
cs: Vpřed

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the next page
cs: Přejde na následující stranu

note: i18n: tag action attribute name
en: First
cs: První

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the first page
cs: Přejde na první stranu

note: i18n: tag action attribute name
en: Last
cs: Poslední

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the last page
cs: Přejde na poslední stranu

note: i18n: tag action attribute name
en: Presentation
cs: Prezentace

note: i18n: tag action attribute description
en: Starts / stops presentation
cs: Spustí / zastaví prezentaci

note: i18n: tag action attribute name
en: Reload
cs: Obnovit

note: i18n: tag action attribute description
en: Reloads the open document
cs: Znovu načte otevřený dokument

note: i18n: tag action attribute name
en: Go to Page
cs: Přejít na stranu

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the specified page
cs: Přejde na konkrétní stranu

note: i18n: tag action attribute name
en: Open document
cs: Otevřít dokument

note: i18n: tag action attribute description
en: Opens a specific document
cs: Otevře konkrétní dokument

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The document to be open
cs: Dokument k otevření

en: Power management
cs: Správa napájení

en: Shutdown, suspend or reboot your computer
cs: Vypne, uspí nebo restartuje váš počítač

note: i18n: tag action attribute name
en: Suspend
cs: Uspat

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer to RAM (sleep)
cs: Uspí počítač do RAM

note: i18n: tag argument attribute comment
en: System command to use for suspend
cs: Systémový příkaz pro uspání

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend command
cs: Parametry uspávacího příkazu

note: i18n: tag action attribute name
en: Hibernate
cs: Hibernovat

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer disk (deep sleep)
cs: Uspí počítač na disk (hibernace)

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend commands
cs: Parametry pro příkazy uspání

note: i18n: tag action attribute name
en: Shutdown
cs: Vypnout

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and shutdown your computer
cs: Odhlásit a vypnout počítač

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Ask for confirmation? 1 = No, 2 = Yes
cs: Zeptat se na potvrzen? 1 = Ne, 2 = Ano

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Shutdown? 1 = Reboot, 2 = Halt, 3 = Logout
cs: Vypnout? 1 = Restartovat, 2 = Zastavit, 3 = Odhlásit

note: i18n: tag argument attribute comment
en: When? 0 = When ready, 1 = Try now, 2 = Force now, 3 = Interactive
cs: Kdy? 0 = Jakmile připraveno, 1 = Zkusit nyní, 2 = Vynutit nyní, 3 = Interaktivně

note: i18n: tag action attribute name
en: Reboot
cs: Restartovat

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and restart your computer
cs: Odhlásit a restartovat váš počítač

note: i18n: tag action attribute name
en: Logout
cs: Odhlásit se

note: i18n: tag action attribute description
en: Just log out
cs: Pouze odhlásit

en: VLC Media Player (Version 1)
cs: Přehrávač médií VLC (verze 1)

en: This profile works only if VLC is configured for single instance running
cs: Tento profil funguje pouze pokud je VLC nastaven pro běh pouze jedné instance

en: VLC Media Player (Version 2)
cs: Přehrávač médií VLC (verze 2)

[ctx: The name of a parameter]
en: unknown
cs: neznámý

en: Workspace
cs: Pracovní plocha

en: Keypress:
cs: Stisk klávesy

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play
cs: Přehrát

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Pause
cs: Pozastavit

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play Pause
cs: Přehrát Pozastavit

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Stop
cs: Zastavit

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Forward
cs: Přeskočit vpřed

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Backward
cs: Přeskočit zpět

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Fast Forward
cs: Rychle vpřed

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Rewind
cs: Přetočit zpět

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Down
cs: Kanál dolů

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Up
cs: Kanál nahoru

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Down
cs: Snížit hlasitost

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Up
cs: Zvýšit hlasitost

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Mute
cs: Ztlumit

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Info
cs: Informace

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Eject
cs: Vysunout

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Power
cs: Napájení

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Up
cs: Nahoru

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Down
cs: Dolů

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Left
cs: Vlevo

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Right
cs: Vpravo

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Select
cs: Vybrat

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Back
cs: Zpět

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Menu
cs: Nabídka

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Favorites
cs: Oblíbené

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Home
cs: Domů

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Music
cs: Hudba

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Blue
cs: Modrá

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Green
cs: Zelená

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Red
cs: Červená

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Yellow
cs: Žlutá

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Unknown
cs: Neznámý

en: Backend loaded but wrong type obtained, expected %1
cs: Podpůrná vrstva byla načtena, ale byl získán špatný typ. Očekáván %1
