nepomukbackup - en to de translation catalogue (33 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
de: Sicherungspfad

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
de: Bitte wählen Sie eine Datei für die Sicherung aus. Stellen Sie sicher, dass genug freier Speicherplatz verfügbar ist.

en: Nepomuk Backup
de: Nepomuk-Sicherung

en: Please choose one of the following options
de: Bitte wählen Sie eine der folgenden Optionen

en: Performing backup
de: Sicherung wird durchgeführt

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
de: Sicherung der Nepomuk-Datenbank wird nach <filename>%1</filename> geschrieben ...

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
de: Sicherung der Nepomuk-Datenbank ist erfolgreich nach <filename>%1</filename> geschrieben worden.

en: Backup completed successfully
de: Die Sicherung ist erfolgreich abgeschlossen

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
de: Es sind keine Systemsicherungen gefunden worden. Bitte wählen Sie einen benutzerdefinierten Sicherungspfad aus.

en: Restoring Backup
de: Sicherung zurückspielen

en: The backup is being restored...
de: Die Sicherung wird zurückgespielt ...

en: Please configure the Nepomuk backup
de: Bitte richten Sie die Nepomuk-Sicherung ein

en: The following files were not found. Please either discard them or find them manually
de: Die folgenden Dateien können nicht gefunden werden. Verwerfen Sie sie entweder oder suchen Sie sie manuell

en: The Backup has been successfully restored
de: Die Sicherung ist erfolgreich zurückgespielt worden

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
en: WizardPage
de: Assistentenseite

en: Discard
de: Verwerfen

en: Resolve
de: Auflösen

en: Find the url
de: Adresse suchen

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
de: Eine Sicherung der aktuellen Nepomuk-Datenbank inklusive aller manuell erstellten Daten erstellen. Diese Sicherung kann später durch Wählen der <interface>Zurückspielen</interface>-Option zurückgespielt werden.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
de: Eine automatisierte Nepomuk-Systemsicherung oder eine mit dem <interface>Sicherungswerkzeug</interface> erstellte Sicherung zurückspielen.

en: NepomukBackup
de: Nepomuk-Sicherung

en: Nepomuk Backup Tool
de: Nepomuk-Sicherungswerkzeug

en: (c) 2010, Nepomuk-KDE Team
de: © 2010, Nepomuk-KDE-Team

en: Maintainer
de: Betreuer

en: Developer
de: Entwickler

en: Start the application in backup mode
de: Die Anwendung im Sicherungsmodus starten

en: Start the application in restore mode
de: Die Anwendung im Zurückspiel-Modus starten

en: Start the application in conflict resolution mode
de: Die Anwendung im Konfliktlösungsmodus starten

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. Backups cannot be handled without it.
de: Nepomuk scheint nicht zu laufen. Es kann ohne diesen Dienst nicht mit Sicherungen umgegangen werden.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
de: Nepomuk-Datenbank zurückspielen

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
de: Bitte wählen Sie unten eine Sicherung aus der Liste der bekannten Sicherungen aus. Alternativ können Sie einen benutzerdefinierten Sicherungspfad auswählen.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
de: Bitte wählen Sie eine der vom Nepomuk-Sicherungsdienst erstellten Systemsicherungen aus oder wählen Sie eine benutzerdefinierte Sicherungsdatei, die von diesem Werkzeug erstellt wurde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
de: Sicherung öffnen ...
