kfile - en to el translation catalogue (12 entries)

en: A command-line tool to read and modify metadata of files.
el: Ένα εργαλείο γραμμής εντολών για ανάγνωση και τροποποίηση των μεταδεδομένων των αρχείων.

en: Do not print the mimetype of the given file(s)
el: Να μην εμφανιστεί ο τύπος mime του δοθέντος αρχείου(ων)

en: List all supported metadata keys.
el: Εμφάνιση όλων των υποστηριζόμενων κλειδιών μεταδεδομένων.

en: List all metadata keys which have a value in the given file(s).
el: Προβολή όλων των κλειδιών μεταδεδομένων που έχουν τιμή, στο δοσμένο αρχείο(α).

en: Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype.
el: Να μην εμφανιστεί προειδοποίηση όταν δοθούν περισσότερα από ένα αρχεία και δεν έχουν όλα τον ίδιο τύπο mime.

en: Prints all metadata values, available in the given file(s).
el: Εκτυπώνει όλες τις τιμές μεταδεδομένων που είναι διαθέσιμες στο δοσμένο αρχείο(α).

en: Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
el: Ανοίγει ένα διάλογο ιδιοτήτων του KDE για την προβολή και την τροποποίηση των μεταδεδομένων του δοσμένου αρχείου(ων)

en: Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys
el: Εκτυπώνει την τιμή για το 'κλειδί' του δοσμένου αρχείου(ων). Το 'κλειδί' μπορεί επίσης να είναι μια λίστα κλειδιών διαχωρισμένη με κόμμα

en: Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given file(s)
el: Προσπαθεί να ορίσει την τιμή 'τιμή' για το κλειδί μεταδεδομένων 'κλειδί' του δοσμένου αρχείου(ων)

en: The file (or a number of files) to operate on.
el: Το αρχείο (ή τα αρχεία) στα οποία θα γίνει η ενέργεια.

en: No files specified
el: Δεν καθορίστηκαν αρχεία

en: Cannot determine metadata
el: Αδύνατος ο καθορισμός των μεταδεδομένων
