en to de translation catalogue (93 entries)

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
de[0]: %1 Element
de[1]: %1 Elemente

[ctx: @label]
en: Comment
de: Kommentar

[ctx: @label]
en: Modified
de: Geändert

[ctx: @label]
en: Owner
de: Eigentümer

[ctx: @label]
en: Permissions
de: Berechtigungen

[ctx: @label]
en: Rating
de: Bewertung

[ctx: @label]
en: Size
de: Größe

[ctx: @label]
en: Tags
de: Stichwörter

[ctx: @label]
en: Total Size
de: Gesamtgröße

[ctx: @label]
en: Type
de: Typ

[ctx: @label]
en: Add Comment...
de: Kommentar hinzufügen ...

[ctx: @label]
en: Change...
de: Ändern ...

[ctx: @title:window]
en: Change Comment
de: Kommentar ändern

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
de: Kommentar hinzufügen

[ctx: @title:window]
en: Change Tags
de: Stichwörter ändern

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
de: Stichwörter hinzufügen

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
de: Richten Sie hier ein, welche Stichwörter hinzugefügt werden sollen.

[ctx: @label]
en: Create new tag:
de: Neues Stichwort erstellen:

[ctx: @info]
en: Delete tag
de: Stichwort löschen

[ctx: @info]
en: Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?
de: Soll das Stichwort <resource>%1</resource> für alle Dateien gelöscht werden?

[ctx: @title]
en: Delete tag
de: Stichwort löschen

[ctx: @action:button]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: @action:button]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: @label creation date]
en: Created
de: Erstellt

[ctx: @label file content size]
en: Size
de: Größe

[ctx: @label file depends from]
en: Depends
de: Benötigt

[ctx: @label]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart]
en: Has Part
de: Hat Teil

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart]
en: Has Logical Part
de: Hat logischen Teil

[ctx: @label parent directory]
en: Part of
de: Übergeordneter Ordner

[ctx: @label]
en: Keyword
de: Schlüsselwort

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
de: Geändert

[ctx: @label]
en: MIME Type
de: MIME-Typ

[ctx: @label]
en: Content
de: Inhalt

[ctx: @label]
en: Related To
de: Verwandt mit

[ctx: @label]
en: Subject
de: Thema

[ctx: @label music title]
en: Title
de: Titel

[ctx: @label file URL]
en: Location
de: Ort

[ctx: @label]
en: Creator
de: Erstellt von

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
de: Durchschnittliche Bitrate

[ctx: @label]
en: Channels
de: Kanäle

[ctx: @label number of characters]
en: Characters
de: Zeichen

[ctx: @label]
en: Color Depth
de: Farbtiefe

[ctx: @label]
en: Duration
de: Dauer

[ctx: @label]
en: Filename
de: Dateiname

[ctx: @label]
en: Height
de: Höhe

[ctx: @label]
en: Interlace Mode
de: Interlace-Modus

[ctx: @label number of lines]
en: Lines
de: Zeilen

[ctx: @label]
en: Programming Language
de: Programmiersprache

[ctx: @label]
en: Sample Rate
de: Abtastrate

[ctx: @label]
en: Width
de: Breite

[ctx: @label number of words]
en: Words
de: Wörter

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
de: Blende

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias Value
de: Belichtungsausgleich

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
de: Belichtungszeit

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
de: Blitz

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
de: Brennweite

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35 mm
de: Brennweite 35 mm

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
de: ISO-Empfindlichkeit

[ctx: @label EXIF]
en: Make
de: Kamera-Modell

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
de: Messmethode

[ctx: @label EXIF]
en: Model
de: Modell

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
de: Ausrichtung

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
de: Weißabgleich

[ctx: @label video director]
en: Director
de: Regisseur

[ctx: @label]
en: Performer
de: Interpret

[ctx: @label]
en: Release Date
de: Veröffentlichungsdatum

[ctx: @label music track number]
en: Track
de: Stück

[ctx: @label resource created time]
en: Resource Created
de: Ressource erstellt

[ctx: @label]
en: Sub Resource
de: Teilressource

[ctx: @label resource last modified]
en: Resource Modified
de: Ressource geändert

[ctx: @label]
en: Numeric Rating
de: Numerische Bewertung

[ctx: @label]
en: Copied From
de: Kopiert von

[ctx: @label]
en: First Usage
de: Erste Verwendung

[ctx: @label]
en: Last Usage
de: Letzte Verwendung

[ctx: @label]
en: Usage Count
de: Verwendungshäufigkeit

[ctx: @label]
en: Unix File Group
de: Unix-Dateigruppe

[ctx: @label]
en: Unix File Mode
de: Unix-Dateimodus

[ctx: @label]
en: Unix File Owner
de: Unix-Dateieigentümer

[ctx: @label file type]
en: Type
de: Typ

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
de: Unfertige Übersetzungen

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
de: Letzter Übersetzer

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
de: Veraltete Übersetzungen

[ctx: @label]
en: Translation Source Date
de: Datum der Übersetzungsquelle

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
de: Übersetzungen (gesamt)

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
de: Übersetzt

[ctx: @label]
en: Translation Date
de: Übersetzungsdatum

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
de: Nicht übersetzt

[ctx: @label]
en: Show all tags...
de: Alle Stichwörter anzeigen ...

[ctx: @label]
en: Add Tags...
de: Stichwörter hinzufügen ...

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources that are of type rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
de: Verschiedenes

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
de: Ressource

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
de: Ressourcen-Typ
