kioexec - en to de translation catalogue (15 entries)

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
de: KIO Exec – Öffnet Dateien auf Fremdrechnern, überwacht Änderungen und fragt vor dem Hochladen nach

en: 'command' expected.
de: „befehl“ erwartet.

en: The URL %1
    is malformed
de: Die Adresse (URL) %1
    ist unzulässig

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
de: Adresse (URL) %1 auf Fremdrechner
    nicht zulässig mit Parameter --tempfiles

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
de: Die (vermutlich) temporäre Datei
    %1
    wurde geändert.
    Wirklich löschen?

en: File Changed
de: Datei geändert

en: Do Not Delete
de: Nicht löschen

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
de: Die Datei
    %1
    wurde geändert
    Möchten Sie die Änderungen hochladen?

en: Upload
de: Hochladen

en: Do Not Upload
de: Nicht hochladen

en: (c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers
de: © 1998–2000,2003 Die KFM/Konqueror-Entwickler

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
de: Adressen (URLs) als lokale Dateien behandeln und anschließend löschen

en: Suggested file name for the downloaded file
de: Vorschlag für den Namen der heruntergeladenen Datei

en: Command to execute
de: Auszuführender Befehl

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
de: Es werden URL(s) oder lokale Datei(en) für „befehl“ verwendet.
