kcm_nepomuk - en to de translation catalogue (79 entries)

en: Desktop Search Details
de: Details zur Desktop-Suche

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Files
de: Dateien

en: Emails
de: E-Mails

en: Calculating
de: Berechnung wird durchgeführt

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Advanced File Filtering
de: Erweitertes Dateifiltern

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Exclude Mime Type
de: MIME-Typ ausschließen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the mimetypes that should be excluded from indexing
de: Wählen Sie bitte die MIME-Typen, die von der Indizierung ausgeschlossen werden sollen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Exclude Filters
de: Ausschlussfilter für den Index

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames
de: Wählen Sie Ausdrücke, um Dateien anhand von Mustern für Dateinamen von der Indizierung auszuschließen.

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (symbolic links are <emphasis>not</emphasis> indexed for desktop search)
de: <filename>%1</filename><nl/> (Symbolische Verknüpfungen werden  <emphasis>nicht</emphasis> für die Desktop-Suche indiziert)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
de: <filename>%1</filename><nl/>(wird für die Desktop-Suche indiziert)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
de: <filename>%1</filename><nl/>(wird <emphasis>nicht</emphasis> für die Desktop-Suche indiziert)

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Customizing Index Folders
de: Benutzerdefinierte Index-Ordner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
de: Wählen Sie die lokalen Ordner, deren Dateien für die schnelle Desktop-Suche indiziert werden sollen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Check to be able to select hidden folders
de: Aktivieren Sie dies, um versteckte Ordner auswählen zu können

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Show hidden folders
de: Versteckte Ordner anzeigen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic Settings
de: Grundeinstellungen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Nepomuk Semantic Desktop
de: Nepomuk-Semantik-Dienste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
de: Nepomuk-Semantik-Dienste ermöglichen das Verstichworten und Bewerten von Dateien innerhalb der Suchmaschine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
en: Enable Nepomuk Semantic Desktop
de: Nepomuk-Semantik-Dienste aktivieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonDetails)
en: Details...
de: Details ...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Nepomuk Desktop File Indexer
de: Nepomuk-Datei-Indizierung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Nepomuk desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
de: Die Nepomuk-basierte Suche findet Dateien anhand des Inhalts anstelle des Dateinamens.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableFileIndexer)
en: Enable Nepomuk File Indexer
de: Nepomuk-Datei-Indizierung aktivieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_fileIndexerSuspendResumeButtom) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_emailIndexerSuspendResumeButtom)
en: Suspend
de: Aussetzen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM Data Indexing
de: PIM-Daten-Indizierung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PIM data indexing allows full text search in events, contacts, email and their attachments.
de: Die PIM-Daten-Indizierung ermöglicht eine Volltextsuche in Ereignissen, Kontakten, E-Mails und ihren Anhängen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableEmailIndexer)
en: Enable PIM Data Indexer
de: PIM-Daten-Indizierung aktivieren

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Indexing
de: Indizierung

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: File Indexing
de: Datei-Indizierung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Customize the files and folders to be indexed
de: Richten Sie die zu indizierenden Dateien und Ordner ein

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: Index Documents
de: Dokumente indizieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxAudio)
en: Index Audio
de: Audio-Dateien indizieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxImage)
en: Index Images
de: Bilder indizieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: Index Videos
de: Video-Dateien indizieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxSourceCode)
en: Index Source Code
de: Quelltext indizieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdvancedFileIndexing)
en: Advanced
de: Erweitert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomizeIndexFolders)
en: Customize Folders
de: Ordner einrichten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Removable media handling:
de: Umgang mit Wechselmedien:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Indexing of files on removable media
de: Dateien auf Wechselmedien werden indiziert

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: <para>Nepomuk can index files on removable devices like USB keys or external hard-disks for fast desktop searches.</para>
    <para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to one of two options:</para>
    <para><list><item><interface>Index files on all removable devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium is mounted. Caution: this does not include media which have been rejected via the second option.</item>
    <item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>
de: <para>Nepomuk kann Dateien auf Wechselmedien wie USB-Sticks oder externen Festplatten für die schnelle Desktop-Suche indizieren.</para>
    <para>Voreingestellt werden keine Dateien indiziert. Hier kann das Verhalten auf eine der beiden Einstellungen angepasst werden:</para>
    <para><list><item><interface>Dateien auf allen Wechselmedien indizieren</interface> - Dateien auf Wechselmedien werden indiziert, sobald das Medium eingebunden wird. Achtung: Geräte, die unter Verwendung der zweiten Einstellung ausgeschlossen wurden, sind hiervon nicht betroffen.</item>
    <item><interface>Nachfragen, wenn ein Wechselmedium neu eingebunden wird</interface> - Der Benutzer wird gefragt, ob Dateien auf dem gerade eingebundenen Medium indiziert werden sollen. Ist dies einmal entschieden, wird nicht noch einmal nachgefragt.</item></list></para>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ignore all removable media
de: Alle Wechselmedien ignorieren

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Index files on all removable devices
de: Dateien auf allen Wechselmedien indizieren

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ask individually when newly mounted
de: Nachfragen, wenn ein Wechselmedium neu eingebunden wird

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Backup
de: Sicherung

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Backups
de: Automatische Sicherungen

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also statistical data.
de: Nepomuk kann reguläre automatische Sicherungen aller Daten erstellen, die anderenfalls nicht wiederhergestellt werden können. Dies beinhaltet manuell erstellte Markierungen, Bewertungen aber auch statistische Daten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Backup frequency:
de: Sicherungsfrequenz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
en: How often should a backup of the Nepomuk database be created
de: Wie oft eine Sicherung der Nepomuk-Datenbank erstellt werden soll.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup Time:
de: Sicherungszeit:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
en: When should the backup be created
de: Wann die Sicherung erstellt werden soll.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max number of backups:
de: Maximale Anzahl an Sicherungen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
en: How many previous backups should be kept
de: Wie viele frühere Sicherungen behalten werden sollen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Tools
de: Extras

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
en: Manual Backup...
de: Manuelle Sicherung ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
en: Restore Backup...
de: Sicherung zurückspielen ...

en: Desktop Search Configuration Module
de: Einstellungsmodul für Desktop-Suche

en: Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg
de: © 2007–2010, Sebastian Trüg

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable Automatic Backups
de: Automatische Sicherungen deaktivieren

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily Backup
de: Tägliche Sicherung

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly Backup
de: Wöchentliche Sicherung

en: The Nepomuk installation is not complete. No desktop search settings can be provided.
de: Die Installation von Nepomuk ist nicht vollständig. Die Einstellungen für die Desktop-Suche stehen nicht zur Verfügung.

en: Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
de: Der Desktop-Suchdienst kann nicht gestartet werden. Die Einstellungen wurden gespeichert und werden beim nächsten Start des Servers verwendet.

en: Desktop search service not running
de: Der Desktop-Suchdienst läuft nicht.

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are active
de: Die Dienste der Desktop-Suche sind aktiv

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are disabled
de: Die Dienste der Desktop-Suche sind nicht aktiv

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact File Indexer service (%1)
de: Fehler bei der Verbindung mit dem Datei-Indizierungsdienst (%1)

[ctx: @info:status]
en: File indexing service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
de: Der Datei-Indizierungsdienst kann nicht initialisiert werden – wahrscheinlich liegt ein Installationsproblem vor.

[ctx: @info:status]
en: File indexing service not running.
de: Der Datei-Indizierungsdienst läuft nicht.

[ctx: Resumes the Nepomuk file indexing service.]
en: Resume
de: Fortsetzen

[ctx: Suspends the Nepomuk file indexing service.]
en: Suspend
de: Aussetzen

[ctx: <status string> (<percentage>%)]
en: %1 (%2%)
de: %1 (%2 %)

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact PIM Data Indexer service (%1)
de: Fehler bei der Verbindung mit dem PIM-Daten-Indizierungsdienst (%1)

[ctx: @info:status]
en: PIM Data Indexing service is suspended
de: Der PIM-Daten-Indizierungsdienst ist ausgesetzt.

[ctx: @info:status]
en: PIM Data indexing service not running.
de: Der PIM-Daten-Indizierungsdienst läuft nicht.

en: Resume
de: Fortsetzen

en: 1 existing backup | %1 existing backups
de[0]: 1 existierende Sicherung
de[1]: %1 existierende Sicherungen

[ctx: @info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::formatDateTime]
en: Oldest: %1
de: Älteste: %1
