kcmcomponentchooser - en to el translation catalogue (46 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>
el: <qt>Άνοιγμα <b>http</b> και <b>https</b> URL</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
en: in an application based on the contents of the URL
el: σε μία εφαρμογή βασισμένο στα περιεχόμενα του URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: in the following browser:
el: στον ακόλουθο περιηγητή:

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: <qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
el: <qt>Αλλάξατε το προκαθορισμένο συστατικό της επιλογής σας, θέλετε να αποθηκεύσετε αυτή την αλλαγή τώρα;</qt>

en: No description available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή

en: Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
el: Επιλέξτε από τη λίστα παρακάτω ποιο συστατικό πρόκειται να χρησιμοποιηθεί, ως προκαθορισμένο, από την υπηρεσία %1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
el: Εδώ μπορείτε να αλλάξετε την εφαρμογή συστατικού. Τα συστατικά είναι εφαρμογές που πραγματοποιούν βασικές εργασίες, όπως ο προσομοιωτής τερματικού, ο επεξεργαστής κειμένου και ο πελάτης αλληλογραφίας. Διάφορες εφαρμογές του KDE χρειάζεται μερικές φορές να ανοίξουν μία κονσόλα, να στείλουν ένα email ή να εμφανίσουν κάποιο κείμενο.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Default Component
el: Προκαθορισμένο συστατικό

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, ServiceChooser)
en: <qt>
    <p>This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure.</p>
    <p>In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.</p>
    </qt>
el: <qt>
    <p>Η λίστα αυτή εμφανίζει τους τύπους συστατικών που μπορούν να ρυθμιστούν. Κάντε κλικ στο συστατικό που επιθυμείτε να ρυθμίσετε.</p>
    <p>Στο διάλογο αυτό μπορείτε να αλλάξετε τα προεπιλεγμένα συστατικά του KDE. Τα συστατικά είναι προγράμματα που χειρίζονται βασικές εργασίες, όπως το τερματικό, τον επεξεργαστή κειμένου και τον πελάτη αλληλογραφίας. Διάφορες εφαρμογές KDE πολλές φορές καλούν ένα τερματικό, στέλνουν email ή εμφανίζουν κάποιο κείμενο. Για να λειτουργεί αυτό σωστά, αυτές οι εφαρμογές καλούν πάντα τα ίδια συστατικά. Εδώ μπορείτε να επιλέξετε ποιά προγράμματα αντιστοιχούν σε κάθε συστατικό.</p>
    </qt>

en: Select preferred Web browser application:
el: Επιλογή προτιμώμενης εφαρμογής περιηγητή ιστού:

en: Select preferred email client:
el: Επιλογή προτιμώμενου πελάτη email:

en: Select preferred terminal application:
el: Επιλογή προτιμώμενης εφαρμογής τερματικού:

en: The new window manager will be used when KDE is started the next time.
el: Ο νέος διαχειριστής παραθύρων θα χρησιμοποιηθεί με την επόμενη εκκίνηση του KDE..

en: Window Manager Change
el: Τροποποίηση διαχειριστή παραθύρων

en: A new window manager is running.
    It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
el: Εκτελείται ένας νέος διαχειριστής παραθύρων.
    Προτείνεται η επανεκκίνηση αυτής της συνεδρίας KDE για να προσαρμοστούς όλες οι εκτελούμενες εφαρμογές στην αλλαγή αυτή.

en: Window Manager Replaced
el: Αντικατάσταση διαχειριστή παραθύρων

en: Your running window manager will be now replaced with the configured one.
el: Ο εκτελούμενος διαχειριστής παραθύρων σας θα αντικατασταθεί τώρα με τον επιλεγμένο.

en: Config Window Manager Change
el: Ρύθμιση τροποποίηση διαχειριστή παραθύρου

en: &Accept Change
el: &Αποδοχή τροποποίησης

en: &Revert to Previous
el: &Επιστροφή στον προηγούμενο

en: The configured window manager is being launched.
    Please check it has started properly and confirm the change.
    The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
el: Ο ρυθμισμένος διαχειριστής παραθύρων εκτελείται.
    Παρακαλώ ελέγξτε ότι εκκίνησε κανονικά και επιβεβαιώστε την τροποποίηση.
    Αυτή η εκτέλεση θα επανέλθει αυτόματα σε 20 δευτερόλεπτα.

en: The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
el: Ο εκτελούμενος διαχειριστής παραθύρων επανήλθε στον προκαθορισμένο διαχειριστή παραθύρων KWin του KDE.

en: The new window manager has failed to start.
    The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
el: Ο νέος διαχειριστής παραθύρων απέτυχε να εκκινήσει.
    Ο εκτελούμενος διαχειριστής παραθύρων επανήλθε στον προκαθορισμένο διαχειριστή παραθύρων KWin του KDE.

en: Running the configuration tool failed
el: Αποτυχία εκτέλεσης του εργαλείου ρύθμισης.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
el: Το Kmail είναι το τυπικό πρόγραμμα mail για την επιφάνεια εργασίας KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: &Use KMail as preferred email client
el: &Χρήση του KMail σαν τον προτιμώμενο πελάτη email

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Select this option if you want to use any other mail program.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε κάποιο άλλο πρόγραμμα mail.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &email client:
el: Χρήση ενός διαφορετικού πελάτη &email:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>
el: <ul> <li>%t: Διεύθυνση παραλήπτη</li> <li>%s: Θέμα</li> <li>%c: Αντίγραφο (CC)</li> <li>%b: Κρυφό αντίγραφο (BCC)</li> <li>%B: Πρότυπο κείμενο σώματος</li> <li>%A: Επισύναψη </li> <li>%u: Πλήρες mailto: URL </li></ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>
el: Πιέστε αυτό το κουμπί για επιλογή του πελάτη αλληλογραφίας. Σημειώστε ότι το αρχείο που επιλέγεται πρέπει να είναι εκτελέσιμο για να μπορεί να γίνει αποδεκτό.<br/> Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε πολλούς διαφορετικούς αντικαταστάτες οι οποίοι θα αποδώσουν τις πραγματικές τιμές όταν ο πελάτης αλληλογραφίας κληθεί:<ul> <li>%t: Διεύθυνση παραλήπτη</li> <li>%s: Θέμα</li> <li>%c: Κοινοποίηση (CC)</li> <li>%b: Κρυφή κοινοποίηση (BCC)</li> <li>%B: Κυρίως κείμενο</li> <li>%A: Επισύναψη </li> </ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
en: Click here to browse for the mail program file.
el: Κάντε κλικ εδώ για να αναζητήσετε το αρχείο του προγράμματος mail.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>).
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε ο επιλεγμένος πελάτης email να εκτελείται σε ένα τερματικό (π.χ. στο <em>Konsole</em>).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: &Run in terminal
el: &Εκτέλεση σε τερματικό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Browse directories using the following file manager:
el: Περιήγηση καταλόγων με τον παρακάτω διαχειριστή αρχείων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: Other: click Add... in the dialog shown here:
el: Άλλο: κλικ για προσθήκη στο εμφανιζόμενο παράθυρο:

en: Component Chooser
el: Επιλογέας συστατικών

en: 1 second remaining: | %1 seconds remaining:
el[0]: Απομένει 1 δευτερόλεπτο:
el[1]: Απομένουν %1 δευτερόλεπτα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
en: &Use Konsole as terminal application
el: &Χρήση του Konsole σαν την προτιμώμενη εφαρμογή τερματικού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &terminal program:
el: Χρήση μιας διαφορετικής εφαρμογής &τερματικού:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, terminalLE)
en: Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
el: Πιέστε αυτό το κουμπί για επιλογή του πελάτη τερματικού. Σημειώστε ότι το αρχείο που επιλέγεται πρέπει να είναι εκτελέσιμο για να μπορεί να γίνει αποδεκτό.<br/> Προσοχή επίσης καθώς κάποια προγράμματα που χρησιμοποιούν την Εξομοίωση Τερματικού δε θα λειτουργήσουν αν προσθέσετε παραμέτρους εκτέλεσης. (Παράδειγμα: konsole -ls).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
en: Click here to browse for terminal program.
el: Κάντε κλικ εδώ για να αναζητήσετε το αρχείο του προγράμματος τερματικού.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
en: &Use the default KDE window manager (KWin)
el: &Χρήση προκαθορισμένου διαχειριστή του KDE (KWin)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
en: Use a different &window manager:
el: Χρήση διαφορετικού &διαχειριστή παραθύρων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureButton)
en: Configure
el: Ρύθμιση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
el: Σημείωση: Οι περισσότεροι διαχειριστές παραθύρων έχουν δικό τους σύστημα ρυθμίσεων και δεν ακολουθούν τις ρυθμίσεις του KDE.
