en to el translation catalogue (43 entries)

en: Social Desktop
el: Κοινωνική επιφάνεια εργασίας

en: Copyright 2009 Eckhart Wörner
el: Πνευματικά δικαιώματα 2009 Eckhart Wörner

en: Loading provider list...
el: Φόρτωση λίστας παρόχων...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
el: Επιλογή ενός πάροχου για διαχείριση:

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
el: Διεύθυνση ιστοσελίδας του αρχείου του πάροχου (provider.xml)

en: Account details
el: Λεπτομέρειες λογαριασμού

en: Account details for %1
el: Λεπτομέρειες λογαριασμού για %1

en: Register new account
el: Δημιουργία νέου λογαριασμού

en: Register new account at %1
el: Δημιουργία νέου λογαριασμού στο %1

en: Test login
el: Δοκιμή σύνδεσης

en: Testing login...
el: Δοκιμή της σύνδεσης...

en: Success
el: Επιτυχημένη

en: Login failed
el: Η σύνδεση απέτυχε

en: Not all required fields are filled
el: Δεν έχουν συμπληρωθεί όλα τα απαραίτητα πεδία

en: Password is too short
el: Ο κωδικός πρόσβασης είναι πολύ μικρός

en: Passwords do not match
el: Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν

en: All required information is provided
el: Όλα τα απαραίτητα πεδία παρέχονται

en: Failed to register new account.
el: Αποτυχία δημιουργίας νέου λογαριασμού.

en: Failed to register new account: invalid password.
el: Αποτυχία δημιουργίας νέου λογαριασμού: μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης.

en: Failed to register new account: invalid username.
el: Αποτυχία δημιουργίας νέου λογαριασμού: μη έγκυρο όνομα χρήστη.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
el: Αποτυχία δημιουργίας του νέου λογαριασμού: το απαιτούμενο όνομα χρήστη χρησιμοποιείται ήδη.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
el: Αποτυχία δημιουργίας νέου λογαριασμού: η συγκεκριμένη ηλεκτρονική διεύθυνση αλληλογραφίας είναι ήδη καταχωρημένη.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
el: Αποτυχία δημιουργίας νέου λογαριασμού: η συγκεκριμένη ηλεκτρονική διεύθυνση αλληλογραφίας δεν είναι έγκυρη.

en: Registration is in progress...
el: Η εγγραφή είναι σε εξέλιξη...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
el: Η εγγραφή ολοκληρώθηκε. Ο νέος λογαριασμός καταχωρήθηκε με επιτυχία. Παρακαλώ <b>ελέγξτε την ηλεκτρονική σας αλληλογραφία</b> για να <b>ενεργοποιήσετε</b> το λογαριασμό.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loginTab)
en: Login
el: Σύνδεση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Username:
el: Ό&νομα χρήστη:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Password:
el: &Κωδικός πρόσβασης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
en: &Test Login
el: &Δοκιμή σύνδεσης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
el: Εάν ένας πάροχος δεν είναι ενεργοποιημένος, θα αγνοηθεί από τις εφαρμογές που χρησιμοποιούν την επιφάνεια εργασίας κοινωνικού δικτύου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
el: Δεν έχετε λογαριασμό; Δημιουργήστε έναν από την <a href="register">καρτέλα Εγγραφής</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
el: Οι πάροχοι κοινωνικής επιφάνειας εργασίας χρησιμοποιούνται για τις μικροεφαρμογές του Plasma "Get Hot New Stuff", "Community" και "Social News".

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, registerTab)
en: Register
el: Εγγραφή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
el: Συμπληρώστε τις παρακάτω λεπτομέρειες και πατήστε στο κουμπί <b>Εγγραφή...</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &User name:
el: Ό&νομα χρήστη:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Email:
el: &Ηλ. αλληλογραφία:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Repeat password:
el: Επανάληψη κωδικού πρόσβασης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &First name:
el: Ό&νομα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Last name:
el: &Επώνυμο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
el: &Εγγραφή...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
el: Προσθήκη παρόχου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
el: Αφαίρεση πάροχου
