en to da translation catalogue (137 entries)

note: i18n: tag action attribute name
en: Play
da: Afspil

note: i18n: tag action attribute description
en: Start playing
da: Start afspilning

note: i18n: tag action attribute description
en: Stop playing
da: Stop afspilning

note: i18n: tag action attribute description
en: Pause playing
da: Sæt afspilning på pause

note: i18n: tag action attribute name
en: Play Pause
da: Afspil/pause

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggle Play/Pause
da: Skift mellem afspil/pause

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Forward
da: Spring frem

note: i18n: tag action attribute description
en: Advance to next track
da: Gå til næste spor

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Backward
da: Spring tilbage

note: i18n: tag action attribute description
en: Go to previous track
da: Gå til forrige spor

note: i18n: tag action attribute name
en: Fast Forward
da: Spol frem

note: i18n: tag action attribute description
en: Seek forward
da: Søg frem

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to fast forward in ms
da: Tid der skal spoles frem i ms

note: i18n: tag action attribute name
en: Backward
da: Tilbage

note: i18n: tag action attribute description
en: Seek backward
da: Søg tilbage

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to rewind in ms
da: Tid der skal spoles tilbage i ms

note: i18n: tag action attribute name
en: Fullscreen
da: Fuldskærm

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggle fullscreen mode
da: Slå fuldskærmstilstand til/fra

note: i18n: tag action attribute name
en: Volume Up
da: Lydstyrke op

note: i18n: tag action attribute description
en: Increases Volume
da: Forøger lydstyrken

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to increase volume in percent
da: Omfang lydstyrken skal forøges med i procent

note: i18n: tag action attribute name
en: Volume Down
da: Lydstyrke ned

note: i18n: tag action attribute description
en: Decreases Volume
da: Formindsker lydstyrken

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to decrease volume in percent
da: Omfang lydstyrken skal formindske med i procent

note: i18n: tag action attribute name
en: Play/Pause
da: Afspil/pause

note: i18n: tag action attribute name
en: Run command
da: Kør kommando

en: Run commands with KLauncher
da: Kør kommandoer med KLauncher

note: i18n: tag action attribute description
en: Runs a command with optional arguments
da: Kører en kommando med valgfri argumenter

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The executable name and path of the program or script to run
da: Navnet på og sti til programmet eller scriptet der skal køres

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the program or script
da: Paremetre til programmet eller scriptet

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Environment variables
da: Miljøvariabler

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Startup ID
da: Opstarts-id

en: Sound Mixer
da: Lydmikser

en: Volume control actions for kmix
da: Lydstyrkehandlinger for KMix

note: i18n: tag action attribute description
en: Increase Volume
da: Forøg lydstyrke

note: i18n: tag action attribute description
en: Decrease Volume
da: Formindsk lydstyrke

note: i18n: tag action attribute name
en: Mute
da: Lydløs

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggle Mute
da: Lydløs til/fra

note: i18n: tag action attribute name
en: Create New Window
da: Opret nyt vindue

note: i18n: tag action attribute description
en: Creates a new window and loads an arbitrary URL
da: Opretter et nyt vindue og indlæser en vilkårlig URL

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The URL to load in the window initially
da: Den URL der skal indlæses i vinduet indledningsvist

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Startup Id
da: Opstarts-id

note: i18n: tag action attribute name
en: Quit
da: Afslut

note: i18n: tag action attribute description
en: Closes the Konqueror window
da: Lukker Konqueror-vinduet

note: i18n: tag action attribute description
en: Start playing the CD
da: Start afspilning af cd'en

note: i18n: tag action attribute description
en: Stops the CD
da: Stopper cd'en

note: i18n: tag action attribute name
en: Eject
da: Skub ud

note: i18n: tag action attribute description
en: Ejects the CD
da: Skubber cd'en ud

note: i18n: tag action attribute name
en: Previous
da: Forrige

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the previous track on the CD
da: Springer til det forrige spor på cd'en

note: i18n: tag action attribute name
en: Next
da: Næste

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the next track on the CD
da: Springer til det næste spor på cd'en

note: i18n: tag action attribute name
en: Play Track
da: Afspil spor

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to a specific track on the CD
da: Springer til et bestemt spor på cd'en

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The number of the track to skip to
da: Nummeret på sporet der skal springes til

note: i18n: tag action attribute name
en: Set Volume
da: Sæt lydstyrke

note: i18n: tag action attribute description
en: Sets the play volume
da: Sætter lydstyrken for afspilning

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The new value for the volume
da: Den nye værdi for lydstyrken

note: i18n: tag action attribute name
en: Shuffle
da: Bland

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggles track shuffling on and off
da: Slår blanding af spor til/fra

note: i18n: tag action attribute name
en: Back
da: Tilbage

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the previous page
da: Går til den forrige side

note: i18n: tag action attribute name
en: Forward
da: Frem

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the next page
da: Går til den næste side

note: i18n: tag action attribute name
en: First
da: Første

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the first page
da: Går til den første side

note: i18n: tag action attribute name
en: Last
da: Sidste

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the last page
da: Går til den sidste side

note: i18n: tag action attribute name
en: Presentation
da: Præsentation

note: i18n: tag action attribute description
en: Starts / stops presentation
da: Starter/stopper præsentation

note: i18n: tag action attribute name
en: Reload
da: Genindlæs

note: i18n: tag action attribute description
en: Reloads the open document
da: Genindlæser dokumentet der er åbent

note: i18n: tag action attribute name
en: Go to Page
da: Gå til side

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the specified page
da: Går til den angivne side

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The page to choose
da: Siden der skal vælges

note: i18n: tag action attribute name
en: Open document
da: Åbn dokument

note: i18n: tag action attribute description
en: Opens a specific document
da: Åbner et angivet dokument

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The document to be open
da: Dokument der skal åbnes

en: Power management
da: Strømstyring

en: Shutdown, suspend or reboot your computer
da: Luk computeren ned, suspendér eller genstart

note: i18n: tag action attribute name
en: Suspend
da: Suspendér

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer to RAM (sleep)
da: Suspenderer din computer til ram (slumre)

note: i18n: tag argument attribute comment
en: System command to use for suspend
da: Systemkommandoen der skal bruges til suspendering

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend command
da: Paremetre til suspenderingskommandoen

note: i18n: tag action attribute name
en: Hibernate
da: Dvale

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer disk (deep sleep)
da: Suspenderer din computer til disk (dvale)

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend commands
da: Paremetre til suspenderingskommandoerne

note: i18n: tag action attribute name
en: Shutdown
da: Luk ned

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and shutdown your computer
da: Log ud og luk computeren ned

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Ask for confirmation? 1 = No, 2 = Yes
da: Bed om bekræftelse? 1 = Nej, 2 = Ja

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Shutdown? 1 = Reboot, 2 = Halt, 3 = Logout
da: Luk ned? 1 = Genstart, 2 = Sluk, 3 = Log ud

note: i18n: tag argument attribute comment
en: When? 0 = When ready, 1 = Try now, 2 = Force now, 3 = Interactive
da: Hvornår? 0 = Når parat, 1 = Prøv nu, 2 = Gennemtving nu, 3 = Interaktivt

note: i18n: tag action attribute name
en: Reboot
da: Genstart

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and restart your computer
da: Log ud og genstart computeren

note: i18n: tag action attribute name
en: Logout
da: Log ud

note: i18n: tag action attribute description
en: Just log out
da: Kun log ud

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for Tomahawk.
da: 
    		Denne KRemoteControl-skabelon giver nem opsætning af Tomahawk.

en: VLC Media Player (Version 1)
da: VLC medieafspiller (version 1)

en: This profile works only if VLC is configured for single instance running
da: Denne profil virker kun hvis VLC er indstillet til kun at have en enkelt instans kørende

en: VLC Media Player (Version 2)
da: VLC medieafspiller (version 2)

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for VLC 2 mediaplayer.
    		Enable VLC D-Bus control interface in order to use KRemoteControl to control it.
da: 
    		Denne KRemoteControl-skabelon giver nem opsætning til medieafspilleren VLC 2.
    		Aktivér VLC's D-Bus-kontrolgrænseflade for at bruge KRemoteControl til betjene den.

[ctx: The name of a parameter]
en: unknown
da: ukendt

en: Workspace
da: Arbejdsområde

en: Keypress:
da: Tastetryk:

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play
da: Afspil

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play Pause
da: Afspil/pause

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Forward
da: Spring frem

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Backward
da: Spring tilbage

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Fast Forward
da: Spol frem

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Rewind
da: Spol tilbage

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Down
da: Kanal ned

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Up
da: Kanal op

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Down
da: Lydstyrke ned

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Up
da: Lydstyrke op

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Mute
da: Lydløs

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Eject
da: Skub ud

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Power
da: Tænd/sluk

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Up
da: Op

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Down
da: Ned

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Left
da: Venstre

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Right
da: Højre

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Select
da: Markér

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Back
da: Tilbage

[ctx: A button on a Remote Control]
en: CD
da: Cd

[ctx: A button on a Remote Control]
en: DVD
da: Dvd

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Favorites
da: Favoritter

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Help
da: Hjælp

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Home
da: Hjem

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Music
da: Musik

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Text
da: Tekst

[ctx: A button on a Remote Control]
en: TV
da: Tv

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Blue
da: Blå

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Green
da: Grøn

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Red
da: Rød

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Yellow
da: Gul

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Backend loaded but wrong type obtained, expected %1
da: Motor indlæst men forkert type modtaget, forventede %1
