en to el translation catalogue (23 entries)

en: Device Automounter
el: Αυτόματη προσάρτηση συσκευών

en: Automatically mounts devices at login or when attached
el: Αυτόματη προσάρτηση συσκευών κατά την είσοδο του χρήστη ή όταν συνδέονται

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
el: Όταν αυτή η επιλογή δεν είναι ενεργή, καμία αυτόματη προσάρτηση δεν θα συμβαίνει, ανεξάρτητα των επιλογών στη στήλη «Παρακάμψεις συσκευών».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: Enable automatic mounting of removable media
el: Ενεργοποίηση αυτόματης προσάρτησης αφαιρούμενων μέσων

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: When this is checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
el: Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργή, η πλατφόρμα KDE θα προσαρτά αυτόματα μόνο τις συσκευές που θυμάται. Μία συσκευή απομνημονεύεται αν έχει προσαρτηθεί στο παρελθόν. Για παράδειγμα, η σύνδεση ενός αναπαραγωγέα πολυμέσων σε μία θύρα USB για φόρτιση δεν είναι αρκετό για να απομνημονευτεί - αν τα αρχεία δεν προσπελαστούν, η πλατφόρμα KDE δεν θα τον προσαρτήσει αυτόματα την επόμενη φορά. Αν προσπελαστούν όμως, η πλατφόρμα KDE θα θυμάται να κάνει τα περιεχόμενά του διαθέσιμα στο σύστημά σας.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
el: Προσάρτηση μόνο αφαιρούμενων μέσων που έχουν χειροκίνητα προσαρτηθεί στο παρελθόν

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, their contents will automatically be made available to your system for other programs to read.
el: Αν κάποιες αφαιρούμενες συσκευές αποθήκευσης είναι συνδεδεμένες κατά την είσοδό σας, τα περιεχόμενά τους θα είναι αυτομάτως διαθέσιμα για ανάγνωση από το σύστημα και τα προγράμματά σας.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: Mount all removable media at login
el: Προσάρτηση όλων των αφαιρούμενων μέσων κατά την είσοδο

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: When this is checked, the contents of any storage device will automatically be made available to the system when it is plugged in or attached.
el: Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργή, τα περιεχόμενα οποιουδήποτε αποθηκευτικού μέσου θα είναι αυτομάτως διαθέσιμα για ανάγνωση από το σύστημα κατά την σύνδεσή του.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: Automatically mount removable media when attached
el: Αυτόματη προσάρτηση αφαιρούμενων μέσων όταν συνδέονται

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Device Overrides
el: Παρακάμψεις συσκευών

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
    
    If "Enable automatic mounting of removable media" is unchecked, the overrides do not apply and no devices will be automatically mounted.
el: Αυτή η λίστα περιέχει τις συσκευές αποθήκευσης που είναι γνωστές στο σύστημα. Αν το «Αυτόματη προσάρτηση κατά την είσοδο» είναι επιλεγμένο, η συσκευή θα προσαρτάται αυτόματα, ακόμα και αν το «Προσάρτηση όλων των αφαιρούμενων συσκευών κατά την σύνδεση» δεν είναι επιλεγμένο. Το ίδιο ισχύει και για την επιλογή «Αυτόματη προσάρτηση όταν συνδέεται».
    
    Αν το «Ενεργοποίηση αυτόματης προσάρτησης αφαιρούμενων μέσων» δεν είναι επιλεγμένο, οι παρακάμψεις δεν θα ισχύσουν και καμία συσκευή δεν θα προσαρτηθεί αυτόματα.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
el: Κάνοντας κλικ σε αυτό το κουμπί, έχει σαν αποτέλεσμα να αγνοηθούν οι επιλεγμένες συσκευές. Αυτό είναι χρήσιμο μόνο αν το «Προσάρτηση μόνο αφαιρούμενων μέσων που έχουν χειροκίνητα προσαρτηθεί στο παρελθόν» έχει επιλεγεί. Αν μία συσκευή έχει αγνοηθεί και το σύστημα έχει ρυθμιστεί να προσαρτά αυτόματα γνωστές συσκευές μόνο, η συσκευή δεν θα προσαρτηθεί αυτόματα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Forget Device
el: Αγνόηση συσκευής

en: Device
el: Συσκευή

en: Automount on Login
el: Αυτόματη προσάρτηση κατά την είσοδο

en: Automount on Attach
el: Αυτόματη προσάρτηση όταν συνδέεται

en: This device will be automatically mounted at login.
el: Αυτή η συσκευή θα προσαρτάται αυτόματα κατά την είσοδο.

en: This device will not be automatically mounted at login.
el: Αυτή η συσκευή δεν θα προσαρτάται αυτόματα κατά την είσοδο.

en: This device will be automatically mounted when attached.
el: Αυτή η συσκευή θα προσαρτάται αυτόματα όταν συνδέεται.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
el: Αυτή η συσκευή δεν θα προσαρτάται αυτόματα όταν συνδέεται.

en: Attached Devices
el: Συνδεδεμένες συσκευές

en: Disconnected Devices
el: Αποσυνδεδεμένες συσκευές
