phononserver - en to de translation catalogue (15 entries)

en: Invalid Driver
de: Ungültiger Treiber

en: Jack
de: JACK

en: <html>This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded).</html>
de: <html>Dieses Gerät ist derzeit nicht verfügbar (entweder ist es nicht angeschlossen, oder der Treiber ist nicht geladen).</html>

en: <html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%1</ol></html>
de: <html>Die folgenden Geräte werden getestet und das erste funktionierende wird verwendet: <ol>%1</ol></html>

[ctx: unknown sound card]
en: Unknown
de: Unbekannt

en: Output: %1
de: Wiedergabe: %1

en: Capture: %1
de: Aufnahme: %1

en: Removed Sound Devices
de: Audio-Geräte wurden entfernt

en: Removed Video Devices
de: Videogeräte wurden entfernt

en: Forget about the sound devices.
de: Informationen über Audio-Geräte verwerfen.

en: Forget about the video devices
de: Informationen über Video-Geräte verwerfen.

[ctx: short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings]
en: Manage Devices
de: Geräte verwalten

en: Open the System Settings page for device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
de: Geräte-Einstellungen in den Systemeinstellungen öffnen. Dort können Sie entfernte Audio-Geräte manuell aus dem Zwischenspeicher entfernen.

en: <html><p>KDE detected that one or more internal devices were removed.</p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></ul></p></html>
de: <html><p>KDE hat festgestellt, dass eines oder mehrere interne Geräte entfernt wurden.</p><p><b>Soll KDE die Informationen zu diesen Geräten dauerhaft löschen?</b></p><p>Dies ist die Liste der Geräte, die entfernt werden können:<ul><li>%1</li></ul></p></html>

en: Do not ask again for these devices
de: Nicht erneut nach diesen Geräten fragen.
