kio_man - en to de translation catalogue (26 entries)

en: No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the /etc directory.
de: Es wurde keine passende Handbuch-Seite für %1 gefunden.<br /><br />Bitte prüfen Sie, dass Sie den Namen des gesuchten Handbuchs richtig geschrieben haben.<br />Achten Sie bitte auch auf Groß- und Kleinschreibung.<br />Falls Sie keinen Tippfehler finden können, müssen Sie möglicherweise einen besseren Suchpfad zu den Handbüchern einstellen. Dies können Sie entweder über die Umgebungsvariable $MANPATH oder mit einer Konfigurationsdatei in /etc erledigen.

en: Open of %1 failed.
de: Öffnen von %1 fehlgeschlagen

en: Man output
de: Handbuch-Ergebnis

en: <h1>KDE Man Viewer Error</h1>
de: <h1>Fehler des KDE-Handbuch-Betrachters</h1>

en: There is more than one matching man page.
de: Es gibt mehr als eine Handbuchseite dazu.

en: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
de: Beachten Sie: Wenn Sie ein Handbuch in Ihrer Sprache lesen, könnte es unter Umständen Fehler enthalten oder veraltet sein. Falls Sie unsicher sind, sollten Sie sich das englische Original ansehen.

en: Header files
de: Header-Dateien

en: Header files (POSIX)
de: Header-Dateien (POSIX)

en: User Commands
de: Benutzer-Befehle

en: User Commands (POSIX)
de: Benutzer-Befehle (POSIX)

en: System Calls
de: Systemaufrufe

en: Subroutines
de: Unter-Routinen

en: Perl Modules
de: Perl-Module

en: Network Functions
de: Netzwerk-Funktionen

en: Devices
de: Geräte

en: File Formats
de: Dateiformate

en: Games
de: Spiele

en: Miscellaneous
de: Verschiedenes

en: System Administration
de: Systemverwaltung

en: Local Documentation
de: Lokale Dokumentation

en: New
de: Neu

en: UNIX Manual Index
de: Index für Unix-Handbücher

en: Section %1
de: Abschnitt %1

en: Index for Section %1: %2
de: Index für Abschnitt %1: %2

en: Generating Index
de: Index wird erstellt

en: Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
de: Das Programm sgml2roff ist nicht auffindbar. Bitte installieren Sie es gegebenenfalls. Sollte das Programm bereits installiert sein, können Sie auch den Suchpfad erweitern, indem Sie die Umgebungsvariable PATH vor einem erneuten KDE-Start ändern.
