kio_nepomuksearch - en to de translation catalogue (4 entries)

en: Query folder
de: Abfragen-Ordner

en: The desktop search service is not activated. Unable to answer queries without it.
de: Die Desktop-Suchdienste sind nicht aktiviert; derzeit können keine Abfragen bearbeitet werden.

en: Desktop Queries
de: Arbeitsflächen-Abfragen

en: Search excerpt: %1
de: Auszug aus Suche: %1
