kcm_attica - en to de translation catalogue (43 entries)

en: Social Desktop
de: Social-Desktop

en: Copyright 2009 Eckhart Wörner
de: © 2009, Eckhart Wörner

en: Loading provider list...
de: Anbieterliste wird geladen ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
de: Wählen Sie den zu verwaltenden Anbieter:

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
de: Adresse der Anbieterdatei (provider.xml)

en: Account details
de: Zugangsangaben

en: Account details for %1
de: Zugangsangaben für %1

en: Register new account
de: Neuen Zugang registrieren

en: Register new account at %1
de: Neuen Zugang bei %1 registrieren

en: Test login
de: Anmeldung testen

en: Testing login...
de: Anmeldung wird getestet ...

en: Success
de: Erfolgreich

en: Login failed
de: Die Anmeldung ist fehlgeschlagen

en: Not all required fields are filled
de: Es sind nicht alle benötigten Felder ausgefüllt

en: Password is too short
de: Das Passwort ist zu kurz

en: Passwords do not match
de: Die Passwörter stimmen nicht überein

en: All required information is provided
de: Alle erforderlichen Informationen sind angegeben

en: Failed to register new account.
de: Fehler beim Registrieren des neuen Zugangs.

en: Failed to register new account: invalid password.
de: Fehler beim Registrieren des neuen Zugangs: ungültiges Passwort.

en: Failed to register new account: invalid username.
de: Fehler beim Registrieren des neuen Zugangs: ungültiger Benutzername.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
de: Fehler beim Registrieren des neuen Zugangs: der gewählte Benutzername ist bereits vergeben.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
de: Fehler beim Registrieren des neuen Zugangs: die angegebene E-Mail-Adresse ist bereits vergeben.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
de: Fehler beim Registrieren des neuen Zugangs: die angegebene E-Mail-Adresse ist ungültig.

en: Registration is in progress...
de: Die Registrierung ist in Bearbeitung ...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
de: Die Registrierung ist abgeschlossen. Der neue Zugang wurde erfolgreich eingerichtet. Bitte <b>rufen Sie Ihre E-Mails ab</b>, um den Zugang zu <b>aktivieren</b>.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loginTab)
en: Login
de: Anmeldung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Username:
de: &Benutzername:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Password:
de: &Passwort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
en: &Test Login
de: Anmeldung &testen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
de: Wenn ein Anbieter nicht aktiviert ist, wird er von den Anwendungen des Social-Desktops ignoriert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: Enabled
de: Aktiviert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
de: Haben Sie noch keinen Zugang? Erstellen Sie einen auf der Seite <a href="register">Registrieren</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
de: Die Social-Desktop-Anbieter werden für „Neue Erweiterungen herunterladen“ sowie die Plasma-Miniprogramme „Gemeinschaft“ und „Nachrichten“ verwendet.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, registerTab)
en: Register
de: Registrieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
de: Füllen Sie die Felder unten aus und klicken Sie dann auf <b>Registrieren ...</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &User name:
de: &Benutzername:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Email:
de: &E-Mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Repeat password:
de: Passwort wiederholen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &First name:
de: &Vorname:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Last name:
de: &Nachname:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
de: &Registrieren ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
de: Anbieter hinzufügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
de: Anbieter entfernen
