drkonqi - en to el translation catalogue (338 entries)

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
el: Περί αναφοράς σφάλματος - Βοήθεια

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
el: Πληροφορίες για την αναφορά σφάλματος

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
el: Μπορείτε να μας βοηθήσετε να βελτιώσουμε αυτό το λογισμικό με τη συμπλήρωση μιας αναφοράς σφάλματος.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
el: <note>Μπορείτε να κλείσετε αυτόν το διάλογο χωρίς κανένα κίνδυνο. Η συμπλήρωση μιας αναφοράς σφάλματος δεν είναι υποχρεωτική.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
el: Με σκοπό να δημιουργηθεί μια χρήσιμη αναφορά σφάλματος, χρειαζόμαστε πληροφορίες από το σύστημα σας και από την κατάρρευση που δημιουργήθηκε. (Ίσως χρειαστεί να εγκαταστήσετε και μερικά πακέτα αποσφαλμάτωσης.)

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
el: Βοηθός αναφοράς σφάλματος

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
el: Αυτός ο βοηθός θα σας καθοδηγήσει στη διαδικασία αναφοράς της κατάρρευσης για τo σύστημα ανίχνευσης σφαλμάτων του KDE. Όλες οι πληροφορίες που δίνετε στην αναφορά σφάλματος <strong>πρέπει να είναι στα Αγγλικά</strong>, εάν είναι δυνατόν, καθώς το KDE διαμορφώνεται διεθνώς.

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
el: Τι γνωρίζετε για την κατάρρευση;

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
el: Σε αυτήν τη σελίδα πρέπει να περιγράψετε πόσο πολύ γνωρίζετε την επιφάνεια εργασίας και την κατάσταση της εφαρμογής πριν καταρρεύσει.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
el: Εάν έχετε τη δυνατότητα, περιγράψτε με όσο το δυνατό περισσότερες λεπτομέρειες, τις συνθήκες της κατάρρευσης καθώς και το τι κάνατε όταν αυτή συνέβη (αυτές οι πληροφορίες πρόκειται να σας ζητηθούν αργότερα). Μπορείτε να επισημάνετε:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
el: ενέργειες που κάνατε εντός ή εκτός της εφαρμογής.

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
el: έγγραφα ή εικόνες που χρησιμοποιούσατε και τον τύπο τους (αργότερα εάν δείτε την αναφορά σας στο σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων, μπορείτε να επισυνάψετε το αρχείο σε αυτή)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
el: γραφικά συστατικά τα οποία ήταν ενεργά

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
el: τη διεύθυνση της ιστοσελίδας που βρισκόσασταν

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
el: λεπτομέρειες ρυθμίσεων της εφαρμογής

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
el: ή άλλα περίεργα πράγματα τα οποία παρατηρήσατε πριν ή μετά την κατάρρευση.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
el: Τα στιγμιότυπα οθόνης μπορεί να είναι πολύ χρήσιμα μερικές φορές. Μπορείτε να τα επισυνάψετε μετά την καταχώρηση της αναφοράς σας στο σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
el: Πληροφορίες κατάρρευσης

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
el: Αυτή η σελίδα θα δημιουργήσει τις πληροφορίες κατάρρευσης. Αυτές οι πληροφορίες δείχνουν στους προγραμματιστές σε πιο σημείο κατέρρευσε η εφαρμογή.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
el: Εάν οι πληροφορίες της κατάρρευσης δεν είναι αρκετά λεπτομερείς, ίσως θελήσετε να εγκαταστήσετε μερικά πακέτα αποσφαλμάτωσης και να τα φορτώσετε πάλι (εάν το κουμπί <interface>Εγκατάσταση Συμβόλων Αποσφαλμάτωσης</interface> είναι διαθέσιμο μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να εγκαταστήσετε αυτόματα τις ελλείπουσες πληροφορίες.)

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
el: Μπορείτε να βρείτε περισσότερα για τις πληροφορίες κατάρρευσης, τι σημαίνουν, και πόσο χρήσιμες είναι στο <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
el: Μόλις λάβετε κάποιες χρήσιμες πληροφορίες κατάρρευσης (ή αν δεν θέλετε να εγκαταστήσετε τα πακέτα που λείπουν) μπορείτε να συνεχίσετε.

[ctx: @title]
en: Conclusions
el: Συμπεράσματα

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
el: Χρησιμοποιώντας την ποιότητα των πληροφοριών της κατάρρευσης που συγκεντρώθηκαν, και τις απαντήσεις της προηγούμενης σελίδας, ο βοηθός θα σας πει αν η κατάρρευση είναι άξια αναφοράς ή όχι.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
el: Εάν η κατάρρευση είναι άξια αναφοράς αλλά η εφαρμογή δεν υποστηρίζεται από το σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων του KDE θα πρέπει να επικοινωνήσετε απευθείας με τον συντηρητή της εφαρμογής.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
el: Εάν η κατάρρευση έχει χαρακτηριστεί ως μη άξια αναφοράς, αλλά νομίζετε πως ο βοηθός έχει κάνει λάθος, μπορείτε χειροκίνητα να αναφέρετε το σφάλμα αν συνδεθείτε με το σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων. Επίσης μπορείτε να επιστρέψετε για να αλλάξετε τις πληροφορίες και να κατεβάσετε τα πακέτα αποσφαλμάτωσης.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
el: Συνδεθείτε στο σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
el: Μπορεί να χρειαστεί να επικοινωνήσουμε μαζί σας στο μέλλον για να ζητήσουμε περισσότερες πληροφορίες. Καθώς χρειαζόμαστε την παρακολούθηση των αναφορών σφαλμάτων, επιβάλλεται να έχετε λογαριασμό στο σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων του KDE. Εάν δεν έχετε, μπορείτε να δημιουργήσετε εδώ: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
el: Έπειτα, εισάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό και πατήστε στο κουμπί της σύνδεσης. Μπορείτε να χρησιμοποιείτε αυτόν τον τρόπο εισόδου για απευθείας πρόσβαση στο σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων του KDE αργότερα.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
el: Το παράθυρο διαλόγου του KWallet μπορεί να εμφανιστεί καθώς πατάτε στη σύνδεση, για να αποθηκευτεί ο κωδικός σας στο σύστημα κωδικών του KWallet. Επίσης, θα σας παραπέμψει για τον κωδικό του KWallet καθώς θα φορτώνει την αυτόματη συμπλήρωση των πεδίων σύνδεσης εάν χρησιμοποιήσετε αυτόν το βοηθό ξανά.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
el: Λίστα πιθανόν διπλοεγγραφών αναφορών σφαλμάτων

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
el: Η σελίδα αυτή θα αναζητήσει στο σύστημα αναφορών σφαλμάτων παρόμοιες καταρρεύσεις, οι οποίες ενδεχόμενες ειναι επαναλήψεις αναφορών του σφάλματος. Εάν βρεθούν παρόμοιες αναφορές σφαλμάτων, μπορείτε με διπλό κλικ να δείτε τις λεπτομέρειες αυτών. Έπειτα, διαβάζοντας τις πληροφορίες της τρέχουσας αναφοράς σφάλματος μπορείτε να ελέγξετε αν είναι παρόμοιες.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
el: Εάν είστε πολύ σίγουρος/η ότι το σφάλμα είναι ίδιο με κάποιο που αναφέρθηκε νωρίτερα, μπορείτε να θέσετε τις πληροφορίες ως συνημμένες στην υπάρχουσα αναφορά.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
el: Εάν δεν είστε σίγουρος/η ότι η αναφορά είναι ίδια, ακολουθήστε τις βασικές επιλογές για να επισημάνετε προσωρινά την κατάρρευση ως διπλό αντίγραφο αυτής της αναφοράς. Αυτός συνήθως είναι και ο ασφαλέστερος τρόπος για να το κάνετε. Η αποκοπή αναφορών δεν είναι εφικτή, αλλά εύκολα μπορεί να γίνει η συγχώνευσή τους.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
el: Εάν δεν είναι εφικτό να βρεθούν διπλά αντίγραφα, ή δεν μπορέσατε να βρείτε παρόμοια, μπορείτε να εξαναγκάσετε την αναζήτηση για περισσότερες αναφορές (μόνο εάν το όριο του εύρους των ημερομηνιών δεν έχει εξαντληθεί).

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
el: Εάν δεν βρείτε κάποια σχετική αναφορά, οι πληροφορίες κατάρρευσης δεν είναι αρκετά χρήσιμες και αν δεν μπορείτε να δώσετε επιπλέον πληροφορίες για το περιεχόμενο της κατάρρευσης, τότε είναι καλύτερο να μην αρχειοθετήσετε την αναφορά σφάλματος, κλείνοντας τον βοηθό.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
el: Λεπτομέρειες της αναφοράς σφάλματος και του συστήματος

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
el: Σε αυτή την περίπτωση πρέπει να γράψετε ένα τίτλο και μια περιγραφή. Περιγράψτε όσο καλύτερα μπορείτε.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
el: Μπορείτε επίσης να προσδιορίσετε τη μέθοδο της διανομής σας (GNU/Linux διανομή ή σύστημα υποστήριξης πακέτων) ή εάν μεταγλωττίσατε την πλατφόρμα του KDE από τα πηγαία αρχεία.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
el: <note>Θα πρέπει <strong>να γράψετε αυτές τις πληροφορίες στα Αγγλικά</strong>.</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
el: Αποστολή αναφοράς κατάρρευσης

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
el: Η τελευταία σελίδα θα στείλει την αναφορά σφάλματος στο σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων και θα σας ειδοποιήσει όταν ολοκληρωθεί. Έπειτα θα σας δείξει μία διεύθυνση ιστοσελίδας του σφάλματος στο σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων του KDE, έτσι ώστε να μπορείτε αργότερα να το παρακολουθείτε.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
el: Εάν η διαδικασία αποτύχει, μπορείτε να πατήσετε στο <interface>Επανάληψη</interface> για να προσπαθήσετε να στείλετε την αναφορά ξανά. Εάν η αναφορά δεν μπορεί να σταλεί γιατί το σύστημα αναφοράς σφαλμάτων παρουσιάζει κάποιο πρόβλημα, μπορείτε να την αποθηκεύσετε σε ένα αρχείο για να στείλετε την αναφορά αργότερα.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
el: Ευχαριστούμε που είστε και εσείς ένα κομμάτι του KDE!

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>join the BugSquad team</link>.
el: Αν ενδιαφέρεστε να μας βοηθήσετε να διατηρήσουμε το σύστημα ιχνηλάτησης σφαλμάτων του KDE καθαρό και χρήσιμο, ώστε να επιτρέπει στους προγραμματιστές να εστιάζουν περισσότερο στη διόρθωση σοβαρών προβλημάτων, είστε ευπρόσδεκτοι <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>να συμμετάσχετε στην ομάδα BugSquad</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
el: Γραφικά πρόσθετα που έχετε στην επιφάνεια εργασίας και στους πίνακες (επίσημους και ανεπίσημους), ρυθμίσεις επιφάνειας εργασίας (πρόσθετα ταπετσαρίας, θέματα), δραστηριότητες, και ρυθμίσεις του πίνακα.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
el: Κατάσταση των εφέ της επιφάνειας εργασίας (σύνθεση εικόνας), είδος των ενεργοποιημένων εφέ, διακόσμηση παραθύρων, και συγκεκριμένοι κανόνες και ρυθμίσεις παραθύρων.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
el: ιστοσελίδες που επισκεπτόσουν, αριθμός των ανοιγμένων καρτελών, πρόσθετα που έχεις εγκαταστήσει και οποιαδήποτε άλλη μη προκαθορισμένη ρύθμιση.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
el: Λειτουργία εμφάνισης αρχείων, ρυθμίσεις ομαδοποίηση και ταξινόμησης, ρυθμίσεις προεπισκόπησης και τον φάκελο που βρισκόσουν κατά την περιήγηση.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
el: Πρωτόκολλα στιγμιαίων μηνυμάτων που χρησιμοποιείς και πρόσθετα που έχεις εγκαταστήσει (επίσημα και ανεπίσημα).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
el: Πρωτόκολλα αλληλογραφίας και τύποι λογαριασμών που χρησιμοποιούσατε.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
el: Ο τύπος του εγγράφου που επεξεργαζόσασταν.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
el: Τύπος μέσων (επέκταση και μορφή) που βλέπατε και/ή ακούγατε.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
el: &Επαναφόρτωση

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να κάνετε επαναφόρτωση των πληροφοριών κατάρρευσης. Αυτό είναι χρήσιμο όταν έχετε εγκαταστήσει τα κατάλληλα πακέτα συμβολικής αποσφαλμάτωσης και θέλετε να αποκτήσετε καλύτερες πληροφορίες κατάρρευσης.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
el: &Εγκατάσταση συμβόλων αποσφαλμάτωσης

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να εγκαταστήσετε πακέτα συμβόλων αποσφαλμάτωσης που λείπουν.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να αντιγράψετε τις πληροφορίες κατάρρευσης στο πρόχειρο.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να αποθηκεύσετε τις πληροφορίες κατάρρευσης σε ένα αρχείο. Αυτό είναι χρήσιμο αν θελήσετε να τις δείτε ή να αναφέρετε το σφάλμα αργότερα.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
el: <h2>Τι είναι οι πληροφορίες κατάρρευσης;</h2><p>Οι πληροφορίες κατάρρευσης βασικά περιγράφουν τι συνέβη σε μια εφαρμογή όταν κατέρρευσε, έτσι ώστε οι προγραμματιστές να μπορέσουν να εντοπίσουν που ξεκίνησε η ακαταστασία. Ίσως αυτά φαίνονται ενέργειες χωρίς νόημα για εσάς, αλλά πιθανόν να περιέχουν έναν πλούτο χρήσιμων πληροφοριών.<br />Οι πληροφορίες αυτές χρησιμοποιούνται πολύ συχνά κατά τη διάρκεια της διαδραστικής και της «μετά-θάνατον» αποσφαλμάτωσης.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
el: Φόρτωση...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
el: Φόρτωση των πληροφοριών κατάρρευσης... (αυτή η ενέργεια μπορεί να διαρκέσει πολύ)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
el: Ένας άλλος αποσφαλματωτής είναι αυτή την ώρα σε λειτουργία για την ίδια εφαρμογή. Οι πληροφορίες κατάρρευσης δεν μπορούν να ληφθούν.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
el: Πληροφορίες κατάρρευσης δεν μπόρεσαν να ληφθούν.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
el: Μία άλλη διεργασία αποσφαλμάτωσης είναι αυτή την ώρα προσαρτημένη στην εφαρμογή που κατέρρευσε. Για αυτό το λόγο, ο απασφαλματωτής DrKonqi δεν μπορεί να φορτώσει τις πληροφορίες κατάρρευσης. Παρακαλώ κλείστε τον άλλο αποσφαλματωτή και πατήστε στο <interface>Επαναφόρτωση</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
el: Οι πληροφορίες κατάρρευσης που δημιουργήθηκαν είναι χρήσιμες

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
el: Οι πληροφορίες κατάρρευσης που δημιουργήθηκαν μπορεί να είναι χρήσιμες

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
el: Οι πληροφορίες κατάρρευσης που δημιουργήθηκαν πιθανόν δεν είναι χρήσιμες

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
el: Οι πληροφορίες κατάρρευσης που δημιουργήθηκαν δεν είναι χρήσιμες

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
el: Η αξιολόγηση της κατάρρευσης δεν είναι έγκυρη. Αυτό είναι ένα εσωτερικό σφάλμα του DrKonqi.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
el: Πατήστε το κουμπί <interface>Εγκατάσταση συμβόλων αποσφαλμάτωσης</interface> με σκοπό να εγκαταστήσετε αυτόματα τα πακέτα πληροφοριών του αποσφαλματωτή που λείπουν. Εάν αυτή η μέθοδος δεν λειτουργεί: παρακαλώ διαβάστε <link url='%1'>Πώς να δημιουργήσετε χρήσιμες αναφορές σφαλμάτων</link> για να μάθετε πώς να λαμβάνετε χρήσιμες πληροφορίες κατάρρευσης. Εγκαταστήστε τα απαραίτητα πακέτα (<link url='%2'>λίστα αρχείων</link>) και πατήστε το κουμπί <interface>Επαναφόρτωση</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
el: Παρακαλώ διαβάστε <link url='%1'>Πώς να δημιουργήσετε χρήσιμες αναφορές σφαλμάτων</link> για να μάθετε πώς μπορείτε να λάβετε χρήσιμες πληροφορίες κατάρρευσης. Εγκαταστήστε τα απαραίτητα πακέτα (<link url='%2'>λίστα αρχείων</link>) και πατήστε το κουμπί <interface>Επαναφόρτωση</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
el: Ο αποσφαλματωτής τερματίστηκε απροσδόκητα.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
el: Οι πληροφορίες κατάρρευσης δεν μπόρεσαν να δημιουργηθούν.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
el: Μπορείτε να προσπαθήσετε την αναδημιουργία των πληροφοριών κατάρρευσης πατώντας στο κουμπί <interface>Επαναφόρτωση</interface>.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
el: <strong>Η εφαρμογή του διορθωτή σφαλμάτων δεν υπάρχει ή δεν μπορεί να εκτελεστεί.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
el: <strong>Πρέπει πρώτα να εγκαταστήσετε την εφαρμογή διόρθωσης σφαλμάτων (%1) και έπειτα να πατήσετε το κουμπί <interface>Επαναφόρτωση</interface>.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
el: Σφάλμα κατά την εγκατάσταση των συμβόλων αποσφαλμάτωσης

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
el: Τα πακέτα περιέχουν πληροφορίες αποσφαλμάτωσης για τις παρακάτω εφαρμογές και βιβλιοθήκες που λείπουν:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
el: Πληροφορίες πακέτων αποσφαλμάτωσης που λείπουν.

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
el: Εσφαλμένες πληροφορίες αναφοράς (κακοδιατυπωμένα δεδομένα). Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι η αναφορά σφάλματος δεν υπάρχει, ή ότι η ιστοσελίδα παρακολούθησης σφαλμάτων αντιμετωπίζει κάποιο πρόβλημα.

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
el: Μη έγκυρη λίστα σφάλματος: κατεστραμμένα δεδομένα

[ctx: @info]
en: Received unexpected error code %1 from bugzilla. Error message was: %2
el: Ελήφθη μη αναμενόμενος κωδικός σφάλματος %1 από το bugzilla. Το μήνυμα σφάλματος ήταν: %2

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
el: Απουσιάζουν τα σύμβολα αποσφαλμάτωσης

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
el: Απαιτείται η εγκατάσταση των πακέτων συμβόλων αποσφαλμάτωσης που λείπουν...

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
el: Αδυναμία εύρεσης πακέτων συμβόλων αποσφαλμάτωσης για αυτή την εφαρμογή.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
el: Σφάλμα προέκυψε κατά την εγκατάσταση των πακέτων συμβόλων αποσφαλμάτωσης.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
el: Η αναφορά αποθηκεύτηκε στο <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία ενός αρχείου για την αποθήκευση της αναφοράς.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
el: Επιλογή ονόματος αρχείου

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου <filename>%1</filename> για εγγραφή.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
el: &Γενικά

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
el: &Πληροφορίες προγραμματιστή

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
el: <para>Λυπούμαστε, η εφαρμογή <application>%1</application> έκλεισε απρόσμενα.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
el: <para> Καθώς το εργαλείο καταρρεύσεων έχει αποτύχει, η διαδικασία αυτόματης αναφοράς έχει απενεργοποιηθεί για να μειωθεί το ρίσκο επανάληψης της αποτυχίας.<nl /><nl />Παρακαλώ, <link url='%1'>αναφέρετε χειροκίνητα</link> αυτό το σφάλμα στο σύστημα ανίχνευσης σφαλμάτων του KDE. Μην παραλείψετε να συμπεριλάβετε και τις πληροφορίες κατάρρευσης από την καρτέλα <interface>Πληροφορίες προγραμματιστή</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
el: <para>Ο βοηθός αναφοράς είναι απενεργοποιημένος γιατί ο διάλογος του εργαλείου καταρρεύσεων ξεκίνησε σε ασφαλή λειτουργία.<nl /> Μπορείτε χειροκίνητα να αναφέρετε αυτό το σφάλμα στο %1 (συμπεριλαμβάνοντας και τις πληροφορίες κατάρρευσης από την καρτέλα <interface>Πληροφορίες προγραμματιστή</interface>.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></para>
el: <para>Μπορείτε να μας βοηθήσετε να βελτιώσουμε το λογισμικό του KDE αναφέροντας αυτό το σφάλμα.<nl /><link url='%1'>Μάθετε περισσότερα για την αναφορά σφαλμάτων.</link></para><para><note>Μπορείτε να κλείσετε αυτόν τον διάλογο αν δεν θέλετε να προχωρήσετε στην αναφορά του σφάλματος.</note></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
el: <para>Δεν μπορείτε να αναφέρετε αυτό το σφάλμα, γιατί η <application>%1</application> δεν παρέχει μία διεύθυνση αναφοράς σφάλματος.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
el: Λεπτομέρειες:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
el: <para>Εκτελέσιμο: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Σήμα: %3 (%4) Χρόνος: %5 %6</para>

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
el: Αναφορά &σφάλματος

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
el: Κατάσταση βοηθού αναφοράς σφάλματος.

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
el: &Αποσφαλμάτωση

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
el: Ξεκινήστε ένα πρόγραμμα για να αποσφαλματώσετε την εφαρμογή που κατέρρευσε.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
el: &Επανέναρξη εφαρμογής

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να επανεκκινήσετε την εφαρμογή που κατέρρευσε.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
el: Κλείστε αυτόν τον διάλογο (θα χάσετε τις πληροφορίες κατάρρευσης.)

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
el: Αποσφαλμάτωση στην <application>%1</application>

en: Failed to retrieve the config data.
el: Αποτυχία ανάκτησης των δεδομένων διαμόρφωσης

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
el: Ο διαχειριστής κατάρρευσης του KDE δίνει στο χρήστη πληροφορίες αν ένα πρόγραμμα έχει καταρρεύσει.

en: The KDE Crash Handler
el: Ο διαχειριστής καταρρεύσεων του KDE

[ctx: @info:credit]
en: George Kiagiadakis
el: Γιώργος Καγιαδάκης

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
el: Ο αριθμός του σήματος που πιάστηκε

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
el: Όνομα του προγράμματος

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
el: Διαδρομή για το εκτελέσιμο

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
el: Η έκδοση του προγράμματος

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
el: Η διεύθυνση σφάλματος για χρήση

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
el: Μεταφρασμένο όνομα του προγράμματος

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
el: Το PID του προγράμματος

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
el: Το ID εκκίνησης του προγράμματος

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
el: Το πρόγραμμα εκκινήθηκε από το kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
el: Απενεργοποίησε την αυθαίρετη προσπέλαση του δίσκου

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
el: Το πρόγραμμα έχει ήδη επανεκκινηθεί

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
el: Διατήρηση της εκτέλεσης του προγράμματος και δημιουργία των πληροφοριών κατάρρευσης κατά την εκκίνηση

[ctx: @info:shell]
en: The thread id of the failing thread
el: Το αναγνωριστικό της διεργασίας που απέτυχε

en: the KDE Bug Tracking System
el: το σύστημα ανίχνευσης σφαλμάτων του KDE

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
el: Βοηθός αναφοράς σφάλματος

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
el: Καλώς ήρθατε στο βοηθό αναφορών

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
el: Εξαγωγή των πληροφοριών κατάρρευσης (Αυτοματοποιημένες πληροφορίες κατάρρευσης)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
el: Αποτελέσματα από την ανάλυση των πληροφοριών κατάρρευσης

[ctx: @title]
en: Login into %1
el: Σύνδεση στο %1

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
el: Κοιτάξτε για πιθανές διπλοεγγραφές αναφορών σφαλμάτων

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
el: Εισάγετε τις πληροφορίες για την κατάρρευση

[ctx: @title]
en: Preview the Report
el: Προεπισκόπηση της αναφοράς

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
el: Κλείσιμο του βοηθού αναφοράς

[ctx: @action:button]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
el: Αποθήκευση των πληροφοριών και κλείσιμο

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
el: Θέλετε πραγματικά να κλείσετε τον βοηθό αναφοράς σφάλματος; <note>Οι πληροφορίες της κατάρρευσης είναι ακόμα έγκυρες, οπότε μπορείτε να αποθηκεύσετε την αναφορά πριν την κλείσετε αν το θέλετε.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
el: Κλείσιμο του βοηθού αναφοράς

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
el: Θέλετε πραγματικά να κλείσετε τον βοηθό σφάλματος;

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
el: Οι πληροφορίες κατάρρευσης δεν ήταν αρκετά χρήσιμες, μήπως θέλετε να τις βελτιώσετε; Θα χρειαστεί να εγκαταστήσετε μερικά πακέτα αποσφαλμάτωσης.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
el: Οι πληροφορίες κατάρρευσης δεν είναι αρκετά χρήσιμες

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
el: Τι έκανα πριν  η εφαρμογή «%1» καταρρεύσει

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
el: Παραδείγματα: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
el: Εμφάνιση περιεχομένου της αναφοράς

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να εμφανίσετε την αναφορά λεπτομερειών για την κατάρρευση.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
el: Οι αυτόματα δημιουργημένες πληροφορίες της κατάρρευσης είναι χρήσιμες.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
el: Από τις αυτόματα δημιουργημένες πληροφορίες της κατάρρευσης λείπουν ορισμένα στοιχεία, αλλά μπορεί να εξακολουθούν να είναι χρήσιμες.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
el: Από τις αυτόματα δημιουργημένες πληροφορίες της κατάρρευσης λείπουν σημαντικά στοιχεία και πιθανόν να μην είναι χρήσιμες.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
el: Οι πληροφορίες κατάρρευσης δεν δημιουργήθηκαν επειδή δεν είναι απαραίτητες.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
el: Οι αυτόματα δημιουργημένες πληροφορίες της κατάρρευσης δεν είναι επαρκής ώστε να είναι χρήσιμες.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
el: <note>Μπορείτε να το βελτιώσετε εγκαθιστώντας πακέτα αποσφαλμάτωσης και φορτώνοντας ξανά την κατάρρευση, στη σελίδα πληροφοριών καταρρεύσεων. Μπορείτε να ζητήσετε βοήθεια στον οδηγό αναφοράς σφαλμάτων πατώντας στο κουμπί της<interface>Βοήθειας</interface>.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
el: Οι πληροφορίες που μπορείτε να παρέχετε θα μπορούσαν να θεωρηθούν χρήσιμες.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
el: Οι πληροφορίες που μπορείτε να παρέχετε δεν μπορούν να θεωρηθούν αρκετά χρήσιμες σε αυτή την περίπτωση.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
el: Αυτό το πρόβλημα έχει ήδη αναφερθεί με τον αριθμό σφάλματος <numid>%1</numid>.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
el: Αυτή η αναφορά θεωρείται χρήσιμη.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
el: Τα σφάλματα αυτής της εφαρμογής αναφέρονται στο σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων του KDE: πατήστε στο <interface>Επόμενο</interface> για να ξεκινήσετε τη διαδικασία αναφοράς. Μπορείτε χειροκίνητα να αναφέρετε στο <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
el: Αυτή η εφαρμογή δεν υποστηρίζεται από το σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων του KDE. Πατήστε στο <interface>Τέλος</interface> για να αναφέρετε το σφάλμα στον συντηρητή της εφαρμογής. Επίσης, μπορείτε χειροκίνητα να αναφέρετε στο <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
el: Αυτή η αναφορά δεν περιέχει επαρκής πληροφορίες για τους προγραμματιστές, ώστε η αυτόματη αναφορά σφαλμάτων να είναι διαθέσιμη για αυτή την κατάρρευση.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
el: Εάν επιθυμείτε μπορείτε να γυρίσετε πίσω και να αλλάξετε τις απαντήσεις σας.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
el: Μπορείτε χειροκίνητα να αναφέρετε αυτό το σφάλμα στο <link>%1</link>. Πατήστε στο <interface>Τέλος</interface> για να κλείσετε τον βοηθό.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
el: Μπορείτε χειροκίνητα να αναφέρετε αυτό το σφάλμα στον συντηρητή στο <link>%1</link>. Πατήστε στο <interface>Τέλος</interface> για να κλείσετε τον βοηθό.

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
el: Αναφορά σε %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
el: Περιεχόμενα της αναφοράς

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
el: Αποθήκευ&ση σε αρχείο...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να αποθηκεύσετε τη δημιουργημένη αναφοράς σφάλματος σε αρχείο. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε αυτή την επιλογή για να αναφέρετε το σφάλμα αργότερα.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
el: Πρέπει να συνδεθείτε με τον %1 λογαριασμό σας για να προχωρήσετε.

[ctx: @action:button]
en: Login
el: Σύνδεση

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να συνδεθείτε στο σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων KDE χρησιμοποιώντας το απαιτούμενο όνομα χρήστη και κωδικό.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
el: <note>Χρειάζεστε έναν λογαριασμό στο <link url='%1'>σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων KDE</link> για να υποβάλετε μία αναφορά σφάλματος, επειδή μπορεί να χρειαστεί να επικοινωνήσουμε μαζί σας αργότερα για περισσότερες διευκρινήσεις. Εάν δεν έχετε, μπορείτε ελεύθερα να <link url='%2'>δημιουργήσετε έναν εδώ</link>. Παρακαλώ μην χρησιμοποιείτε λογαριασμούς ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μιας χρήσης.</note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
el: Σφάλμα κατά την προσπάθεια σύνδεσης: <message>%1.</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
el: Συνδεθήκατε στο σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων KDE (%1) ως: %2.

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
el: Αποτυχία επικοινωνίας με το kded. Σιγουρευτείτε ότι εκτελείται.

en: Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation.
el: Αποτυχία φόρτωσης του KCookieServer. Ελέγξτε την εγκατάσταση του KDE.

en: Failed to communicate with KCookieServer.
el: Αποτυχία επικοινωνίας με το KCookieServer.

[ctx: @info 1 is the bugzilla website url]
en: Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, you need to allow %1 to set cookies.
el: Τα cookies δεν επιτρέπονται στις ρυθμίσεις δικτύου του KDE. Για να μπορέσετε να συνεχίσετε, θα πρέπει να επιτρέψετε τα cookies για το %1.

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
el: Επιτρέψτε στο %1 τη δημιουργία cookies

[ctx: @action:button do not allow the bugzilla website to set cookies]
en: No, do not allow
el: Όχι, να μην επιτρέπεται

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
el: Εκτελείται σύνδεση στο %1 ως %2...

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
el: <b>Σφάλμα: Μη έγκυρο όνομα χρήστη ή κωδικός πρόσβασης</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
el: Απροσδιόριστο

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Ubuntu (and derivatives)
el: Ubuntu (και παράγωγα)

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
el: Το ελάχιστο μήκος επετεύχθη

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
el: Παρέχετε περισσότερες πληροφορίες

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
el: Η περιγραφή των λεπτομερειών της κατάρρευσης δεν περιέχει επαρκείς πληροφορίες ακόμα. <br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
el: Το μέγεθος των απαιτούμενων πληροφοριών είναι ανάλογο με την ποιότητα των άλλων πληροφοριών όπως αυτών των πληροφοριών κατάρρευσης ή της συχνότητας αναπαραγωγής.<br/><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
el: Προηγουμένως είπατε στον DrKonqi ότι μπορείτε να παρέχετε κάποιες σχετικές πληροφορίες. Προσπαθήστε να γράψετε περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την κατάσταση. (ακόμα και οι ελάχιστες μπορεί να μας βοηθήσουν.)<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
el: Αν δεν μπορείτε να παρέχετε περισσότερες πληροφορίες, η αναφορά σας πιθανώς απλά να σπαταλήσει τον πολύτιμο χρόνο των προγραμματιστών. Μπορείτε να μας πείτε περισσότερα;

en: Yes, let me add more information
el: Ναι, επιτρέψτε μου να προσθέσω περισσότερες πληροφορίες

en: No, I cannot add any other information
el: Όχι, δεν μπορώ να προσθέσω άλλες πληροφορίες

[ctx: @title:window]
en: We need more information
el: Χρειαζόμαστε περισσότερες πληροφορίες

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
el: <strong>Παραδείγματα καλών τίτλων:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
el: Περιγράψτε με όσο το δυνατό περισσότερες λεπτομέρειες τις συνθήκες της κατάρρευσης:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
el: - Περιγράψτε αναλυτικά ποιες ενέργειες κάνατε εντός ή εκτός της εφαρμογής τη στιγμή πριν την κατάρρευση.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
el: - Σημειώστε εάν παρατηρήσατε οποιαδήποτε ασυνήθιστη συμπεριφορά της εφαρμογής ή σε όλο το περιβάλλον εργασίας.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
el: - Σημειώστε κάθε μη προεπιλεγμένη ρύθμιση στην εφαρμογή.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
el: Παραδείγματα: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
el: Επαναλάβετε...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να στείλετε ξανά την αναφορά κατάρρευσης αν απέτυχε πριν.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
el: Εμφάνιση περιεχομένων της κατάρρευσης

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
el: Αποστολή αναφοράς σφάλματος... (παρακαλώ περιμένετε)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
el: Η αναφορά σφάλματος απεστάλη.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Σας ευχαριστούμε για τη συνεισφορά σας στο KDE. Μπορείτε τώρα να κλείσετε το παράθυρο.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
el: Σφάλμα στην αποστολή της αναφοράς σφάλματος:<message>%1.</message>

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
el: Αναφορά στο %1

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
el: Σφάλμα συνεργασίας με το Bugzilla

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
el: Αποθήκευση σε αρχείο

[ctx: @label]
en: There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to submit a bug against DrKonqi.
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα στη συνεργασία με το Bugzilla: %1.<br />Ακολουθεί ο κώδικας HTML που έλαβε ο DrKonqi. Προσπαθήστε να επαναλάβετε την ενέργεια ξανά ή αποθηκεύστε αυτή τη σελίδα με το σφάλμα για να στείλετε μια αναφορά σφάλματος για τον DrKonqi.

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
el: Χειροκίνητα

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
el: Χειροκίνητη εισαγωγή του αναγνωριστικού μιας αναφοράς σφάλματος

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
el: Χρησιμοποιήστε αυτήν την επιλογή για να φορτώσετε χειροκίνητα μια συγκεκριμένη αναφορά σφάλματος.

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
el: Αναζήτηση περισσότερων αναφορών

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να αναζητήσετε περισσότερες παρόμοιες αναφορές σφάλματος σε προηγούμενη ημερομηνία.

[ctx: @action:button]
en: Retry search
el: Επανέναρξη αναζήτησης

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να αρχίσετε την αναζήτηση που απέτυχε πριν.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
el: Άνοιγμα επιλεγμένης αναφοράς

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να δείτε τις πληροφορίες της επιλεγμένης αναφοράς σφάλματος.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
el: Σταμάτημα αναζήτησης

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να σταματήσετε την τρέχουσα αναζήτηση.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να αφαιρέσετε μια πιθανή επιλεγμένη διπλοεγγραφή

en: There are no real duplicates
el: Δεν υπάρχουν πραγματικές διπλοεγγραφές

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
el: Πατώντας αυτό το κουμπί δηλώνετε ότι, σύμφωνα με τη γνώμη σας και σε σχέση με την εμπειρία σας, οι προτεινόμενες αναφορές ως πανομοιότυπες δεν ταιριάζουν με την κατάρρευση που αντιμετωπίσατε, και πιστεύετε ότι μπορεί να βρεθεί πιο ταιριαστή περίπτωση μετά από επανεξέταση.

en: Let me check more reports
el: Επιτρέψτε μου να ελέγξω περισσότερες αναφορές

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
el: Πατήστε αυτό το κουμπί εάν θα επανεξετάσετε περισσότερες αναφορές, προκειμένου να βρεθεί μια αναφορά που να ταιριάζει με την κατάρρευση που αντιμετωπίσατε.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
el: Δεν έχετε επιλέξει καμία πιθανή διπλοεγγραφή, ή μια αναφορά στην οποία να επισυνάψετε τις πληροφορίες της κατάρρευσης σας. Έχετε διαβάσει όλες τις αναφορές, και μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι δεν υπάρχουν διπλοεγγραφές;

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
el: Δεν επιλέχθηκαν πιθανές διπλοεγγραφές

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
el: Αναζήτηση διπλών εγγραφών (από %1 ως %2)

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
el: Η αναζήτηση σταμάτησε.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
el: Η αναζήτηση σταμάτησε. Εμφάνιση αποτελεσμάτων από %1 έως %2

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
el: Εμφάνιση αποτελεσμάτων από %1 ως %2

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
el: [Ανοιχτό]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
el: [Διορθωμένο]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
el: [Μη-αναπαραγώγιμο]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
el: [Διπλότυπη αναφορά]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
el: [Άκυρη]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
el: [Εξωτερικό πρόβλημα]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
el: [Μη ολοκληρωμένο]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
el: Η αναζήτηση σταμάτησε. Καμία αναφορά δεν βρέθηκε.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
el: Η συγκεκριμένη κατάρρευση έχει <strong>ήδη</strong> αναφερθεί με τον αριθμό σφάλματος <a href="%1">%1</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
el: Η συγκεκριμένη κατάρρευση έχει ήδη αναφερθεί ως <a href="%1">Σφάλμα %1</a>, το οποίο είναι <strong>διπλοεγγραφή</strong> του σφάλματος <a href="%2">%2</a>

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
el: <strong><a href="%1">Επισυνάψτε</a></strong> την αναφορά σας μόνο αν προσθέτει επιπλέον πληροφορίες στην αναφορά σφάλματος.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
el: Η συγκεκριμένη κατάρρευση έχει ήδη αναφερθεί ως <a href="%1">Σφάλμα %1</a>, του οποίου η αναφορά είναι <strong>κλειστή</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
el: Η συγκεκριμένη κατάρρευση έχει ήδη αναφερθεί ως <a href="%1">Σφάλμα %1</a>, το οποίο είναι <strong>διπλοεγγραφή</strong> του σφάλματος <a href="%2">%2</a> του οποίου η αναφορά είναι <strong>κλειστή</strong>.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
el: Σφάλμα λήψης της λίστας αναφοράς σφάλματος

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
el: Σφάλμα λήψης της λίστας αναφοράς σφάλματος<nl/><message>%1.</message><nl/>Παρακαλώ περιμένετε για ένα μικρό διάστημα και προσπαθήστε ξανά.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
el: Εισάγετε έναν προσαρμοσμένο αριθμό σφάλματος

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
el: Εισάγετε τον αριθμό της αναφοράς σφάλματος που επιθυμείτε να επιλέξετε

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
el: Η αναφορά πρόκειται να <strong>επισυναφθεί</strong> για το σφάλμα <numid>%1</numid>. <a href="#">Άκυρο</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
el: Περιγραφή σφάλματος

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να επαναφορτώσετε την αναφορά σφάλματος.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
el: Προτείνετε ότι αυτή η κατάρρευση σχετίζεται

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να προτείνετε πως η κατάρρευση που αντιμετωπίσατε σχετίζεται με αυτή την αναφορά σφάλματος

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
el: <link url='%1'>Σελίδα αναφοράς</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
el: Φόρτωση πληροφοριών για το σφάλμα <numid>%1</numid> από %2....

[ctx: @info/plain]
en: Backtrace of the crash I experienced:
el: Πληροφορίες της κατάρρευσης που αντιμετώπισα:

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
el: Ναι, επιθυμώ να διαβάσω την κύρια αναφορά

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
el: Όχι, επιτρέψτε μου να διαβάσω την αναφορά που επέλεξα

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
el: Η αναφορά που επιλέξατε (σφάλμα <numid>%1</numid>) είναι σημειωμένη ως διπλοεγγραφή της κύριας αναφοράς σφάλματος <numid>%2</numid>. Επιθυμείτε να διαβάσετε την κύρια αναφορά σφάλματος αντί της διπλοεγγραφής; (συνιστάται)

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
el: Εντοπίστηκαν ένθετες διπλοεγγραφές

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
el: <h4>Σχόλιο %1:</h4>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
el: Ανοιχτό (Μη επιβεβαιωμένο)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
el: Ανοιχτό (Μη διορθωμένο)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
el: Διορθωμένο στην έκδοση «%1»

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
el: το σφάλμα διορθώθηκε από τους προγραμματιστές του KDE στην έκδοση «%1»

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
el: Διορθωμένο

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
el: το σφάλμα διορθώθηκε από τους προγραμματιστές του KDE

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
el: Μη-αναπαραγώγιμο

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
el: Διπλοεγγραφή αναφοράς (Υπάρχει ήδη αναφορά)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
el: Μη έγκυρη αναφορά/κατάρρευση

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
el: Δεν προκλήθηκε από πρόβλημα στις εφαρμογές του KDE ή των βιβλιοθηκών

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
el: το σφάλμα προκλήθηκε από πρόβλημα μιας εξωτερικής εφαρμογής ή βιβλιοθήκης, ή από πρόβλημα της διανομής ή του πακέτου

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
el: Κλειστό (%1)

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
el: Προσωρινά κλειστό, λόγω έλλειψης πληροφοριών

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
el: <p><note>Ο τίτλος της αναφοράς σφαλμάτων είναι συχνά γραμμένος από τον δημιουργό της και δεν μπορεί να αντικατοπτρίσει τη φύση του σφάλματος, την βασική αιτία ή άλλα εμφανή συμπτώματα που θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε για να συγκρίνετε την κατάρρευση της δικής σας περίπτωσης. Παρακαλώ διαβάστε όλη την αναφορά και τα σχόλια παρακάτω.</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
el[0]: <p><note>Αυτή η αναφορά σφάλματος έχει %1 διπλοεγγραφή. Αυτό σημαίνει ότι  πιθανόν να είναι μία <strong>κοινή κατάρρευση</strong>. <i>Παρακαλώ να εξετάσετε την προσθήκη ενός σχόλιου ή μιας σημείωσης μόνο αν μπορεί να παράσχει νέες πολύτιμες πληροφορίες που δεν έχουν ήδη αναφερθεί.</i></note></p>
el[1]: <p><note>Αυτή η αναφορά σφάλματος έχει %1 διπλοεγγραφές. Αυτό σημαίνει ότι  πιθανόν να είναι μία <strong>κοινή κατάρρευση</strong>. <i>Παρακαλώ να εξετάσετε την προσθήκη ενός σχόλιου ή μιας σημείωσης μόνο αν μπορεί να παράσχει νέες πολύτιμες πληροφορίες που δεν έχουν ήδη αναφερθεί.</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
el: <p><note>Αυτή η αναφορά σφάλματος, δεν αναφέρετε σε μία κατάρρευση, ή οποιοδήποτε άλλο κρίσιμο σφάλμα.</note></p>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
el: <h4>Κατάσταση αναφοράς σφάλματος: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
el: <h4>Συστατικό που επηρεάστηκε: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
el: <h3>Περιγραφή του σφάλματος</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
el: <h2>Επιπλέον σχόλια</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
el: Εμφάνιση σφάλματος <numid>%1</numid>

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
el: Σφάλμα λήψης αναφοράς σφάλματος<nl/><message>%1.</message><nl/>Παρακαλώ περιμένετε για ένα μικρό διάστημα και προσπαθήστε ξανά.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
el: Σφάλμα λήψης αναφοράς σφάλματος

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
el: Σφάλμα λήψης αναφοράς σφάλματος

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
el: Σχετιζόμενη αναφορά σφάλματος

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
el: Ακύρωση (Επιστροφή στην αναφορά)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
el: Συνέχεια

en: You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>
el: Πρόκειται να σημειώσετε την κατάρρευσή σας ως σχετική με το σφάλμα <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
el: Αυτή η αναφορά είναι κλειστή λόγω %1. <i> Αν η κατάρρευση είναι ίδια, προσθέτοντας περαιτέρω πληροφορίες θα είναι άχρηστο και θα καταναλώσουν τον χρόνο του προγραμματιστή.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
el: <placeholder>Με λεπτομέρειες, περιγράψτε τι κάνατε όταν η εφαρμογή κατέρρευσε.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
el: <strong>Θυμάστε τι κάνατε πριν συμβεί η κατάρρευση;</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
el: Ναι

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
el: Όχι

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
el: <strong>Η κατάρρευση επαναλαμβάνεται όταν η εφαρμογή ακολουθήσει την ίδια διαδικασία;</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
el: Εάν προσπαθήσετε να επαναλάβετε τη διαδικασία, επιλέξτε το πόσο συχνά η εφαρμογή καταρρέει

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
el: Εάν προσπαθήσετε να επαναλάβετε τη διαδικασία, επιλέξτε το πόσο συχνά η εφαρμογή καταρρέει

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
el: Δεν προσπάθησα πάλι

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
el: Ποτέ

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
el: Μερικές φορές

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
el: Κάθε φορά

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
el: <strong>Παρακαλώ επιλέξτε ποιες επιπλέον πληροφορίες μπορείτε να παρέχετε: </strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή εάν μπορείτε να περιγράψετε τι κάνατε με την εφαρμογή πριν καταρρεύσει

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή εάν μπορείτε να περιγράψετε τι κάνατε με την εφαρμογή πριν καταρρεύσει

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή εάν μπορείτε να περιγράψετε οποιαδήποτε ασυνήθιστη συμπεριφορά ή εμφάνιση της εφαρμογής ή όλης της επιφάνειας εργασίας πριν καταρρεύσει

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή εάν μπορείτε να περιγράψετε οποιαδήποτε ασυνήθιστη συμπεριφορά ή εμφάνιση της εφαρμογής ή όλης της επιφάνειας εργασίας πριν καταρρεύσει

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
el: Ασυνήθιστη συμπεριφορά της επιφάνειας εργασίας που παρατήρησα

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή αν μπορείτε να παρέχετε εξειδικευμένες πληροφορίες ή ρυθμίσεις που μπορεί να σχετίζονται με την κατάρρευση. Μπορείτε να ελέγξετε τα παραδείγματα (αν είναι διαθέσιμα.)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή αν μπορείτε να παρέχετε εξειδικευμένες πληροφορίες ή ρυθμίσεις που μπορεί να σχετίζονται με την κατάρρευση. Μπορείτε να ελέγξετε τα παραδείγματα (αν είναι διαθέσιμα.)

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
el: Προσαρμοσμένες ρυθμίσεις της εφαρμογής που πιθανόν να σχετίζονται

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
el: <a href="#">Παραδείγματα</a>

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
el: Δείτε αν το σφάλμα έχει ήδη αναφερθεί. Κάντε διπλό κλικ στην λίστα και συγκρίνετε με το δικό σας. Μπορείτε να προτείνετε ότι η αναφορά σας είναι μια διπλοεγγραφή αυτής της αναφοράς ή να επισυνάψετε κατευθείαν τις πληροφορίες σας σε αυτή.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
el: ID σφάλματος

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
el: Πιθανές διπλοεγγραφές:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
el: Εμφάνιση των πληροφοριών κατάρρευσης που αντιμετώπισα για σύγκριση (προχωρημένο)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
el: Υπάρχουν σημαντικές πιθανότητες να πρόκειται για μία <strong>συνηθισμένη κατάρρευση</strong>, και πολλές διαφορετικές πληροφορίες για τη συγκεκριμένη κατάρρευση να έχουν ήδη υποβληθεί. <i>Προχωρήστε μόνο αν έχετε να προσθέσετε νέες πληροφορίες (που δεν έχουν ήδη αναφερθεί).</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
el: <strong>Θέλετε να συνεχίσετε με την αναφορά αυτής της κατάρρευσης;</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
el: Όχι μην υποβληθεί μια νέα αναφορά σφάλματος και να γίνει ακύρωση του βοηθού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
el: Αναφορά του σφάλματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
el: <strong>Είστε σίγουρος/η ότι αυτή η αναφορά ταιριάζει με την περίπτωση της κατάρρευσης σας;</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
el: Δεν είστε πολύ σίγουρος-η: σημείωση ως πιθανή διπλοεγγραφή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
el: Απόλυτα σίγουρος-η: επισύναψη των πληροφοριών μου σε αυτή την αναφορά

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
el: <strong>Παρακαλώ παρέχετε τις ακόλουθες πληροφορίες στα Αγγλικά.</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
el: <strong>Τίτλος της αναφοράς σφάλματος:</strong> (<a href="#">examples</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
el: <strong>Πληροφορίες σχετικά με την κατάρρευση:</strong> (<a href="#">βοήθεια και παραδείγματα</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
el: Μέθοδος διανομής:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
el: Η πλατφόρμα KDE έχει μεταγλωττιστεί από τα πηγαία αρχεία

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
el: <note>Η κατάρρευση και οι πληροφορίες συστήματος θα προστεθούν αυτόματα στην αναφορά σφάλματος.</note>

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
el: Όνομα χρήστη:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
el: Κωδικός:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
el: Αποθήκευση πληροφοριών σύνδεσης χρησιμοποιώντας το σύστημα KDE Wallet

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />
    If you want to modify it go to the previous pages.
el: Αυτή είναι μια προεπισκόπηση των περιεχομένων της αναφοράς που θα σταλεί. <nl />
    Εάν θέλετε να την τροποποιήσετε μεταβείτε στις προηγούμενες σελίδες.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
el: Άνοιγμα της αναφοράς σφάλματος με το πάτημα του κουμπιού Τέλος

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
el: Επανεκκίνηση της εφαρμογής με το πάτημα του κουμπιού Τέλος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
el: Επανεκκίνηση της εφαρμογής με το πάτημα του κουμπιού Τέλος

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
el: Αυτός ο βοηθός θα αναλύσει της πληροφορίες κατάρρευσης και θα σας κατευθύνει στη διαδικασία αναφοράς του σφάλματος.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
el: <p><note>Επειδή η επικοινωνία μεταξύ εσάς και των προγραμματιστών είναι απαραίτητη για μια αποτελεσματική αποσφαλμάτωση, γα να συνεχίσετε την αναφορά του σφάλματος <strong>θα πρέπει να συμφωνήσετε ότι οι προγραμματιστές μπορούν να επικοινωνήσουν μαζί σας.</strong></note></p><p>Νιώστε ελεύθεροι να κλείσετε το διάλογο εάν δεν συμφωνείτε.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
el: Εμφάνιση του περιεχομένου των πληροφοριών κατάρρευσης (για προχωρημένους)
