en to de translation catalogue (14 entries)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
en: WizardPage
de: Assistentenseite

en: Nepomuk Data Migration Tool
de: Nepomuk-Datenmigrationswerkzeug

en: (c) 2013, Nepomuk-KDE Team
de: © 2013, Nepomuk-KDE Team

en: Maintainer
de: Betreuer

en: Opens the advanced menu for migration
de: Öffnet das erweiterte Menü für die Migration

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. <br/>Cannot migrate the data without it
de: Nepomuk scheint nicht zu laufen.<br/>Ohne Nepomuk können keine Daten migriert werden

en: Optimizing search database
de: Suchdatenbank wird optimiert

en: In Progress
de: In Bearbeitung

en: Progress: %1%
de: Fortschritt: %1 %

en: Nepomuk Data Migration
de: Nepomuk-Datenmigration

en: With this new release Nepomuk has migrated its internal data format. You have launched this wizard because you wish to migrate your data and not go with the recommended method of backup and restore. This migration can take several hours
de: Mit dieser Version wurde das Datenformat von Nepomuk geändert. Sie haben diesen Assistenten gestartet, weil Sie Ihre Daten migrieren und nicht den empfohlenen Weg von Sicherung und Rücksicherung gehen möchten. Die Migration kann mehrere Stunden in Anspruch nehmen.

en: The internal data is being migrated
de: Die internen Daten werden migriert

en: This process could take a while
de: Der Vorgang kann eine Weile dauern

en: Data has been successfully migrated
de: Die Daten sind erfolgreich migriert worden
