jovie - en to de translation catalogue (184 entries)

en: testfilter
de: Testfilter

en: A utility for testing Jovie filter plugins.
de: Ein Programm zum Testen von Filtermodulen für Jovie.

en: Maintainer
de: Betreuer

en: Name of a Jovie filter plugin (required)
de: Name des Jovie-Filtermoduls (zwingend erforderlich)

en: Talker code passed to filter
de: Sprechercode an Filter übergeben

en: D-Bus application ID passed to filter
de: D-Bus-Anwendungs-ID an Filter übergeben

en: Config file group name passed to filter
de: Konfigurationsdatei-Gruppenname für den Filter

en: Display list of available Filter PlugIns and exit
de: Liste der verfügbaren Filtermodule anzeigen und beenden

en: Display tabs as \t, otherwise they are removed
de: Tabulatoren als \t anzeigen, anderenfalls werden sie entfernt

en: Display list of available filter plugins and exit
de: Liste der verfügbaren Filtermodule anzeigen und beenden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &Type
de: &Typ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &Word
de: &Wort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
en: Regular &expression
de: &Regulärer Ausdruck

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, matchLabel)
en: &Match:
de: Ü&bereinstimmung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, substLabel)
en: &Replace with:
de: &Ersetzen durch:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCaseCheckBox)
en: Match &case
de: &Groß-/Kleinschreibung beachten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Language
de: Sprache

en: Select Language
de: Sprache auswählen

en: Unable to open file.
de: Die Datei kann nicht geöffnet werden.

en: File not in proper XML format.
de: Die Datei enthält kein gültiges XML-Format.

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expression']
en: RegExp
de: Reg. Ausdr.

en: Word
de: Wort

[ctx: Yes or no]
en: Yes
de: Ja

[ctx: Yes or no]
en: No
de: Nein

en: Unable to open file
de: Die Datei kann nicht geöffnet werden

en: String Replacer
de: Zeichenketten-Ersetzer

en: Multiple Languages
de: Mehrere Sprachen

en: Error
de: Fehler

en: Select Languages
de: Sprachen auswählen

en: Edit String Replacement
de: Zeichenkettenersetzung bearbeiten

en: String Replacer Word List (*.xml)
de: Zeichenkettenersetzer-Wortliste (*.xml)

en: Error Opening File
de: Fehler beim Öffnen der Datei

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
en: Configure String Replacer
de: Zeichenkettenersetzung einrichten

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any name you like for this filter.
de: Geben Sie einen Namen für diesen Filter ein.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any name you like for this filter.
de: Geben Sie einen Namen für diesen Filter ein.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: These settings determines when the filter is applied to text.
de: Diese Einstellungen legen fest, wann der Filter auf Text angewendet wird.

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
de: Dieser Filter wird angewendet bei Textaufträgen in der angegebenen Sprache. Sie können durch Anklicken des Knopfes Durchsuchen und mit Strg-Klick auch mehrere Einträge aus der Liste auswählen. Ist dieses Feld leer, wird der Filter auf alle Textaufträge in jeder Sprache angewendet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Lan&guage is:
de: &Sprache ist:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"
de: Geben Sie eine D-Bus-Anwendungs-ID ein. Dieser Filter wird nur auf Textaufträge angewendet, die von dieser Anwendung kommen. Sie können auch mehrere durch Komma getrennte IDs angeben. Ist dieses Feld leer, wird der Filter auf alle Textaufträge angewendet. Hinweis: Um die Anwendungs-ID einer laufenden Anwendung zu erfahren, können Sie kdcop auf der Befehlszeile benutzen. Beispiel: „konversation, kvirc, ksirc, kopete“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Application &ID contains:
de: Anwendungs-ID enthält:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, languageLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
de: Dieser Filter wird angewendet bei Textaufträgen in der angegebenen Sprache. Sie können durch Anklicken des Knopfes Durchsuchen und mit Strg-Klick auch mehrere Einträge aus der Liste auswählen. Ist dieses Feld leer, wird der Filter auf alle Textaufträge in jeder Sprache angewendet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, reEditorButton)
en: Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text jobs of those languages.
de: Klicken Sie, um eine oder mehrere Sprachen auszuwählen. Dieser Filter wird auf Textaufträge in dieser Sprache angewendet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
de: <qt>Geben Sie eine D-Bus-Anwendungs-ID ein. Dieser Filter wird nur auf Textaufträge angewendet, die von dieser Anwendung kommen. Sie können auch mehrere durch Komma getrennte IDs angeben. Ist dieses Feld leer, wird der Filter auf alle Textaufträge angewendet. Hinweis: Um die Anwendungs-ID einer laufenden Anwendung zu erfahren, können Sie kdcop auf der Befehlszeile benutzen. Beispiel: „konversation, kvirc, ksirc, kopete“</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a word list from a file.
de: Klicken Sie, um eine Wortliste aus einer Datei zu laden.

[ctx: Load a word list from a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load
de: Laden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save word list to a file.
de: Klicken Sie, um eine Wortliste in eine Datei zu speichern.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save
de: &Speichern

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to empty the word list.
de: Klicken Sie, um die Wortliste zu leeren.

[ctx: Clear the word list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clear
de: Löschen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Click to add another word or regular expression to the list.
de: Klicken Sie, um ein Wort oder einen Regulären Ausdruck zur Liste hinzuzufügen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add
de: &Hinzufügen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are applied first.
de: Klicken Sie, um das ausgewählte Wort in der Liste aufwärts zu verschieben. Wörter, die höher in der Liste stehen, werden zuerst angewandt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
en: &Up
de: &Aufwärts

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied last.
de: Klicken Sie, um das ausgewählte Wort in der Liste abwärts zu schieben. Wörter, die unten in der Liste stehen, werden zuletzt angewandt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
en: Do&wn
de: Ab&wärts

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Click to modify an existing word or regular expression in the list.
de: Klicken Sie, um ein vorhandenes Wort oder einen Regulären Ausdruck aus der Liste zu bearbeiten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: &Edit
de: &Bearbeiten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
en: Click to remove a word or regular expression from the list.
de: Klicken Sie, um ein Wort oder einen Regulären Ausdruck aus der Liste zu entfernen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeTalkerButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeFilterButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: &Remove
de: &Entfernen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Type
de: Typ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Match Case
de: Groß-/Kleinschreibung beachten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Match
de: Übereinstimmung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Replace With
de: Ersetzen durch

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
en: Select Talker
de: Sprecherauswahl

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab.
de: Ist diese Einstellung markiert, wird der Standardsprecher benutzt. Dies ist der auf der Karteikarte Sprecher zuerst in der Liste aufgeführte Sprecher.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: &Use default Talker
de: &Standardsprecher verwenden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), otherwise the Talker most closely matching.
de: Ist diese Einstellung markiert, wird der ausgewählte Sprecher verwendet (sofern er noch eingerichtet ist), anderenfalls der Sprecher, der diesem am ehesten entspricht.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: Use specific &Talker
de: &Sprecherauswahl

en: Talker Chooser
de: Sprecherauswahl

en: Talker Chooser Config (*rc)
de: Sprecherauswahl-Konfiguration (*rc)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
en: Configure Talker Chooser
de: Einrichtung Sprecherauswahl

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: &Apply This Filter When
de: Diesen &Filter anwenden, wenn

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, reLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
de: Dieser Filter wird angewendet bei Textaufträgen in der angegebenen Sprache. Sie können durch Anklicken des Knopfes Durchsuchen und mit Strg-Klick auch mehrere Einträge aus der Liste auswählen. Ist dieses Feld leer, wird der Filter auf alle Textaufträge in jeder Sprache angewendet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
en: Te&xt contains:
de: &Text enthält:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, reLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
de: Dieser Filter wird angewendet bei Textaufträgen in der angegebenen Sprache. Sie können durch Anklicken des Knopfes Durchsuchen und mit Strg-Klick auch mehrere Einträge aus der Liste auswählen. Ist dieses Feld leer, wird der Filter auf alle Textaufträge in jeder Sprache angewendet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, talkerLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, talkerLineEdit)
en: The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to choose a Talker.
de: Der neue Sprecher, der verwendet wird, wenn die oben angegebenen Bedingungen zutreffen. Der Standardsprecher ist der auf der Karteikarte Sprecher zuerst aufgeführte Sprecher. Klicken Sie auf den Knopf, um einen Sprecher auszuwählen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
en: &Talker:
de: &Sprecher:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
en: Click to select a Talker.
de: Klicken Sie, um einen Sprecher auszuwählen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a Talker Chooser configuration from a file.
de: Klicken Sie, um eine Sprecherauswahl-Konfiguration zu laden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: &Load...
de: &Laden ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save this Talker Chooser to a file.
de: Klicken Sie, um diese Sprecherauswahl zu speichern.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save...
de: &Speichern ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to clear everything.
de: Klicken Sie, um alles zu löschen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Cl&ear
de: &Löschen

en: XML Transformer
de: XML-Umformer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
en: Configure XML Transformer
de: XML-Umformer einrichten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
de: Geben Sie einen aussagekräftigen Namen für diesen Filter ein.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltLabel)
en: Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet file.  XSLT files usually end with extension .xsl.
de: Geben Sie den vollständigen Pfad zu einer XSLT-Stilvorlagendatei ein. XSLT-Dateien besitzen gewöhnlich die Erweiterung .xsl.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltprocPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH environment variable, just enter "xsltproc".
de: Geben Sie den Pfad zur ausführbaren Datei xsltproc ein. Befindet sich dieser in Ihrem PATH, reicht die Angabe von „xsltproc“.

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
de: Geben Sie einen aussagekräftigen Namen für diesen Filter ein.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
en: &XSLT file:
de: &XSLT-Datei:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: xsltproc &executable:
de: Ausführbare Datei &xsltproc:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: Apply This &Filter When
de: Diesen &Filter anwenden, wenn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, rootElementLineEdit)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
de: Dieser Filter wird nur auf Textaufträge mit dem angegebenen XML-Wurzelelement angewendet. Ist dieses Feld leer, wird er auf alle Textaufträge angewendet. Sie können mehrere Wurzelelemente durch Komma getrennt angeben. Beispiel: „html“.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, doctypeLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one DOCTYPE separated by commas.  Example: "xhtml".
de: Dieser Filter wird nur auf Textaufträge mit dem angegebenen DOCTYPE angewendet. Ist dieses Feld leer, wird er auf alle Textaufträge angewendet. Sie können mehrere DOCTYPEs durch Komma getrennt angeben. Beispiel: „xhtml“.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
de: <qt>Geben Sie eine D-Bus-Anwendungs-ID ein. Dieser Filter wird nur auf Textaufträge angewendet, die von dieser Anwendung kommen. Sie können auch mehrere durch Komma getrennte IDs angeben. Verwenden Sie <b>knofiy</b>, um alle Nachrichten, die als KDE-Nachrichten versandt werden, auszuwählen. Ist dieses Feld leer, wird der Filter auf alle Textaufträge angewendet. Hinweis: Um die Anwendungs-ID einer laufenden Anwendung zu erfahren, können Sie kdcop auf der Befehlszeile benutzen. Beispiel: „konversation, kvirc, ksirc, kopete“</qt>

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
de: Dieser Filter wird nur auf Textaufträge mit dem angegebenen XML-Wurzelelement angewendet. Ist dieses Feld leer, wird er auf alle Textaufträge angewendet. Sie können mehrere Wurzelelemente durch Komma getrennt angeben. Beispiel: „html“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: &Root element is:
de: &Wurzelelement ist:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: or DOC&TYPE is:
de: oder DOC&TYPE ist:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: and Application &ID contains:
de: und Anwendungs-&ID enthält:

en: KDE Text-to-Speech
de: KDE-Sprachausgabe

en: KDE Text-to-Speech Manager
de: KDE-Sprachausgabeverwaltung

en: &Stop/Delete
de: &Stopp/Löschen

en: &Pause
de: &Anhalten

en: &Resume
de: &Fortfahren

en: R&epeat
de: &Wiederholen

en: Spea&k Clipboard Contents
de: &Inhalt der Zwischenablage vorsprechen

en: Text-to-speech synthesis daemon
de: Sprachausgabe-Dienst

en: (C) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández
de: © 2002, José Pablo Ezequiel Fernández

en: Current Maintainer
de: Aktueller Betreuer

en: Original Author
de: Ursprünglicher Autor

en: Previous Maintainer
de: Früherer Betreuer

en: Contributor
de: Beiträge

en: Testing
de: Testen

en: Add Talker
de: Sprecher hinzufügen

en: You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes.
de: Sie haben Änderungen bei der Einrichtung vorgenommen diese aber noch nicht gespeichert. Klicken Sie auf „Anwenden“, um die Änderungen zu übernehmen oder „Abbrechen“, um die Änderungen zu verwerfen.

en: <h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech D-Bus service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you are using as this will be the language used by most of the applications</p>
de: <h1>Sprachausgabe</h1><p>Dies ist die Einrichtung des D-Bus-Dienstes für Sprachausgabe</p><p>Er ermöglicht anderen Anwendungen den Zugriff auf die vorhandenen Hilfsmittel zur Sprachausgabe</p><p>Vergewissern Sie sich, dass Sie eine Standardsprache für die von Ihnen verwendete Sprache einrichten, da diese von den meisten Anwendungen benutzt werden wird.</p>

en: jovie
de: Jovie

en: (c) 2010, Jeremy Whiting
de: © 2010, Jeremy Whiting

en: Author
de: Autor

en: Select Filter
de: Filter auswählen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kttsjobmgr)
en: Jobs
de: Aufträge

en: Jovie Version: %1
de: Jovie-Version: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
en: Jovie not running
de: Jovie läuft nicht

en: Filter Configuration
de: Filter-Einrichtung

[ctx: General, as title of window]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
de: Allgemein

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: Check to start the Jovie Daemon and enable Text-to-Speech.
de: Markieren Sie dieses Ankreuzfeld, um den Jovie-Dienst zu starten und die Sprachausgabe zu aktivieren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: &Enable Text-to-Speech System (Jovie)
de: &Sprachausgabe aktivieren (Jovie)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Talkers
de: Sprecher

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
en: Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
de: Klicken Sie, um einen neuen Sprecher (Sprachsynthesizer) hinzuzufügen und einzurichten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addTalkerButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Add...
de: Hinzufügen ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
de: &Aufwärts

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
en: Click to configure options for the highlighted Talker.
de: Klicken Sie, um die Einstellungen für den ausgewählten Sprecher zu bearbeiten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureTalkerButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: &Edit...
de: &Bearbeiten ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
en: Click to remove the highlighted Talker.
de: Klicken Sie, um den ausgewählten Sprecher zu entfernen.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Filters
de: Filter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Click to add and configure a new Filter.
de: Klicken Sie, um einen neuen Filter hinzuzufügen und einzurichten.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list are applied first.
de: Klicken Sie, um den ausgewählten Filter in der Liste aufwärts zu schieben. Filter, die in der Liste höher stehen, werden zuerst angewendet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
en: Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are applied last.
de: Klicken Sie, um den ausgewählten Filter in der Liste abwärts zu schieben. Filter, die in der Liste unten stehen, werden zuletzt angewendet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: Click to configure options for the highlighted Filter.
de: Klicken Sie, um die Einstellungen für den ausgewählten Filter zu bearbeiten.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
en: Click to remove the highlighted Filter.
de: Klicken Sie, um den ausgewählten Filter zu entfernen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Speech Control
de: Sprachkontrolle

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
en: Stop
de: Anhalten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
en: <p>Deletes the job.  If it is currently speaking, it stops speaking.  The next speakable job in the list begins speaking.</p>
de: <p>Löscht den Auftrag. Wird er gerade gesprochen, wird der Vorgang abgebrochen. Der nächste Auftrag wird gesprochen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
en: Cancel
de: Abbrechen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pauseButton)
en: <p>Changes a job to Paused state.  If currently speaking, the job stops speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either click <b>Resume</b> to make the job speakable, or click <b>Later</b> to move it down in the list.</p>
de: <p>Versetzt einen Auftrag in den Status „Angehalten“. Wird er gerade vorgelesen, wird dieser Vorgang unterbrochen. Angehaltene Aufträge verhindern, dass Aufträge, die nach ihnen in der Liste stehen, abgearbeitet werden. Sie müssen dann entweder auf <b>Fortsetzen</b> klicken oder den Auftrag mit <b>Später</b> in der Liste nach hinten schieben.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pauseButton)
en: Pause
de: Anhalten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, resumeButton)
en: <p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting.  If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>
de: <p>Setzt einen angehaltenen Auftrag fort oder versetzt einen Auftrag, der in die Warteschlange eingereiht wurde in den Status „wartend“. Steht der Auftrag an erster Stelle in der Liste, wird er sofort gesprochen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, resumeButton)
en: Resume
de: Fortfahren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: <p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its state to Waiting.  If the job is the topmost in the list, it begins speaking.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
de: <p>Legt den Inhalt der Zwischenablage in der Warteschlange ab und setzt den Auftrag auf den Status „wartend“. Ist der Auftrag der erste in der Liste, wird er sofort vorgelesen. Der Auftrag wird vom Sprecher vorgelesen, der auf der Karteikarte <b>Sprecher</b> als erster in der Liste aufgeführt ist.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: &Speak Clipboard
de: &Zwischenablage vorsprechen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_file)
en: <p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for speaking.  You must click the <b>Resume</b> button before the job will be speakable.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
de: <p>Fragt nach einem Dateinamen und legt den Inhalt der Datei als Auftrag in der Warteschlange ab. Sie müssen auf <b>Fortsetzen</b> klicken, damit der Auftrag vorgelesen wird. Der Auftrag wird vom Sprecher vorgelesen, der auf der Karteikarte <b>Sprecher</b> als erster in der Liste aufgeführt ist.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
en: Spea&k File
de: &Datei vorsprechen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Voice Name
de: Stimmenname

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Voice &Type
de: Stimm&typ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 1
de: Männlich 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 2
de: Männlich 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 3
de: Männlich 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 1
de: Weiblich 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 2
de: Weiblich 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 3
de: Weiblich 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male Child
de: Junge

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female Child
de: Mädchen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Punctuation
de: Interpunktion

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">All</span> means speak all punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">None</span> means speak no punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Some</span> means speak only punctuation characters given in the speech-dispatcher configuration.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Alle</span> Es werden alle Interpunktions-Zeichen vorgelesen.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Keine</span> Es werden keine Interpunktions-Zeichen vorgelesen.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Einige</span>  Es werden nur Interpunktions-Zeichen vorgelesen, die in den Einstellungen für „speech-dispatcher“ angegeben sind.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: All
de: Alle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: None
de: Keine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: Some
de: Einige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Speed
de: &Geschwindigkeit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Pitch
de: &Tonlage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Volume
de: &Lautstärke

[ctx: Default language code]
en: default
de: Standard

[ctx: The name of the first Male voice]
en: Male 1
de: Männlich 1

[ctx: The name of the first Female voice]
en: Female 1
de: Weiblich 1

[ctx: The name of the male child voice]
en: Boy
de: Junge

[ctx: The name of the female child voice]
en: Girl
de: Mädchen

[ctx: Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, Male2, etc.]
en: Invalid voice type
de: Ungültiger Stimmtyp

[ctx: Other language]
en: Other
de: Weitere

[ctx: full country name]
en: United States of America
de: Vereinigte Staaten von Amerika

[ctx: full country name]
en: United Kingdom
de: Vereinigtes Königreich

en: Voice Type
de: Stimmtyp

[ctx: Volume of noise]
en: Volume
de: Lautstärke

en: Speed
de: Geschwindigkeit

en: Pitch
de: Tonlage
