kwinstartmenu - en to de translation catalogue (20 entries)

en: kwinstartmenu
de: KWinStartmenu

en: An application to create/update or remove Windows Start Menu entries
de: Ein Programm zum Erstellen/Aktualisieren oder Entfernen von Windows-Startmenü-Einträgen.

en: (C) 2008-2011 Ralf Habacker
de: © 2008-2011 Ralf Habacker

en: remove installed start menu entries
de: Installierte Startmenü-Einträge entfernen

en: install start menu entries
de: Startmenü-Einträge installieren

en: update start menu entries
de: Startmenü-Einträge aktualisieren

en: remove start menu entries from unused kde installation
de: Startmenü-Einträge ungenutzer KDE-Installationen entfernen

en: query root path of start menu entries
de: Basispfad der Startmenü-Einträge abfragen

en: use categories for start menu entries (default)
de: Kategorien für Startmenü-Einträge verwenden (Standard)

en: don't use categories for start menu entries
de: Keine Kategorien für Startmenü-Einträge verwenden

en: query current value of categories in start menu
de: Aktuellen Kategorien-Wert des Startmenüs abfragen

en: set custom string for root start menu entry
de: Eigenen Namen für Startmenü-Basiseintrag vergeben

en: remove custom string from root start menu entry
de: Eigenen Namen für Startmenü-Basiseintrag entfernen

en: query current value of root start menu entry custom string
de: Den aktuellen eigenen Kommentar des Startmenü-Basiseintrags anzeigen

en: set custom name string for root start menu entry
de: Eigenen Namen für Startmenü-Basiseintrag vergeben

en: remove custom name string from root start menu entry
de: Eigenen Namen für Startmenü-Basiseintrag entfernen

en: query current value of start menu entry custom name string
de: Den aktuellen eigenen Namen des Startmenü-Eintrags abfragen

en: set custom version string for root start menu entry
de: Eigene Versionsnummer für Startmenü-Basiseintrag vergeben

en: remove custom version string from root start menu entry
de: Eigene Versionsnummern für Startmenü-Basiseintrag entfernen

en: query current value of root start menu entry version string
de: Die aktuelle eigene Versionsnummer des Startmenü-Basiseintrags abfragen
