kcm_device_automounter - en to de translation catalogue (24 entries)

en: Device Automounter
de: Automatisches Einhängen von Geräten

en: Automatically mounts devices at login or when attached
de: Automatisches Einhängen von Geräten beim Anschließen oder Anmelden.

en: (c) 2009 Trever Fischer
de: © 2009, Trever Fischer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
de: Wenn diese Einstellung nicht aktiviert ist, werden keinerlei Geräte automatisch eingehängt. Dabei ist es unerheblich, ob im Abschnitt „Vorrangige Geräte-Behandlung“ besondere Einstellungen vorgenommen wurden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: Enable automatic mounting of removable media
de: Automatisches Einhängen von Wechselmedien aktivieren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: When this is checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
de: Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden nur Geräte automatisch einhängen, die auch schon zuvor einmal eingehängt waren. Ein USB-Medienspieler, der lediglich zum Laden eingehängt war, wird hier nicht berücksichtigt, da dabei auf keine Dateien zugegriffen wurde, daher wird der Medienspieler beim nächsten Anschließen nicht automatisch eingehängt. Wenn allerdings einmal auf Dateien zugegriffen wurde, wird der Inhalt des Medienspielers auch beim nächsten Mal verfügbar gemacht.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
de: Nur Wechselmedien automatisch einhängen, die schon zuvor eingehängt waren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, their contents will automatically be made available to your system for other programs to read.
de: Wenn bei Ihrer Anmeldung an KDE bereits Wechselmedien angeschlossen sind, wird deren Inhalt automatisch für Sie verfügbar gemacht.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: Mount all removable media at login
de: Alle Wechselmedien beim Anmelden einhängen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: When this is checked, the contents of any storage device will automatically be made available to the system when it is plugged in or attached.
de: Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird der Inhalt von Wechselmedien automatisch verfügbar gemacht, sobald sie angeschlossen werden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: Automatically mount removable media when attached
de: Wechselmedien beim Anschluss automatisch einhängen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Device Overrides
de: Vorrangige Geräte-Behandlung

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
    
    If "Enable automatic mounting of removable media" is unchecked, the overrides do not apply and no devices will be automatically mounted.
de: Diese Liste zeigt alle Geräte, die dem System bekannt sind. Wenn die Einstellung „Automatisches Einhängen beim Anmelden“ aktiviert ist, wird das Gerät automatisch eingebunden, selbst wenn die Einstellung „Alle Wechselmedien beim Anmelden einhängen“ nicht aktiviert ist. Das Gleiche gilt für die Einstellung „Automatisches Einhängen beim Anschluss des Gerätes“.
    
    Wenn die Einstellung „Automatisches Einhängen von Wechselmedien aktivieren“ ausgeschaltet ist, ist die vorrangige Geräte-Behandlung inaktiv und es werden keine Geräte automatisch eingehängt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
de: Durch Drücken dieses Knopfes werden die ausgewählten Geräte „vergessen“. Dies ist nur nützlich, wenn Sie die Funktion „Nur Geräte automatisch einhängen, die schon zuvor eingehängt waren“ verwenden. Wenn ein Gerät vergessen wird, wird es zukünftig nicht mehr automatisch durch diese Funktion eingehängt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Forget Device
de: Gerät vergessen

en: Device
de: Gerät

en: Automount on Login
de: Automatisches Einhängen beim Anmelden

en: Automount on Attach
de: Automatisches Einhängen beim Anschluss des Gerätes

en: This device will be automatically mounted at login.
de: Dieses Gerät wird automatisch bei der Anmeldung eingehängt.

en: This device will not be automatically mounted at login.
de: Dieses Gerät wird nicht automatisch bei der Anmeldung eingehängt.

en: This device will be automatically mounted when attached.
de: Dieses Gerät wird automatisch eingehängt, sobald es angeschlossen wird.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
de: Dieses Gerät wird nicht automatisch eingehängt, sobald es angeschlossen wird.

en: Attached Devices
de: Angeschlossene Geräte

en: Disconnected Devices
de: Nicht angeschlossene Geräte
