palapeli - en to el translation catalogue (109 entries)

en: Piece count
el: Αριθμός κομματιών

en: Piece aspect ratio
el: Αναλογία διαστάσεων κομματιών

[ctx: Puzzle grid type]
en: Predefined settings
el: Προκαθορισμένες ρυθμίσεις

[ctx: Puzzle grid type]
en: Cairo (pentagonal) grid
el: Πενταγωνικός κάνναβος

[ctx: Puzzle grid type]
en: Hexagonal grid
el: Εξαγωνικός κάνναβος

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rectangular grid
el: Ορθογωνικός κάνναβος

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rotrex (rhombi-trihexagonal) grid
el: Ρομβοτριεξαγωνικός κάνναβος

[ctx: Puzzle grid type]
en: Irregular grid
el: Ακανόνιστος κάνναβος

en: Approx. piece count
el: Αριθμός κομματιών κατά προσέγγιση

en: Quick preset
el: Γρήγορη προεπιλογή

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Ordinary
el: Συνηθισμένο

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very regular
el: Πολύ τακτικό

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very diverse
el: Πολύ ποικίλο

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Large plugs
el: Μεγάλα βύσματα

en: Flipped edge percentage
el: Ποσοστό ανεστραμμένων άκρων

en: Edge curviness
el: Καμπυλότητα άκρων

en: Plug size
el: Μέγεθος βυσμάτων

en: Diversity of curviness
el: Ποικιλότητα της καμπυλότητας

en: Diversity of plug position
el: Ποικιλότητα της θέσης των βυσμάτων

en: Diversity of plugs
el: Ποικιλότητα των βυσμάτων

en: Diversity of piece size
el: Ποικιλότητα του μεγέθους κομματιών

en: Dump grid image
el: Αποτύπωση εικόνας καννάβου

en: General settings
el: Γενικές ρυθμίσεις

en: Mouse interaction
el: Αλληλεπίδραση ποντικιού

en: Remove this trigger
el: Αφαίρεση αυτής της ενεργοποίησης συμβάντων

en: Input here...
el: Είσοδος εδώ...

en: Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a mouse wheel here
el: Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο τροποποίησης που θέλετε, έπειτα κάντε κλικ ένα κουμπί του ποντικιού ή κυλήστε το τροχό εδώ

[ctx: This is used for describing that no mouse action has been assigned to this interaction plugin.]
en: None
el: Κανένα

en: Click to change how an action is triggered
el: Κλικ για να αλλάξετε τον τρόπο που ενεργοποιείται μία ενέργεια

en: Mouse buttons
el: Κουμπιά ποντικιού

en: Mouse wheel
el: Ρόδα ποντικιού

en: Interaction with pieces
el: Αλληλεπίδραση με τα κομμάτια

en: Interaction with the puzzle table
el: Αλληλεπίδραση με τον πίνακα του παζλ

en: Interaction with the viewport
el: Αλληλεπίδραση με την προβολή

[ctx: @title:window]
en: Create new puzzle
el: Δημιουργία νέου παζλ

[ctx: @label:chooser]
en: Image file:
el: Αρχείο εικόνας:

[ctx: @info]
en: Please describe below the image which you have chosen.
el: Παρακαλώ περιγράψτε την εικόνα που έχετε επιλέξει.

[ctx: @label:textbox]
en: Image name:
el: Όνομα εικόνας:

[ctx: @label:textbox (like in: This comment is optional.)]
en: Optional comment:
el: Προαιρετική περιγραφή:

[ctx: @label:textbox]
en: Name of image author:
el: Όνομα δημιουργού εικόνας:

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose image
el: Επιλογή εικόνας

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Specify the source image to be sliced into pieces
el: Καθορισμός της πηγαίας εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose slicer
el: Επιλογή κόφτη

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Choose a slicing method
el: Επιλογή μεθόδου κοπής

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Configure slicer
el: Ρύθμιση κόφτη

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Tweak the parameters of the chosen slicing method
el: Τροποποίηση παραμέτρων της επιλεγμένης μεθόδου κοπής

en: Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded.
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί το παζλ: Το πρόσθετο κόφτη δεν μπόρεσε να φορτωθεί.

en: Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image.
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί το παζλ: Το αρχείο που επιλέξατε δεν είναι εικόνα.

en: Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems.
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί το παζλ: Η κοπή απέτυχε λόγω απροσδιόριστων προβλημάτων.

en: Change size of puzzle table area by dragging its edges
el: Αλλαγή μεγέθους της περιοχής του πίνακα παζλ με σύρσιμο των άκρων

en: The following puzzles will be deleted. This action cannot be undone.
el: Τα ακόλουθα παζλ θα διαγραφούν. Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.

[ctx: Filter for a file dialog]
en: *.puzzle|Palapeli puzzles (*.puzzle)
el: *.puzzle|Παζλ Palapeli (*.puzzle)

en: Great! You have finished the puzzle.
el: Συγχαρητήρια! Ολοκληρώσατε το παζλ.

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move pieces by dragging
el: Μετακίνηση των κομματιών με σύρσιμο

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select pieces by clicking
el: Επιλογή κομματιών κάνοντας κλικ

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move viewport by dragging
el: Μετακίνηση προβολής με σύρσιμο

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Zoom viewport
el: Μεγέθυνση προβολής

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport horizontally
el: Κύλιση προβολής οριζόντια

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport vertically
el: Κύλιση προβολής κατακόρυφα

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select multiple pieces at once
el: Επιλογή πολλαπλών κομματιών ταυτόχρονα

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Toggle lock state of the puzzle table area
el: Εναλλαγή κλειδώματος της περιοχής του πίνακα παζλ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Single color
el: Ένα χρώμα

[ctx: refers to no mouse buttons being pressed]
en: No-Button
el: Κανένα κουμπί

[ctx: a mouse button]
en: Left-Button
el: Αριστερό κουμπί

[ctx: a mouse button]
en: Right-Button
el: Δεξί κουμπί

[ctx: a mouse button]
en: Middle-Button
el: Μεσαίο κουμπί

en: Horizontal-Scroll
el: Οριζόντια κύλιση

en: Vertical-Scroll
el: Κατακόρυφη κύλιση

en: Your progress is saved automatically while you play.
el: Η πρόοδός σας αποθηκεύεται αυτόματα ενώ παίζετε.

[ctx: used as caption for a dialog that explains the autosave feature]
en: Automatic saving
el: Αυτόματη αποθήκευση

en: Lock the puzzle table area
el: Κλειδώστε την περιοχή του πίνακα παζλ

en: [No name]
el: [Χωρίς όνομα]

[ctx: Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count]
en: %2 (%1 piece) | %2 (%1 pieces)
el[0]: %2 (%1 κομμάτι)
el[1]: %2 (%1 κομμάτια)

[ctx: Author attribution, e.g. "by Jack"]
en: by %1
el: από τον/την %1

[ctx: @action:button that pops up sorting strategy selection menu]
en: Sort list...
el: Ταξινόμηση λίστας...

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By title
el: Κατά τίτλο

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By piece count
el: Κατά αριθμό κομματιών

en: Loading puzzle...
el: Φόρτωση παζλ...

[ctx: command line message]
en: Error: No puzzle file given.
el: Σφάλμα: Δε δόθηκε αρχείο παζλ.

en: Importing puzzle "%1" into your collection
el: Εισαγωγή του παζλ "%1" στη συλλογή σας

en: KDE Jigsaw Puzzle Game
el: Παιχνίδι εικόνων παζλ του KDE

en: Copyright 2009, 2010, Stefan Majewsky
el: Πνευματικά δικαιώματα 2009, 2010, Stefan Majewsky

en: Path to puzzle file (will be opened if -i is not given)
el: Διαδρομή προς το αρχείο παζλ (θα ανοιχθεί αν δε δόθηκε -i)

note: i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
en: Precision of snapping (as a percentage of piece size).
el: Ακρίβεια αρπαγής (σε ποσοστό μεγέθους των κομματιών).

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main toolbar
el: Κύρια γραμμή εργαλείων

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Puzzle table
el: Πίνακας παζλ

[ctx: @label:chooser for different types of background textures]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Background:
el: Φόντο:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Piece appearance
el: Εμφάνιση κομματιών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceBevelsEnabled)
en: Draw bevels to create a 3-dimensional appearance
el: Σχεδίαση λοξότμημων γωνιών για να δημιουργήσετε μια εμφάνιση τριών διαστάσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceShadowsEnabled)
en: Draw shadows below pieces
el: Σχεδίαση σκιών κάτω από τα κομμάτια

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: These options can be disabled when Palapeli is running very slowly. Changes will take effect only when a new puzzle is started.
el: Αυτές οι επιλογές μπορούν να απενεργοποιηθούν όταν Palapeli εκτελείται πολύ αργά. Οι αλλαγές θα τεθούν σε ισχύ μόνο όταν ξεκινήσει ένα νέο παζλ.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Piece behavior
el: Συμπεριφορά κομματιών

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Snapping precision:
el: Ακρίβεια αρπαγής:

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Very precise (harder)
el: Πολύ ακριβής (δύσκολο)

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unprecise (easier)
el: Ανακριβής (εύκολο)

en: Show statusbar of puzzle table
el: Εμφάνιση γραμμής κατάστασης του πίνακα παζλ

en: Back to &collection
el: Πίσω στη &συλλογή

en: Go back to the collection to choose another puzzle
el: Μετάβαση πίσω στη συλλογή για να επιλέξετε ένα άλλο παζλ

en: Create &new puzzle...
el: Δημιουργία &νέου παζλ...

en: Create a new puzzle using an image file from your disk
el: Δημιουργία ενός νέου παζλ από μια εικόνα στο δίσκο σας

en: Delete the selected puzzle from your collection
el: Διαγραφή του επιλεγμένου παζλ από τη βιβλιοθήκη

en: &Import from file...
el: &Εισαγωγή από αρχείο...

en: Import a new puzzle from a file into your collection
el: Εισαγωγή ενός νέου παζλ από ένα αρχείο στη συλλογή σας

en: &Export to file...
el: &Εξαγωγή σε αρχείο...

en: Export the selected puzzle from your collection into a file
el: Εξαγωγή του επιλεγμένου παζλ από τη συλλογή σας σε ένα αρχείο

en: &Restart puzzle...
el: &Επανεκκίνηση του παζλ...

en: No puzzle loaded
el: Δεν φορτώθηκε κανένα παζλ

en: You finished the puzzle.
el: Τερματίσατε το παζλ.

[ctx: Progress display]
en: %1% finished
el: Ολοκληρώθηκε το %1%
