jovie - en to el translation catalogue (187 entries)

en: A utility for testing Jovie filter plugins.
el: Ένα εργαλείο για τον έλεγχο των προσθέτων φίλτρου του Jovie.

en: Maintainer
el: Συντηρητής

en: Name of a Jovie filter plugin (required)
el: Όνομα του πρόσθετου φίλτρου του Jovie (απαιτείται)

en: Talker code passed to filter
el: Κωδικός εκφωνητή που θα περαστεί στο φίλτρο

en: D-Bus application ID passed to filter
el: D-Bus ID εφαρμογής που θα περαστεί στο φίλτρο

en: Config file group name passed to filter
el: Το όνομα ομάδας αρχείου ρύθμισης που θα περαστεί στο φίλτρο

en: Display list of available Filter PlugIns and exit
el: Εμφάνισε τη λίστα των διαθέσιμων Προσθέτων φίλτρου και τερμάτισε

en: Display tabs as \t, otherwise they are removed
el: Εμφάνιση των στηλοθετών σαν \t, αλλιώς να αφαιρούνται

en: Display list of available filter plugins and exit
el: Εμφάνισε τη λίστα των διαθέσιμων φίλτρων και τερμάτισε

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &Type
el: &Τύπος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &Word
el: &Λέξη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
en: Regular &expression
el: Κανονική έ&κφραση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, matchLabel)
en: &Match:
el: &Ταίριασμα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, substLabel)
en: &Replace with:
el: Α&ντικατάσταση με:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCaseCheckBox)
en: Match &case
el: Ταίριασμα &πεζών/κεφαλαίων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Language
el: Γλώσσα

en: Code
el: Κώδικας

en: Select Language
el: Επιλογή γλώσσας

en: Unable to open file.
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου.

en: File not in proper XML format.
el: Το αρχείο δεν έχει κατάλληλη μορφή XML.

en: Word
el: Λέξη

[ctx: Yes or no]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: Yes or no]
en: No
el: Όχι

en: Unable to open file
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου

en: String Replacer
el: Αντικαταστάτης συμβολοσειρών

en: Multiple Languages
el: Πολλαπλές γλώσσες

en: Error
el: Σφάλμα

en: Select Languages
el: Επιλογή γλωσσών

en: Edit String Replacement
el: Επεξεργασία συμβολοσειράς αντικατάστασης

en: String Replacer Word List (*.xml)
el: Λίστα λέξεων αντικαταστάτη συμβολοσειρών (*.xml)

en: Error Opening File
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
en: Configure String Replacer
el: Διαμόρφωση αντικαταστάτη συμβολοσειρών

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any name you like for this filter.
el: Εισάγετε οποιοδήποτε όνομα επιθυμείτε για αυτό το φίλτρο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
el: Ό&νομα:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any name you like for this filter.
el: Εισαγάγετε οποιοδήποτε όνομα επιθυμείτε για αυτό το φίλτρο.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: These settings determines when the filter is applied to text.
el: Αυτές οι ρυθμίσεις καθορίζουν το πότε το φίλτρο εφαρμόζεται στο κείμενο.

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
el: Αυτό το φίλτρο εφαρμόζεται σε εργασίες κειμένου της καθορισμένης γλώσσας. Μπορείτε να επιλέξετε περισσότερες από μία γλώσσα κάνοντας κλικ στο κουμπί πλοήγησης και κάνοντας κλικ με το Ctrl σε περισσότερες από μία μέσα στη λίστα. Αν είναι κενό, το φίλτρο εφαρμόζεται σε όλες τις εργασίες κειμένου σε οποιαδήποτε γλώσσα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Lan&guage is:
el: Η &γλώσσα είναι:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"
el: Εισάγετε ένα ID εφαρμογής D-Bus. Αυτό το φίλτρο θα εφαρμοστεί μόνο στις εργασίες κειμένου που στάλθηκαν από αυτή την εφαρμογή. Μπορείτε να εισάγετε περισσότερες από ένα ID διαχωρισμένα με κόμματα. Αν είναι κενό, αυτό το φίλτρο εφαρμόζεται σε όλες τις εργασίες κειμένου που στάλθηκαν από όλες τις εφαρμογές. Συμβουλή: Χρησιμοποιήστε την εντολή kdcop από τη γραμμή εντολών για να βρείτε τα ID των εφαρμογών που εκτελούνται. Παράδειγμα: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Application &ID contains:
el: Το &ID της εφαρμογής περιέχει:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, languageLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
el: Αυτό το φίλτρο εφαρμόζεται σε εργασίες κειμένου της καθορισμένης γλώσσας. Μπορείτε να επιλέξετε περισσότερες από μία γλώσσα κάνοντας κλικ στο κουμπί πλοήγησης και κάνοντας κλικ με το Ctrl σε περισσότερες από μία μέσα στη λίστα. Αν είναι κενό το φίλτρο εφαρμόζεται σε όλες τις εργασίες κειμένου σε οποιαδήποτε γλώσσα.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, reEditorButton)
en: Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text jobs of those languages.
el: Κάντε κλικ για την επιλογή μίας η περισσοτέρων γλωσσών. Αυτό το φίλτρο θα εφαρμοστεί σε εργασίες κειμένου αυτών των γλωσσών.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
el: <qt>Δώστε ένα D-Bus ID Εφαρμογής.  Αυτό το φίλτρο θα εφαρμοστεί μόνο σε εργασίες κειμένου αυτής της εφαρμογής, που είναι σε αναμονή.  Μπορείτε να δώσετε περισσότερα από ένα ID χωρισμένα με κόμματα.  Χρησιμοποιείται το <b>knotify</b> για το ταίριασμα όλων των μηνυμάτων που αποστέλλονται ως ειδοποιήσεις του KDE.  Αν αφεθεί κενό, το φίλτρο θα εφαρμοστεί σε εργασίες κειμένου όλων των εφαρμογών.  Υπόδειξη: Χρησιμοποιήστε το kdcop από τη γραμμή εντολών για να πάρετε τα ID Εφαρμογής των εκτελούμενων εφαρμογών.  Παράδειγμα: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a word list from a file.
el: Κάντε κλικ για τη φόρτωση μιας λίστας λέξεων από ένα αρχείο.

[ctx: Load a word list from a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load
el: Φόρτωση

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save word list to a file.
el: Κάντε κλικ για την αποθήκευση της λίστας λέξεων σε ένα αρχείο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save
el: Απο&θήκευση

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to empty the word list.
el: Κάντε κλικ για το καθαρισμό της λίστας λέξεων.

[ctx: Clear the word list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clear
el: Καθαρισμός

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Click to add another word or regular expression to the list.
el: Κάντε κλικ για την προσθήκη μιας λέξης ή κανονικής έκφρασης στη λίστα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add
el: &Προσθήκη

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are applied first.
el: Κάντε κλικ για τη μετακίνηση της επιλεγμένης λέξης πάνω στη λίστα. Οι λέξεις που βρίσκονται ψηλότερα στη λίστα εφαρμόζονται πρώτες.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
en: &Up
el: &Πάνω

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied last.
el: Κάντε κλικ για τη μετακίνηση της επιλεγμένης λέξης κάτω στη λίστα. Οι λέξεις που βρίσκονται χαμηλότερα στη λίστα εφαρμόζονται τελευταίες.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
en: Do&wn
el: Κάτ&ω

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Click to modify an existing word or regular expression in the list.
el: Κάντε κλικ για την τροποποίηση μιας υπάρχουσας λέξης ή κανονικής έκφρασης μέσα στη λίστα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: &Edit
el: &Επεξεργασία

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
en: Click to remove a word or regular expression from the list.
el: Κάντε κλικ για τη διαγραφή μιας λέξης ή κανονικής έκφρασης από τη λίστα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeTalkerButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeFilterButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: &Remove
el: Α&φαίρεση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Type
el: Τύπος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Match Case
el: Ταίριασμα πεζών/κεφαλαίων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Match
el: Ταίριασμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Replace With
el: Αντικατάσταση με

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
en: Select Talker
el: Επιλογή εκφωνητή

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab.
el: Αν επιλεγεί, θα χρησιμοποιηθεί ο προκαθορισμένος Εκφωνητής, ο οποίος είναι ο πρώτος στη λίστα στην καρτέλα των Εκφωνητών.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: &Use default Talker
el: &Χρήση του προκαθορισμένου Εκφωνητή

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), otherwise the Talker most closely matching.
el: Αν επιλεγεί, θα χρησιμοποιηθεί ο επιλεγμένος Εκφωνητής (αν είναι ακόμα διαμορφωμένος), αλλιώς θα χρησιμοποιηθεί ο πιο ταιριαστός.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: Use specific &Talker
el: Χρήση καθορισμένου &Εκφωνητή

en: Talker Chooser
el: Επιλογέας εκφωνητή

en: Talker Chooser Config (*rc)
el: Διαμόρφωση επιλογέα εκφωνητή (*rc)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
en: Configure Talker Chooser
el: Διαμόρφωση επιλογέα εκφωνητή

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: &Apply This Filter When
el: Εφαρμογή αυτού του &φίλτρου όταν

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, reLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
el: Αυτό το φίλτρο εφαρμόζεται σε εργασίες κειμένου της καθορισμένης γλώσσας. Μπορείτε να επιλέξετε περισσότερες από μία γλώσσα κάνοντας κλικ στο κουμπί πλοήγησης και κάνοντας κλικ με το Ctrl σε περισσότερες από μία μέσα στη λίστα. Αν είναι κενό, το φίλτρο εφαρμόζεται σε όλες τις εργασίες κειμένου σε οποιαδήποτε γλώσσα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
en: Te&xt contains:
el: Το κείμενο περιέ&χει:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, reLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
el: Αυτό το φίλτρο εφαρμόζεται σε εργασίες κειμένου της καθορισμένης γλώσσας. Μπορείτε να επιλέξετε περισσότερες από μία γλώσσα κάνοντας κλικ στο κουμπί πλοήγησης και κάνοντας κλικ με το Ctrl σε περισσότερες από μία μέσα στη λίστα. Αν είναι κενό, το φίλτρο εφαρμόζεται σε όλες τις εργασίες κειμένου σε οποιαδήποτε γλώσσα.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, talkerLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, talkerLineEdit)
en: The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to choose a Talker.
el: Ο νέος Εκφωνητής που θα χρησιμοποιηθεί όταν οι παραπάνω συνθήκες ικανοποιούνται.  Ο προκαθορισμένος Εκφωνητής είναι ο πρώτος στη λίστα της καρτέλας Εκφωνητές.  Κάντε κλικ στο κουμπί για να επιλέξετε εκφωνητή.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
en: &Talker:
el: &Εκφωνητής:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
en: Click to select a Talker.
el: Κάντε κλικ για να επιλέξετε εκφωνητή.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a Talker Chooser configuration from a file.
el: Κάντε κλικ για τη φόρτωση της διαμόρφωσης του επιλογέα εκφωνητή από ένα αρχείο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: &Load...
el: &Φόρτωση...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save this Talker Chooser to a file.
el: Κάντε κλικ για την αποθήκευση των ρυθμίσεων του επιλογέα εκφωνητή σε ένα αρχείο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save...
el: Απο&θήκευση...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to clear everything.
el: Κάντε κλικ για το καθαρισμό όλων.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Cl&ear
el: &Καθαρισμός

en: XML Transformer
el: Μετασχηματιστής XML

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
en: Configure XML Transformer
el: Διαμόρφωση μετασχηματιστή XML

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
el:  Εισάγετε οποιοδήποτε περιγραφικό όνομα επιθυμείτε για αυτό το φίλτρο.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltLabel)
en: Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet file.  XSLT files usually end with extension .xsl.
el: Εισαγάγετε την πλήρη διαδρομή σε μια γλώσσα στιλ XML - Αρχείο μετασχηματισμού φύλλου αισθητικής επικάλυψης (XSLT). Τα αρχεία XSLT συνήθως έχουν επέκταση .xsl.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltprocPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH environment variable, just enter "xsltproc".
el: Εισάγετε τη διαδρομή για το εκτελέσιμο του προγράμματος xsltproc. Αν βρίσκεται στη διαδρομή περιβάλλοντος PATH, απλά εισάγετε "xsltproc".

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
el:  Εισάγετε οποιοδήποτε περιγραφικό όνομα επιθυμείτε για αυτό το φίλτρο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
en: &XSLT file:
el: &Αρχείο XSLT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: xsltproc &executable:
el: Ε&κτελέσιμο xsltproc:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: Apply This &Filter When
el: Εφαρμογή αυτού του &φίλτρου όταν

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, rootElementLineEdit)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
el: Το φίλτρο θα εφαρμοστεί μόνο στο κείμενο που έχει το καθορισμένο ριζικό στοιχείο XML. Μπορείτε να δώσετε περισσότερα από ένα ριζικά στοιχεία χωρισμένα με κόμματα.  Παράδειγμα: "html".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, doctypeLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one DOCTYPE separated by commas.  Example: "xhtml".
el: Το φίλτρο θα εφαρμοστεί μόνο στο κείμενο που έχει την καθορισμένη δήλωση DOCTYPE. Μπορείτε να δώσετε περισσότερα από ένα DOCTYPE χωρισμένα με κόμματα.  Παράδειγμα: "xhtml".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
el: <qt>Δώστε ένα D-Bus ID Εφαρμογής.  Αυτό το φίλτρο θα εφαρμοστεί μόνο στο κείμενο που είναι σε αναμονή από αυτή την εφαρμογή.  Μπορείτε να δώσετε περισσότερα από ένα ID χωρισμένα με κόμματα.  Χρησιμοποιεί το <b>knotify</b> για να ταιριάξει όλα τα μηνύματα που αποστέλλονται σαν ειδοποιήσεις του KDE .  Αν αφεθεί κενό, το φίλτρο θα εφαρμοστεί στο κείμενο που είναι στην αναμονή από όλες τις εφαρμογές.   Παράδειγμα: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
el: Το φίλτρο θα εφαρμοστεί μόνο στο κείμενο που έχει το καθορισμένο ριζικό στοιχείο XML. Μπορείτε να δώσετε περισσότερα από ένα ριζικά στοιχεία χωρισμένα με κόμματα.  Παράδειγμα: "html".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: &Root element is:
el: Το &βασικό στοιχείο είναι:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: or DOC&TYPE is:
el: ή το DOC&TYPE είναι:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: and Application &ID contains:
el: και το &ID εφαρμογής περιέχει:

en: KDE Text-to-Speech
el: KDE κείμενο-σε-ομιλία

en: KDE Text-to-Speech Manager
el: Διαχειριστής κειμένου-σε-ομιλία του KDE

en: &Stop/Delete
el: &Διακοπή/Διαγραφή

en: &Pause
el: &Παύση

en: &Resume
el: &Συνέχιση

en: R&epeat
el: &Επανάληψη

en: Spea&k Clipboard Contents
el: &Εκφώνηση των περιεχομένων του προχείρου

en: Text-to-speech synthesis daemon
el: Δαίμονας σύνθεσης κειμένου-σε-ομιλία

en: Current Maintainer
el: Τρέχων συντηρητής

en: Original Author
el: Αρχικός συγγραφέας

en: Previous Maintainer
el: Π&ροηγούμενος συντηρητής

en: Contributor
el: Συντελεστής

en: Testing
el: Δοκιμή

en: Add Talker
el: Προσθήκη εκφωνητή

en: Filter
el: Φίλτρο

en: You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes.
el: Έχετε κάνει αλλαγές στη διαμόρφωση αλλά δεν τις έχετε αποθηκεύσει ακόμα.  Κάντε κλικ στο Εφαρμογή για να αποθηκευτούν ή στο Ακύρωση για να ακυρωθούν.

en: <h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech D-Bus service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you are using as this will be the language used by most of the applications</p>
el: <h1>Κείμενο-σε-ομιλία</h1><p>Αυτό είναι το σημείο διαμόρφωσης της υπηρεσίας dcop κειμένου-σε-ομιλία</p><p>Επιτρέπει σε άλλες εφαρμογές την πρόσβαση των πόρων κειμένου-σε-ομιλία</p><p>Σιγουρευτείτε ότι ρυθμίσατε μια γλώσσα προεπιλογής ως τη γλώσσα που χρησιμοποιείτε στις περισσότερες εφαρμογές</p>

en: Author
el: Συγγραφέας

en: Select Filter
el: Επιλογή φίλτρου

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kttsjobmgr)
en: Jobs
el: Εργασίες

en: Jovie Version: %1
el: Έκδοση του Jovie: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
en: Jovie not running
el: Το Jovie δεν εκτελείται

en: Filter Configuration
el: Διαμόρφωση φίλτρου

[ctx: General, as title of window]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
el: Γενικά

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: Check to start the Jovie Daemon and enable Text-to-Speech.
el: Επιλέξτε για την εκκίνηση του δαίμονα Jovie και την ενεργοποίηση κειμένου-σε-ομιλία.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: &Enable Text-to-Speech System (Jovie)
el: &Ενεργοποίηση συστήματος κειμένου-σε-ομιλία (Jovie)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Talkers
el: Εκφωνητές

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
en: Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
el: Κάντε κλικ για την προσθήκη και διαμόρφωση ενός νέου εκφωνητή (συνθέτη ομιλίας).

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addTalkerButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Add...
el: Προσθήκη...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
el: &Πάνω

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
en: Click to configure options for the highlighted Talker.
el: Κάντε κλικ για τη διαμόρφωση των επιλογών του επιλεγμένου εκφωνητή.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureTalkerButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: &Edit...
el: &Επεξεργασία...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
en: Click to remove the highlighted Talker.
el: Κάντε κλικ για την αφαίρεση του επιλεγμένου εκφωνητή.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Filters
el: Φίλτρα

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Click to add and configure a new Filter.
el: Κάντε κλικ για την προσθήκη και τη διαμόρφωση ενός νέου φίλτρου.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list are applied first.
el: Κάντε κλικ για τη μετακίνηση του επιλεγμένου φίλτρου πάνω στη λίστα. Τα φίλτρα που βρίσκονται ψηλότερα στη λίστα εφαρμόζονται πρώτα.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
en: Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are applied last.
el: Κάντε κλικ για τη μετακίνηση του επιλεγμένου φίλτρου κάτω στη λίστα. Τα φίλτρα που βρίσκονται χαμηλότερα στη λίστα εφαρμόζονται τελευταία.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: Click to configure options for the highlighted Filter.
el: Κάντε κλικ για διαμόρφωση των επιλογών του επιλεγμένου φίλτρου.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
en: Click to remove the highlighted Filter.
el: Κάντε κλικ για την αφαίρεση του επιλεγμένου φίλτρου.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Speech Control
el: Έλεγχος ομιλίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
en: Stop
el: Διακοπή

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
en: <p>Deletes the job.  If it is currently speaking, it stops speaking.  The next speakable job in the list begins speaking.</p>
el: <p>Διαγράφει την εργασία.  Αν η εργασία εκφωνείται αυτή τη στιγμή, σταματάει και αρχίζει η εκφώνηση της επόμενης εργασίας στη λίστα.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
en: Cancel
el: Ακύρωση

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pauseButton)
en: <p>Changes a job to Paused state.  If currently speaking, the job stops speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either click <b>Resume</b> to make the job speakable, or click <b>Later</b> to move it down in the list.</p>
el: <p>Θέτει την κατάσταση μιας εργασίας σε Παύση. Αν εκφωνείται αυτή τη στιγμή, σταματάει.  Εργασίες που είναι σε Παύση εμποδίζουν την εκφώνηση των άλλων που ακολουθούν, έτσι θα πρέπει να πατήσετε το <b>Συνέχιση</b>, ή το <b>Αργότερα</b> για να την μετακινήσετε προς τα κάτω στη λίστα.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pauseButton)
en: Pause
el: Παύση

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, resumeButton)
en: <p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting.  If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>
el: <p>Συνεχίζει την εκφώνηση μίας σταματημένης εργασίας ή αλλάζει την κατάσταση μίας εργασίας που είναι στην ουρά σε Αναμονή.  Αν η εργασία είναι η πρώτη στη λίστα, αρχίζει η εκφώνησή της.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, resumeButton)
en: Resume
el: Συνέχιση

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: <p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its state to Waiting.  If the job is the topmost in the list, it begins speaking.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
el: <p>Θέτει σε αναμονή τα περιεχόμενα του προχείρου για εκφώνηση και θέτει την κατάστασή του σε Αναμονή.  Αν η εργασία είναι η πρώτη στη λίστα, αρχίζει να εκφωνείται.  Η εργασία θα εκφωνηθεί από τον πρώτο Εκφωνητή στη λίστα της καρτέλας <b>Εκφωνητές</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: &Speak Clipboard
el: Ε&κφώνηση των περιεχομένων του προχείρου

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_file)
en: <p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for speaking.  You must click the <b>Resume</b> button before the job will be speakable.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
el: <p>Σας ζητάει το όνομα ενός αρχείου και θέτει σε αναμονή τα περιεχόμενά του για εκφώνηση.  Πρέπει να κάνετε κλικ στο κουμπί <b>Συνέχιση</b> για να μπορέσει να γίνει εκφώνησή του.  Η εργασία θα εκφωνηθεί από τον πρώτο Εκφωνητή στη λίστα της καρτέλας <b>Εκφωνητές</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
en: Spea&k File
el: Εκ&φώνηση αρχείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name
el: Ό&νομα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Synthesizer
el: Συνθέτης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Voice Name
el: Όνομα φωνής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Voice &Type
el: &Τύπος φωνής

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 1
el: Αρσενικό 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 2
el: Αρσενικό 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 3
el: Αρσενικό 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 1
el: Θηλυκό 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 2
el: Θηλυκό 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 3
el: Θηλυκό 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male Child
el: Αρσενικό παιδί

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female Child
el: Θηλυκό παιδί

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Punctuation
el: Σημείο στίξης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">All</span> means speak all punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">None</span> means speak no punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Some</span> means speak only punctuation characters given in the speech-dispatcher configuration.</p></body></html>
el: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Όλα</span> σημαίνει συμπερίληψη όλων των σημείων στίξης.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Κανένα</span> σημαίνει απουσία σημείων στίξης.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Μερικά</span> σημαίνει συμπερίληψη μόνο των σημείων στίξης που δίνονται στη διαμόρφωση του διεκπεραιωτή ομιλίας.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: All
el: Όλα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: None
el: Κανένα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: Some
el: Μερικά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Speed
el: &Ταχύτητα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Pitch
el: &Χροιά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Volume
el: Έ&νταση

[ctx: Default language code]
en: default
el: προκαθορισμένο

[ctx: The name of the first Male voice]
en: Male 1
el: Αρσενικό 1

[ctx: The name of the first Female voice]
en: Female 1
el: Θηλυκό 1

[ctx: The name of the male child voice]
en: Boy
el: Αγόρι

[ctx: The name of the female child voice]
en: Girl
el: Κορίτσι

[ctx: Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, Male2, etc.]
en: Invalid voice type
el: Μη έγκυρος τύπος φωνής

[ctx: Other language]
en: Other
el: Άλλο

[ctx: full country name]
en: United States of America
el: Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

[ctx: abbreviated country name]
en: USA
el: ΗΠΑ

[ctx: full country name]
en: United Kingdom
el: Ηνωμένο Βασίλειο

[ctx: abbreviated country name]
en: UK
el: ΗΒ

en: Name
el: Όνομα

en: Voice Type
el: Τύπος φωνής

[ctx: Volume of noise]
en: Volume
el: Ένταση

en: Speed
el: Ταχύτητα

en: Pitch
el: Χροιά:
