nepomukfileindexer - en to de translation catalogue (16 entries)

en: Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files.
de: Der freie Festplattenspeicher ist knapp (%1 verbleiben). Der Indexdienst wird angehalten.

en: Resuming indexing of files for fast searching.
de: Die Datei-Indizierung zur schnellen Suche wird fortgesetzt.

en: Nepomuk File Indexer
de: Nepomuk-Datei-Indizierung

en: Developer
de: Entwickler

en: Maintainer
de: Betreuer

en: NepomukIndexer indexes the contents of a file and saves the results in Nepomuk
de: NepomukIndexer indiziert die Inhalte von Dateien und speichert sie in Nepomuk

en: (C) 2011, Vishesh Handa, Sebastian Trueg
de: © 2011, Vishesh Handa, Sebastian Trueg

en: Current maintainer
de: Aktueller Betreuer

en: The URL of the file to be indexed
de: Die Adresse der zu indizierenden Datei

en: Remove all indexed data of the URL provided
de: Alle indizierten Daten der angegebenen Adresse entfernen

en: Streams the indexed data to stdout
de: Schreibt die indizierten Daten in die Standardausgabe (stdout)

[ctx: @info:status]
en: File indexer is suspended.
de: Die Datei-Indizierung ist ausgesetzt.

[ctx: @info:status]
en: Cleaning invalid file metadata
de: Ungültige Datei-Metadaten werden bereinigt

[ctx: @info:status]
en: Indexing files for desktop search.
de: Dateien werden für die Desktop-Suche indiziert.

[ctx: @info:status]
en: Scanning for recent changes in files for desktop search
de: Dateien für die Desktop-Suche werden nach neuen Änderungen durchsucht

[ctx: @info:status]
en: File indexer is idle.
de: Die Datei-Indizierung ist inaktiv.
