en to da translation catalogue (31 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
da: Backup-sti

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
da: Vælg en fil til backuppen. Sørg for at der er tilstrækkelig diskplads tilgængelig.

en: Nepomuk Backup
da: Nepomuk backup

en: Please choose one of the following options
da: Vælg en af følgende indstillinger

en: Performing backup
da: Udfører backup

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
da: Skriver backup af Nepomuk-database til <filename>%1</filename>...

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
da: Backup af Nepomuk-databasen skrevet til <filename>%1</filename>.

en: Backup completed successfully
da: Backup gennemført

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
da: Ingen system-backups fundet. Vælg en brugerdefineret backup-sti.

en: Restoring Backup
da: Genskabelse af backup

en: The backup is being restored...
da: Backup er ved at blive genskabt...

en: Please configure the Nepomuk backup
da: Indstil Nepomuk backup

en: The following files were not found. Please either discard them or find them manually
da: Følgende filer blev ikke fundet. Kassér dem eller find dem manuelt

en: The Backup has been successfully restored
da: Backuppen er blevet genskabt

en: Discard
da: Kassér

en: Resolve
da: Løs

en: Find the url
da: Find URL'en

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
da: Opret en backup af den aktuelle Nepomuk-database inklusiv alle manuelt oprettede data. Denne backup kan senere genskabes ved at vælge indstillingen <interface>Genskab</interface> nedenfor.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
da: Genskab en automatiseret Nepomuk system-backup eller en manuel backup oprettet med værktøjet <interface>Backup</interface> ovenfor.

en: Nepomuk Backup Tool
da: Backupværktøj til Nepomuk

en: (c) 2010, Nepomuk-KDE Team
da: © 2010, Nepomuk-KDE-holdet

en: Maintainer
da: Vedligeholder

en: Developer
da: Udvikler

en: Start the application in backup mode
da: Start programmet i backup-tilstand

en: Start the application in restore mode
da: Start programmet i genskabelsestilstand

en: Start the application in conflict resolution mode
da: Start programmet i konfliktløsningstilstand

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. Backups cannot be handled without it.
da: Nepomuk lader til ikke at køre. Backups kan ikke håndteres uden Nepomuk.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
da: Genskab Nepomuk-database

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
da: Vælg en backup fra en liste over kendte backups nedenfor, eller vælg en brugerdefineret backup-sti.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
da: Vælg en system-backup genereret af Nepomuks backup-tjeneste eller vælg en brugerdefineret backup-fil som er blevet oprettet af dette værktøj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
da: Åbn backup...
