drkonqi - en to da translation catalogue (339 entries)

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
da: Om fejlrapportering - hjælp

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
da: Information om fejlrapportering

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
da: Du kan hjælpe os med at forbedre softwaren ved at indsende en fejlrapport.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
da: <note>Du kan roligt lukke denne dialog. Hvis du ikke har lyst, behøver du ikke at indsende en fejlrapport.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
da: For at generere en nyttig fejlrapport, behøver vi noget information både om sammenbrudet og dit system. (Du vil måske også skulle installere nogle debug-pakker.)

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
da: Guide til fejlrapporteringsassistent

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
da: Denne assistent vil lede dig gennem processen til rapportering af sammenbrud til KDE's fejlrapportsystem. Al information som du angiver i fejlrapporten skal så vidt muligt <strong>være på engelsk</strong>, da KDE skabes internationalt.

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
da: Hvad ved du om sammenbruddet?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
da: På denne side skal du beskrive hvor meget du ved om skrivebordsmiljøets og programmets tilstand før det brød sammen.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
da: Hvis du kan så beskriv, så detaljeret som muligt, omstændighederne omkring sammenbruddet og hvad du lavede da programmet brød sammen (der vil blive bedt om denne information senere.) Du kan nævne:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
da: handlinger du foretog i og udenfor programmet

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
da: dokumenter eller billeder du brugte og deres type/format (senere kan du vedlægge en fil til rapporten, hvis du kigger på rapporten i fejlrapportsystemet)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
da: widgets som du havde kørende

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
da: URL på en webside du besøgte

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
da: Konfigurationsdetaljer for programmet

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
da: eller andre ejendommelige ting du bemærkede før eller efter sammenbruddet.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
da: Skærmbilleder kan være nyttige nogle gange. Du kan vedhæfte dem til fejlrapporten efter den er blevet indsendt til fejlrapportsystemet.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
da: Sammenbrudsinformation (backtrace)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
da: Denne side vil generere et "backtrace" af sammenbruddet. Dette er information som fortæller udviklerne hvor programmet brød sammen.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
da: Hvis sammenbrudsinformationen ikke er detaljeret nok, skal du måske installere nogle debug-pakker og genindlæse den (hvis knappen <interface>Installér fejlsøgningssymboler</interface> er tilgængelig kan du bruge den til automatisk at installere den manglende information.)

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
da: Du kan finde mere information om backtraces, hvad de bruges til og hvorfor de er nyttige på <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
da: Når du har et nyttigt backtrace (eller hvis du ikke vil installere de manglende fejlsøgningspakker) kan du fortsætte.

[ctx: @title]
en: Conclusions
da: Konklusioner

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
da: På baggrund af kvaliteten af den indsamlede sammenbrudsinformation og dine svar på den forrige side, vil assistenten fortælle dig om sammenbruddet er værd at rapportere eller ej.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
da: Hvis sammenbruddet er værd at rapportere, men programmet ikke er understøttet i KDE's fejlrapportsystem, vil du skulle kontakte programmets vedligeholder direkte.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
da: Hvis sammenbruddet angives som ikke værd at rapportere, og du mener at assistenten tager fejl, kan du stadig manuelt rapportere fejlen ved at logge på fejlrapportsystemet. Du kan også gå tilbage og ændre informationen og downloade debug-pakker.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
da: Log ind på fejlrapportsystemet

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
da: Vi kan få brug for at kontakte dig senere for at bede om yderligere information. Da vi skal holde styr på fejlrapporterne, skal du have en konto på KDE's fejlrapportsystem. Hvis du ikke har en, kan du oprette en her: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
da: Angiv så brugernavn og adgangskode og tryk på knappen Log ind. Du kan bruge dette login til at tilgå KDE's fejlrapportsystem direkte senere.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
da: KWallet-dialogen vil måske dukke frem ved tryk på Log ind, for at gemme din adgangskode i KWallets adgangskodesystem. Den vil også bede dig om adgangskoden til KWallet ved start for at autofuldføre login-felterne, hvis du bruger denne assistent igen senere.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
da: Liste over mulige duplikater af fejlrapport

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
da: Denne side vil gennemsøge fejlrapportsystemet for lignende sammenbrud som muligvis er duplikater af din fejl. Hvis der findes lignende fejlrapporter, kan du dobbeltklikke på dem for at se detaljer. Læs derefter informationen om den nuværende fejlrapport så du kan tjekke om de er ens.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
da: Hvis du er overbevist om at din fejl er den samme som en anden, der allerede er rapporteret, kan du sætte din information til at blive føjet til den eksisterende rapport.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
da: Hvis du er usikker på om din rapport er den samme, så følg hovedmulighederne for foreløbigt at markere dit sammenbrud som et duplikat af den rapport. Dette er normalt det sikreste at gøre. Vi kan ikke af-kombinere fejlrapporter, men det er nemt at flette dem sammen.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
da: Hvis der ikke findes nok mulige duplikater, eller hvis du ikke fandt en lignende rapport, kan du tvinge den til at søge efter flere fejlrapporter (kun hvis grænsen for datointervallet ikke nås.)

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
da: Hvis du ikke finder nogen relaterede rapporter, er din sammenbrudsinformation ikke nyttig nok, og du ikke kan give yderligere information om sammenbrudskonteksten, så er det bedre ikke at indsende rapporten og derved lukke assistenten.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
da: Detaljer om fejlrapporten og dit system

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
da: I dette tilfælde skal du skrive en titel og beskrivelse af sammenbruddet. Forklar så godt du kan.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
da: Du kan også angive din distributionsmetode (GNU/Linux-distribution eller pakkesystem) eller om du har oversat KDE-platformen fra kildekode.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
da: <note>Du skal <strong>skrive disse informationer på engelsk</strong>.</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
da: Indsendelse af sammenbrudsrapporten

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
da: Den sidste side vil sende fejlrapporten til fejlrapportsystemet og vil give dig besked når det er gennemført. Derefter vil den vise webadressen på fejlrapporten i KDE's fejlrapportsystem, så du kan kigge på rapporten senere.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
da: Hvis processen mislykkes, kan du trykke på <interface>Prøv igen</interface> for at prøve at sende fejlrapporten igen. Hvis rapporten ikke kan sendes fordi fejlrapportsystemet har et problem, kan du gemme den i en fil og indsende den manuelt senere.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
da: Tak fordi du er en del af KDE!

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>join the BugSquad team</link>.
da: Hvis du er interesseret i at hjælpe os med at holde KDE's fejlrapportsystem rent og praktisk, hvilket gør at udviklerne kan fokusere mere på at løse de virkelige problemer, er du velkommen til at  <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>komme med på BugSquad-holdet</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
da: Widgets du har på dit skrivebord og i paneler (både officielle og uofficielle), skrivebordsindstillinger (baggrundsbillede-plugin, temaer), aktiviteter og konfiguration af instrumentbræt.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
da: Tilstanden af skrivebordseffekter (compositing), aktiverede effekter, vinduesdekoration og specifikke regler og konfiguration af vinduer.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
da: sider du besøgte, antal åbne faneblade, plugins du har installeret, og andre  indstillinger der ikke er standard.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
da: Filvisningstilstand, indstilling af sortering og gruppering, indstilling af forhåndsvisning og mapper du browsede.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
da: Instant messaging-protokoller du bruger, og plugins du har installeret (officielle og uofficielle).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
da: Mail-protokoller og -kontotyper du bruger.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
da: Dokumenttypen du var ved at redigere.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
da: Medietype (filendelse og format) du så og/eller lyttede til.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
da: &Genindlæs

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
da: Brug denne knap til at genindlæse sammenbrudsinformationen (backtrace). Dette er nyttigt, når du har installeret de korrekte debug-symbol-pakker og du vil opnå et bedre backtrace.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
da: &Installér fejlsøgningssymboler

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
da: Brug denne knap til at installere de manglende pakker med fejlsøgningssymboler.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
da: Brug denne knap til at kopiere sammenbrudsinformationen (backtrace) til udklipsholderen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
da: Brug denne knap til at gemme sammenbrudsinformationen (backtrace) til en fil. Dette er nyttigt hvis du vil kigge på den eller rapportere fejlen senere.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
da: <h2>Hvad er et "backtrace" ?</h2><p>Et backtrace beskriver basalt set hvad der skete indeni programmet da det brød sammen, så udviklerne kan finde frem til hvor problemerne begyndte. De ser måske uforståelige ud for dig, men de kan faktisk indeholde et væld af nyttig information.<br />Backtraces bruges meget ofte under interaktiv og post-mortem fejlsøgning.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
da: Indlæser...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
da: Genererer backtrace... (dette kan tage nogen tid)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
da: Et andet fejlsøgningsprogram er i øjeblikket i gang med at fejlsøge samme program. Sammenbrudsinformationen kunne ikke hentes.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
da: Sammenbrudsinformationen kunne ikke hentes.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
da: En anden fejlsøgningsproces er tilknyttet programmet der brød sammen. Derfor kan fejlsøgningsprogrammet DrKonqi ikke hente backtrace. Luk det andet fejlsøgningsprogram og tryk på <interface>Genindæs</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
da: Den genererede sammenbrudsinformation er nyttig

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
da: Denne genererede sammenbrudsinformation kan være nyttig

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
da: Den genererede sammenbrudsinformation er sandsynligvis ikke nyttig

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
da: Denne genererede sammenbrudsinformation er ikke nyttig

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
da: Vurderingen af denne sammenbrudsinformation er ugyldig. Dette er en fejl i DrKonqi selv.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
da: Du kan trykke på på knappen <interface>Installér fejlsøgningssymboler</interface> for automatisk at installere de manglende pakker med fejlsøgningsinformation. Hvis denne metode ikke virker, så læs <link url='%1'>Hvordan man opretter nyttige fejlrapporter</link> for at lære hvordan man får et nyttigt backtrace. Installér de nødvendige pakker (<link url='%2'>liste over filer</link>) og tryk på knappen <interface>Genindlæs</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
da: Læs venligst <link url='%1'>Hvordan man opretter nyttige fejlrapporter</link> for at lære hvordan man får et nyttigt backtrace. Installér de nødvendige pakker (<link url='%2'>liste over filer</link>) og tryk på knappen <interface>Genindlæs</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
da: Fejlsøgningsprogrammet afsluttede uventet.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
da: Sammenbrudsinformationen kunne ikke genereres.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
da: Du kan prøve at regenerere backtrace ved at trykke på knappen <interface>Genindlæs</interface>.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
da: <strong>Fejlsøgningsprogrammet mangler eller kunne ikke startes.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
da: <strong>Du skal først installere fejlsøgningsprogrammet (%1) og trykke på knappen <interface>Genindlæs</interface>.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
da: Fejl under installation af fejlsøgningssymboler

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
da: Pakkerne der indeholder fejlsøgningsinformation til følgende program og biblioteker mangler:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
da: Manglende pakker med fejsøgningsinformation

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
da: Ugyldig rapportinformation (data har forkert format). Dette kan betyde at fejlrapporten ikke findes eller at fejlrapportsiden har et problem.

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
da: Ugyldig fejlliste. Defekte data

[ctx: @info]
en: Received unexpected error code %1 from bugzilla. Error message was: %2
da: Modtog uventet fejlkode %1 fra bugzilla. Fejlmeddelelsen var: %2

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
da: Manglende fejlsøgningssymboler

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
da: Anmoder om installation af manglende pakker med fejlsøgningssymboler...

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
da: Kunne ikke finde pakker med fejlsøgningssymboler til dette program.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
da: En fejl opstod under installation af pakker med fejlsøgningssymboler.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
da: Rapport gemt til <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
da: Kunne ikke oprette en fil til at gemme rapporten i.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
da: Vælg filnavn

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
da: Kan ikke åbne filen <filename>%1</filename> til skrivning.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
da: &Generelt

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
da: U&dviklerinformation

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
da: <para>Vi beklager, <application>%1</application> lukkede uventet.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
da: <para>Da sammenbrudsbehandleren selv har fejlet, deaktiveres den automatiske rapporteringsproces for at mindske risikoen for at det sker igen.<nl /><nl /><link url='%1'>Rapportér venligst manuelt</link> denne fejl til KDE's fejlrapportsystem. Glem ikke at medtage backtracet fra fanebladet <interface>Udviklerinformation</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
da: <para>Rapporteringsassistenten er deaktiveret fordi dialogen til sammenbrudsbehandling blev startet i sikker tilstand.<nl />Du kan manuelt rapportere denne fejl til %1 (inklusiv backtrace fra fanebladet <interface>Udviklerinformation</interface>.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></para>
da: <para>Du kan hjælpe os med at forbedre KDE-software ved at rapportere denne fejl.<nl /> <link url='%1'>Lær mere om fejlrapportering.</link></para><para><note>Du kan roligt lukke den dialog hvis du ikke vil rapportere denne fejl.</note></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
da: <para>Du kan ikke rapportere denne fejl, da <application>%1</application> ikke angiver en adresse til fejlrapportering.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
da: Detaljer:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
da: <para>Kørbar fil: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4) Tid: %5 %6</para>

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
da: Rapportér &programfejl

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
da: Start fejlrapporteringsassistenten.

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
da: &Fejlsøg

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
da: Starter et program til fejlsøgning af det program som brød sammen.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
da: &Genstart programmet

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
da: Brug denne knap til at genstarte programmet som brød sammen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
da: Luk denne dialog (du vil miste informationen om sammenbruddet.)

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
da: Fejlsøgning med <application>%1</application>

en: Failed to retrieve the config data.
da: Kunne ikke hente konfigurationsdata.

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
da: KDE sammenbrudsbehandler giver brugeren feedback, hvis et program bryder sammen.

en: The KDE Crash Handler
da: KDE sammenbrudsbehandler

en: (C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
da: (C) 2000-2009, DrKonqi-udviklerne

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
da: Signalnummeret der blev fanget.

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
da: Programmets navn

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
da: Sti til den kørbare fil

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
da: Version af programmet

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
da: Fejladressen som skal bruges

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
da: Oversat navn på programmet

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
da: Programmets PID

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
da: Programmets opstarts-id

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
da: Programmet blev startet af kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
da: Deaktivér vilkårlig diskadgang

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
da: Programmet er allerede blevet genstartet

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
da: Behold programmet kørende og generér backtrace ved opstart

[ctx: @info:shell]
en: The thread id of the failing thread
da: tråd-id for den fejlende tråd

en: the KDE Bug Tracking System
da: KDE's fejlrapportsystem

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
da: Assistent til sammenbrudsrapportering

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
da: Velkommen til rapporteringsassistenten

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
da: Henter backtrace (automatisk sammenbrudsinformation)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
da: Resultat af de analyserede sammenbrudsdetaljer

[ctx: @title]
en: Login into %1
da: Log ind på %1

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
da: Led efter mulige duplikerede rapporter

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
da: Angiv detaljerne vedrørende sammenbruddet

[ctx: @title]
en: Preview the Report
da: Forhåndsvis rapporten

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
da: Luk assistenten

[ctx: @action:button]
en: Cancel
da: Annullér

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
da: Gem information og luk

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
da: Vil du virkelig lukke fejlassistenten? <note>Sammenbrudsinformationen er stadig gyldig, så du kan gemme rapporten før lukning hvis du vil.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
da: Luk assistenten

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
da: Vil du virkelig lukke fejlrapporteringsassistenten?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
da: Denne sammenbrudsinformation er ikke tilstrækkeligt nyttig, vil du prøve at forbedre den? Du vil skulle installere nogle debug-pakker.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
da: Sammenbrudsinformationen er ikke god nok

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
da: Hvad jeg gjorde da programmet "%1" brød sammen

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
da: Eksempler: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
da: &Vis indholdet af rapporten

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
da: Brug denne knap til at vise den genererede rapportinformation om dette sammenbrud

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
da: Den autogenererede sammenbrudsinformation er nyttig.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
da: Den autogenererede sammenbrudsinformation mangler nogle detaljer men kan stadig være nyttig.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
da: Den autogenererede sammenbrudsinformation mangler vigtige detaljer og er formentlig ikke til nogen hjælp.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
da: Sammenbrudsinformationen blev ikke genereret fordi den ikke var nødvendig.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
da: Den autogenererede sammenbrudsinformation indeholder ikke nok information til at være til hjælp.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
da: <note>Du kan forbedre det ved at installere debug-pakker og genindlæse sammenbruddet på Sammenbrudsinformation-siden. Du kan få hjælp via Fejlrapporteringsguiden ved at trykke på knappen <interface>Hjælp</interface>.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
da: Den information du kan give er måske en hjælp.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
da: Den information du kan give er ikke en hjælp i dette tilfælde.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
da: Dit problem er allerede blevet rapporteret som programfejl <numid>%1</numid>.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
da: Denne rapport anses som værende til hjælp.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
da: Dette programs fejl rapporteres til KDE's fejlrapportsystem. Tryk på <interface>Næste</interface> for starte rapporteringsprocessen. Du kan manuelt rapportere på <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
da: Dette program understøttes ikke af KDE's fejlrapportsystem. Tryk på <interface>Afslut</interface> for at rapportere denne fejl til programmets vedligeholder. Du kan også rapportere manuelt på <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
da: Denne rapport indeholder ikke nok information til udviklerne, så den automatiserede fejlrapporteringsproces er ikke aktiveret for dette sammenbrud.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
da: Hvis du vil, kan du gå tilbage og ændre dine svar.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
da: Du kan manuelt rapportere denne fejl på <link>%1</link>. Tryk på <interface>Afslut</interface> for at lukke assistenten.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
da: Du kan manuelt rapportere denne fejl på <link>%1</link>. Tryk på <interface>Afslut</interface> for at lukke assistenten.

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
da: Rapportér til %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
da: Indhold af rapporten

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
da: &Gem til fil...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
da: Brug denne knap til at gemme den genererede sammenbrudsinformation til en fil. Du kan bruge denne mulighed til at rapportere fejlen senere.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
da: Du skal logge ind med din %1-konto for at kunne fortsætte.

[ctx: @action:button]
en: Login
da: Log ind

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
da: Brug denne knap til at logge ind i KDE's fejlrapportsystem med det oplyste brugernavn og adgangskode.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
da: <note>Du skal have en brugerkonto på <link url='%1'>KDE's fejlrapportsystem</link> for at kunne indsende en fejlrapport, fordi vi måske vil skulle kontakte dig senere for at anmode om yderligere information. Hvis du ikke har en, kan du frit <link url='%2'>oprette en her</link>. Brug venligst ikke engangs-e-mail-konti.</note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
da: Fejl ved forsøg på login: <message>%1.</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
da: Loggede på KDE's fejlrapportsystem (%1) som: %2.

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
da: Kunne ikke kommunikere med kded. Sørg for den kører.

en: Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation.
da: Kunne ikke indlæse KCookieServer. Tjek din KDE-installation.

en: Failed to communicate with KCookieServer.
da: Kunne ikke kommunikere med KCookieServer.

[ctx: @info 1 is the bugzilla website url]
en: Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, you need to allow %1 to set cookies.
da: Cookies er ikke tilladt i dine netværksindstillinger for KDE. For at fortsætte skal du tillade %1 at sætte cookies.

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
da: Tillad %1 at sætte cookies

[ctx: @action:button do not allow the bugzilla website to set cookies]
en: No, do not allow
da: Nej, tillad ikke

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
da: Udfører login på %1 som %2...

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
da: <b>Fejl: Ugyldigt brugernavn eller adgangskode</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
da: Uspecificeret

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: OpenSUSE
da: openSUSE

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Ubuntu (and derivatives)
da: Ubuntu (og heraf afledte)

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
da: Minimumlængde nået

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
da: Giv mere information

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
da: Beskrivelsen af sammenbrudsdetaljerne giver ikke tilstrækkelig information endnu.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
da: Mængden ar krævet information er proportional med kvaliteten af den øvrige information såsom backtrace eller reproducerbarheden.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
da: Tidligere fortalte du DrKonqi at du kunne levere noget kontekstinformation. Prøv at skrive flere detaljer om din situation (selv små detaljer kan være til hjælp).<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
da: Hvis du ikke kan give mere information, vil din rapport sandsynligvis spilde udviklernes tid. Kan du fortælle os mere?

en: Yes, let me add more information
da: Ja, lad mig tilføje mere information

en: No, I cannot add any other information
da: Nej, jeg kan ikke tilføje yderligere information

[ctx: @title:window]
en: We need more information
da: Vi har brug for mere information

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
da: <strong>Eksempler på gode titler:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
da: Beskriv så detaljeret som muligt omstændighederne ved sammenbruddet:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
da: - Redegør for hvilke handlinger du foretog dig i og udenfor programmet kort før sammenbruddet.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
da: - Anfør hvis du bemærkede usædvanlig opførsel i programmet eller hele miljøet.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
da: - Anfør eventuel ikke-standard konfiguration af programmet.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
da: Eksempler: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
da: Prøv igen...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
da: Brug denne knap til at prøve at indsende sammenbrudsrapporten igen, hvis det mislykkedes før.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
da: &Vis indholdet af rapporten

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
da: Sender sammenbrudsrapport... (vent venligst)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
da: Sammenbrudsrapport indsendt.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Tak for dit bidrag til KDE. Du kan nu lukke vinduet.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
da: Fejl ved indsendelse af sammenbrudsrapport: <message>%1.</message>

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
da: Rapportér til %1

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
da: Ikke-håndteret Bugzilla-fejl

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
da: Gem til fil

[ctx: @label]
en: There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to submit a bug against DrKonqi.
da: Der opstod en ikke-håndteret Bugzilla-fejl: %1.<br />Nedenfor er den HTML som DrKonqi modtog. Prøv at udføre handlingen igen eller gem denne fejlside for at rapportere en programfejl imod DrKonqi.

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
da: Manuel

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
da: Indtast et fejrapport-id manuelt

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
da: Vælg denne indstilling for manuelt at indlæse en specifik fejlrapport

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
da: Søg efter flere rapporter

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
da: Brug denne knap til at søge efter flere lignende fejlrapporter fra tidligere.

[ctx: @action:button]
en: Retry search
da: Prøv søgning igen

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
da: Brug denne knap for igen at prøve den søgning som tidligere mislykkedes.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
da: Åbn markeret rapport.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
da: Brug denne knap til at vise informationen i den markerede fejlrapport.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
da: Stop søgning

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
da: Brug denne knap til at stoppe den aktuelle søgning.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
da: Fjern

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
da: Brug denne knap til at fjerne et markeret muligt duplikat

en: There are no real duplicates
da: Der er ikke nogen duplikater

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
da: Tryk på denne knap for at erklære, at efter din mening og i henhold til din erfaring, da matcher de rapporter der er blevet fundet som lignende, ikke det sammenbrud som du oplevede og du mener at det er usandsynligt at en bedre match kan findes med videre eftersyn.

en: Let me check more reports
da: Lad mig tjekke flere rapporter

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
da: Tryk på denne knap hvis du hellere vil efterse flere rapporterer for at finde et match til det sammenbrud du har oplevet.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
da: Du har hverken valgt mulige duplikater eller en rapport hvortil din sammenbrudsinformation skal vedlægges. Har du læst alle rapporterne og kan du bekræfte at der ikke er nogen duplikater?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
da: Ingen markerede mulige duplikater

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
da: Søgning efter duplikater (fra %1 til %2)...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
da: Søgning stoppet.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
da: Søgning stoppet. Viser resultaterne fra %1 til %2

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
da: Viser resultater fra %1 til %2

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
da: [Åben]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
da: [Løst]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
da: [Kan ikke reproduceres]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
da: [Duplikeret rapport]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
da: [Ugyldig]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
da: [Eksternt problem]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
da: [Ufuldstændig]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
da: Søgning færdig. Ingen rapporter fundet.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
da: Dit sammenbrud er en <strong>dublet</strong> og er allerede blevet rapporteret som <a href="%1">programfejl %1</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
da: Dit sammenbrud er allerede blevet rapporteret som <a href="%1">programfejl %1</a>, som er en <strong>dublet</strong> af <a href="%2">programfejl %2</a>

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
da: <strong><a href="%1">Vedhæft</a></strong> kun hvis du kan tilføje nødvendig information til fejlrapporten.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
da: Dit sammenbrud er allerede blevet rapporteret som <a href="%1">programfejl %1</a> som er blevet <strong>lukket</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
da: Dit sammenbrud er allerede blevet rapporteret som <a href="%1">programfejl %1</a>, som er en <strong>dublet</strong> af den <strong>lukkede</strong> <a href="%2">programfejl %2</a>.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
da: Fejl ved hentning af fejlrapport-listen

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
da: Fejl ved hentning af fejlrapport-listen<nl/><message>%1.</message><nl/>Vent lidt tid og prøv igen.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
da: Angiv et brugervalgt fejlrapportnummer

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
da: Angiv nummeret på den fejlrapport du vil tjekke

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
da: Rapporten bliver <strong>vedlagt</strong> til fejl <numid>%1</numid>. <a href="#">Annullér</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
da: Fejlbeskrivelse

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
da: Brug denne knap til at prøve at indlæse fejlrapporten igen.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
da: Foreslå at dette sammenbrud er relateret

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
da: Brug denne knap til at foreslå, at det sammenbrud du oplevede er relateret til denne fejlrapport

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
da: <link url='%1'>Rapportens webside</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
da: Indlæser information om fejl <numid>%1</numid> fra %2...

[ctx: @info/plain]
en: Backtrace of the crash I experienced:
da: Backtrace for det sammenbrud jeg oplevede:

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
da: Ja, læs hovedrapporten

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
da: Nej, lad mig læse den rapport jeg valgte

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
da: Den rapport du valgte (bug <numid>%1</numid>) er allerede markeret som et duplikat af fejl <numid>%2</numid>. Vil du læse den rapport i stedet? (anbefales)

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
da: Indlejret duplikat detekteret

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
da: <h4>Kommentar %1:</h4>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
da: Åbnet (ubekræftet)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
da: Åbnet (ikke rettet)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
da: Rettet i version "%1"

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
da: fejlen er blevet rettet af KDE-udviklerne i version "%1"

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
da: Løst

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
da: fejlen er blevet rettet af KDE-udviklerne

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
da: Kan ikke reproduceres

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
da: Duplikeret rapport (allerede rapporteret før)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
da: Ikke gyldig rapport/sammenbrud

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
da: Ikke forårsaget af et problem i KDE's programmer eller biblioteker

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
da: den fejl skyldes et problem i et eksternt program eller bibliotek eller et distributions- eller pakningsproblem

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
da: Lukket (%1)

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
da: Midlertidigt lukket pga. mangel på information

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
da: <p><note>Fejlrapportens titel er ofte skrevet af den der har rapporteret den, og vil måske ikke afspejle fejlens natur eller hovedårsag eller andre synlige symptomer du kunne bruge til at sammenligne med dit sammenbrud. Læs venligst helerapporten og kommentarerne nedenfor.</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
da[0]: <p><note>Denne fejlrapport har %1 duplikeret rapport. Det betyder at dette sandsynligvis er et <strong>udbredt sammenbrud</strong>. <i>Overvej venligst kun at tilføje en kommentar eller note hvis du kan give ny og værdifuld information der ikke allerede er nævnt.</i></note></p>
da[1]: <p><note>Denne fejlrapport har %1 duplikerede rapporter. Det betyder at dette sandsynligvis er et <strong>udbredt sammenbrud</strong>. <i>Overvej venligst kun at tilføje en kommentar eller note hvis du kan give ny og værdifuld information der ikke allerede er nævnt.</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
da: <p><note>Denne rapport handler ikke om et sammenbrud eller en anden kritisk fejl.</note></p>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
da: <h4>Fejlrapportstatus: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
da: <h4>Påvirket komponent: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
da: <h3>Beskrivelse af fejlen</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
da: <h2>Yderligere kommentarer</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
da: Viser fejl <numid>%1</numid>

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
da: Fejl ved hentning af fejlrapporten<nl/><message>%1.</message><nl/>Vent lidt tid og prøv igen.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
da: Fejl ved hentning af fejlrapporten

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
da: Fejl ved hentning af fejlrapporten

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
da: Relateret fejlrapport

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
da: Annullér (gå tilbage til rapporten)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
da: Fortsæt

en: You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>
da: Du er ved at markere dit sammenbrud som relateret til fejl <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
da: Denne rapport er lukket pga. %1.<i>Hvis sammenbruddet er det samme, vil det være nytteløst at tilføje yderligere information og vil tage udviklernes tid.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
da: <placeholder>Fortæl os i detaljer hvad du lavede da programmet brød sammen.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
da: <strong>Kan du huske hvad du foretog dig før sammenbruddet?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
da: Ja

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
da: Nej

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
da: <strong>Bryder programmet sammen igen hvis du gentager den samme situation?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
da: Hvis du prøvede at gentage situationen, vælg så hvor ofte programmet bryder sammen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
da: Hvis du prøvede at gentage situationen, vælg så hvor ofte programmet bryder sammen

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
da: Jeg prøvede ikke igen

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
da: Aldrig

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
da: Nogle gange

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
da: Hver gang

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
da: <strong>Vælg hvilken yderligere information du kan give:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
da: Markér denne indstilling hvis du kan beskrive hvad du foretog dig i programmet før det brød sammen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
da: Markér denne indstilling hvis du kan beskrive hvad du foretog dig i programmet før det brød sammen

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
da: Markér denne indstilling hvis du kan beskrive usædvanlig opførsel eller udseende i programmet eller hele skrivebordsmiljøet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
da: Markér denne indstilling hvis du kan beskrive usædvanlig opførsel eller udseende i programmet eller hele skrivebordsmiljøet

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
da: Usædvanlig opførsel af skrivebordsmiljøet jeg bemærkede

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
da: Markér denne indstilling hvis du kan give programspecifikke detaljer eller indstilllinger som måske er relaterede til sammenbruddet. Du kan tjekke eksemplerne (hvis de er tilgængelige).

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
da: Markér denne indstilling hvis du kan give programspecifikke detaljer eller indstilllinger som måske er relaterede til sammenbruddet. Du kan tjekke eksemplerne (hvis de er tilgængelige).

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
da: Tilpassede indstillinger for programmet som kan være relaterede

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
da: <a href="#">Eksempler</a>

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
da: Se om din fejl allerede er rapporteret. Dobbeltklik på en rapport i listen for at sammenligne den med din. Du kan foreslå at dit sammenbrud er et duplikat af den rapport eller direkte vedlægge din information til den.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
da: Fejl-id

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
da: Beskrivelse

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
da: Mulige duplikater:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
da: Vis backtrace for det sammenbrud jeg oplevede til sammenligning (avanceret)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
da: Dette er sandsynligvis et <strong>udbredt sammenbrud</strong>, og detaljer fra mange forskellige tilfælde er måske allerede blevet oplyst. <i>Fortsæt kun hvis du kan tilføje ny information (som ikke allerede er nævnt). </i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
da: <strong>Vil du fortsætte med rapporteringsproceduren?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
da: Nej, indsend ikke en ny fejlrapport, og annullér assistenten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
da: Fortsæt med rapportering af fejlen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
da: <strong>Er du sikker på at denne rapport matcher din sammenbrudssituation?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
da: Ikke helt sikker: Markér som muligt duplikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
da: Helt sikker: Tilføj min information til denne rapport

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
da: <strong>Angiv venligst følgende informationer på engelsk.</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
da: <strong>Titel til fejlrapporten:</strong> (<a href="#">eksempler</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
da: <strong>Information om sammenbruddet:</strong> (<a href="#">hjælp og eksempler</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
da: Distributionsmetode:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
da: KDE-platform er oversat fra kildekode

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
da: <note>Sammenbruds- og systeminformation vil automatisk blive tilføjet til fejlrapporten.</note>

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
da: Brugernavn:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
da: Adgangskode:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
da: Gem login-information med brug af KDE's tegnebogssystem

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />
    If you want to modify it go to the previous pages.
da: Dette er en forhåndvisning af rapportens indhold som vil blive sendt. <nl />
    Gå til de forrige sider hvis du vil ændre rapporten.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
da: Åbn fejlrapportsiden når der trykkes på knappen Afslut

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
da: Genstart programmet når der trykkes på knappen Afslut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
da: Genstart programmet når der trykkes på knappen Afslut

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
da: Denne assistent vil analysere sammenbrudsinformationen og lede dig igennem fejlrapporteringsprocessen.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
da: <p><note>Da kommunikation mellem dig og udviklerne er nødvendig for effektiv fejlsøgning, <strong>må du acceptere at udviklerne kan kontakte dig</strong>, hvis du vil fortsætte med at rapportere denne fejl.</note></p><p>Du er velkommen til at lukke denne dialog hvis du ikke kan acceptere dette.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
da: Vis indhold af backtrace (avanceret)
