kdelibs4 - en to el translation catalogue (2278 entries)

en: Name
el: Όνομα

en: Host
el: Υπολογιστής

en: Port
el: Θύρα

en: i18n() takes at least one argument
el: Το i18() παίρνει τουλάχιστο ένα όρισμα

en: i18nc() takes at least two arguments
el: Το i18nc() παίρνει τουλάχιστο δύο ορίσματα

en: i18np() takes at least two arguments
el: Το i18np() παίρνει τουλάχιστο δύο ορίσματα

en: i18ncp() takes at least three arguments
el: Το i18ncp() παίρνει τουλάχιστο τρία ορίσματα

en: System Default (currently: %1)
el: Προκαθορισμένο συστήματος (νόμισμα: %1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
en: Editor Chooser
el: Επιλογή επεξεργαστή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
el: Παρακαλώ επιλέξετε τον προκαθορισμένο επεξεργαστή που θέλετε να χρησιμοποιείτε σε αυτή την εφαρμογή. Αν επιλέξετε το <B>Προκαθορισμένο συστήματος</B>, η εφαρμογή θα τηρεί τις ρυθμίσεις σας στο Κέντρο ελέγχου. Οποιαδήποτε άλλη επιλογή θα παραβλέψει αυτήν τη ρύθμιση.

en: The template needs information about you, which is stored in your address book.
    However, the required plugin could not be loaded.
    
    Please install the KDEPIM/Kontact package for your system.
el: Τα πρότυπα απαιτούν πληροφορίες για σας, οι οποίες αποθηκεύονται στο βιβλίο διευθύνσεών σας.
    Το απαιτούμενο πρόσθετο δεν μπορεί να φορτωθεί.
    
    Παρακαλώ εγκαταστήστε το πακέτο KDEPIM/Kontact στο σύστημά σας

en: Only local files are supported.
el: Υποστηρίζονται μόνο τοπικά αρχεία.

en: Keep output results from scripts
el: Διατήρηση των αποτελεσμάτων των σεναρίων κελύφους

en: Check whether config file itself requires updating
el: Έλεγχος για το αν αυτό καθεαυτό το αρχείο ρύθμισης χρειάζεται ενημέρωση

en: File to read update instructions from
el: Αρχείο για ανάγνωση εντολών ενημέρωσης

en: KConf Update
el: Ενημέρωση KConf

en: KDE Tool for updating user configuration files
el: Εργαλείο του KDE για ενημέρωση των αρχείων διαμόρφωσης των χρηστών

en: &About
el: &Σχετικά

en: No information available.
    The supplied KAboutData object does not exist.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες.
    Το παρεχόμενο αντικείμενο KAboutData δεν υπάρχει.

en: A&uthor
el: &Συγγραφέας

en: A&uthors
el: Συ&γγραφείς

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
el: Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το <a href="http//bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> για να αναφέρετε σφάλματα.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
el: Παρακαλώ αναφέρετε σφάλματα στο <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: &Thanks To
el: Ευ&χαριστίες

en: T&ranslation
el: Μετά&φραση

en: &License Agreement
el: Άδεια &χρήσης

en: Author
el: Συγγραφέας

en: Homepage
el: Αρχική σελίδα

en: Task
el: Εργασία

en: <html><font size="5">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</html>
el: <html><font size="5">%1</font><br/><b>έκδοση %2</b><br/>χρησιμοποιώντας το KDE %3</html>

en: Other Contributors:
el: Άλλοι συνεισφέροντες:

en: (No logo available)
el: (Κανένα λογότυπο διαθέσιμο)

en: About %1
el: Σχετικά με το %1

en: Undo: %1
el: Αναίρεση: %1

en: Redo: %1
el: Επαναφορά: %1

en: &Undo
el: Α&ναίρεση

en: &Redo
el: Επανα&φορά

en: &Undo: %1
el: Αναίρεσ&η: %1

en: &Redo: %1
el: Επανα&φορά: %1

en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: Freeze the window geometry]
en: Freeze
el: Πάγωμα

[ctx: Dock this window]
en: Dock
el: Προσάρτηση

en: Detach
el: Αποσύνδεση

en: Hide %1
el: Απόκρυψη %1

en: Show %1
el: Εμφάνιση %1

en: Search Columns
el: Αναζήτηση Στηλών

en: All Visible Columns
el: Όλες οι ορατές στήλες

[ctx: Column number %1]
en: Column No. %1
el: Αρ. Στήλης. %1

en: S&earch:
el: &Αναζήτηση:

en: &Password:
el: &Κωδικός πρόσβασης:

en: &Keep password
el: &Αποθήκευση κωδικού πρόσβασης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Verify:
el: &Επαλήθευση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
en: Password strength meter:
el: Μέτρο ισχύος κωδικού πρόσβασης:

en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered.  To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
el: Ο μετρητής ισχύος κωδικού πρόσβασης δίνει μια ένδειξη για την ασφάλεια του κωδικού που δώσατε.  Για να βελτιώσετε την ισχύ του κωδικού πρόσβασης, δοκιμάστε να:
     - χρησιμοποιήσετε ένα μακρύτερο κωδικό πρόσβασης
    - χρησιμοποιήσετε μείξη πεζών και κεφαλαίων γραμμάτων
    - χρησιμοποιήσετε αριθμούς ή σύμβολα, όπως το #, καθώς και γράμματα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, labelMatch)
en: Passwords do not match
el: Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν

en: You entered two different passwords. Please try again.
el: Δώσατε δύο διαφορετικούς κωδικούς πρόσβασης. Παρακαλώ ξαναδοκιμάστε.

en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
el: Ο κωδικός πρόσβασης που δώσατε έχει χαμηλή ισχύ. Για να βελτιώσετε την ισχύ του κωδικού πρόσβασης, δοκιμάστε να:
     - χρησιμοποιήσετε ένα μακρύτερο κωδικό πρόσβασης
    - χρησιμοποιήσετε μείξη πεζών και κεφαλαίων γραμμάτων
    - χρησιμοποιήσετε αριθμούς ή σύμβολα, όπως το #, καθώς και γράμματα.
    
    Θέλετε οπωσδήποτε να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον κωδικό πρόσβασης;

en: Low Password Strength
el: Χαμηλή ισχύς κωδικού πρόσβασης

en: Password Input
el: Είσοδος κωδικού πρόσβασης

en: Password is empty
el: Ο κωδικός πρόσβασης είναι κενός

en: Password must be at least 1 character long | Password must be at least %1 characters long
el[0]: Ο κωδικός πρόσβασης θα πρέπει να έχει μήκος τουλάχιστον 1 χαρακτήρα
el[1]: Ο κωδικός πρόσβασης θα πρέπει να έχει μήκος τουλάχιστον %1 χαρακτήρων

en: Passwords match
el: Οι κωδικοί πρόσβασης ταιριάζουν

[ctx: @option:check]
en: Do Spellchecking
el: Έλεγχος ορθογραφίας

[ctx: @option:check]
en: Create &root/affix combinations not in dictionary
el: Δημιουργία &ριζικών/προθεματικών συνδυασμών που δεν υπάρχουν στο λεξικό

[ctx: @option:check]
en: Consider run-together &words as spelling errors
el: Θεώρηση κολλημένων &λέξεων ως ορθογραφικά σφάλματα

[ctx: @label:listbox]
en: &Dictionary:
el: &Λεξικό:

[ctx: @label:listbox]
en: &Encoding:
el: &Κωδικοποίηση:

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: International <application>Ispell</application>
el: Διεθνές <application>Ispell</application>

[ctx: @label:listbox]
en: &Client:
el: &Πελάτης:

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hebrew
el: Εβραϊκά

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Turkish
el: Τουρκικά

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: English
el: Αγγλικά

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Spanish
el: Ισπανικά

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Danish
el: Δανέζικα

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German
el: Γερμανικά

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German (new spelling)
el: Γερμανικά (νέα ορθογραφία)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Brazilian Portuguese
el: Πορτογαλικά Βραζιλίας

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Portuguese
el: Πορτογαλικά

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Esperanto
el: Εσπεράντο

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Norwegian
el: Νορβηγικά

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Polish
el: Πολωνικά

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Russian
el: Ρωσικά

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovenian
el: Σλοβένικα

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovak
el: Σλοβακικά

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Czech
el: Τσέχικα

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swedish
el: Σουηδικά

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swiss German
el: Γερμανικά Ελβετίας

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Ukrainian
el: Ουκρανικά

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Lithuanian
el: Λιθουανικά

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: French
el: Γαλλικά

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Belarusian
el: Λευκορωσικά

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hungarian
el: Ουγγρικά

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ISpell</application> Default
el: <application>ISpell</application> Προκαθορισμένο

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name]
en: Default - %1 [%2]
el: Προκαθορισμένο - %1 [%2]

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ASpell</application> Default
el: <application>ASpell</application> Προκαθορισμένο

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name]
en: Default - %1
el: Προκαθορισμένο - %1

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>Hunspell</application> Default
el: <application>Hunspell</application> Προκαθορισμένο

en: You have to restart the dialog for changes to take effect
el: Πρέπει να επανεκκινήσετε το διάλογο για να εφαρμοστούν οι αλλαγές

en: Spell Checker
el: Ελεγκτής ορθογραφίας

en: Check Spelling
el: Έλεγχος ορθογραφίας

en: &Finished
el: Τέ&λος

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
el: <qt><p>Αυτή η λέξη θεωρήθηκε "άγνωστη" γιατί δεν ταιριάζει με καμία εγγραφή στο λεξικό που χρησιμοποιείται. Μπορεί επίσης να είναι λέξη μίας ξένης γλώσσας.</p>
    <p>Αν η λέξη δεν έχει ορθογραφικά λάθη, μπορείτε να την προσθέσετε στο λεξικό κάνοντας κλικ στο <b>Προθήκη στο λεξικό</b>. Αν δε θέλετε να προσθέσετε την άγνωστη λέξη στο λεξικό, αλλά θέλετε να την αφήσετε όπως είναι, κάντε κλικ στο <b>Παράβλεψη</b> ή στο <b>Παράβλεψη όλων</b>.</p>
    <p>Αν όμως, η λέξη έχει ορθογραφικά λάθη, μπορείτε να προσπαθήσετε να βρείτε τη σωστή αντικατάστασή της στην παρακάτω λίστα. Αν δε βρείτε μία αντικατάστασή της εκεί, μπορείτε να την πληκτρολογήσετε στο παρακάτω πεδίο κειμένου, και να κάνετε κλικ στο <b>Αντικατάσταση</b> ή στο <b>Αντικατάσταση όλων</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Unknown word:
el: Άγνωστη λέξη:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: Unknown word
el: Άγνωστη λέξη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <b>misspelled</b>
el: <b>ανορθόγραφη</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language)
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
el: <qt>
    <p>Επιλέξτε εδώ τη γλώσσα του εγγράφου που ελέγχετε.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Language:
el: &Γλώσσα:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
el: Απόσπασμα κειμένου που εμφανίζει την άγνωστη λέξη.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
el: <qt>
    <p>Εδώ μπορείτε να δείτε ένα απόσπασμα κειμένου όπου εμφανίζεται η άγνωστη λέξη με τα συμφραζόμενά της. Αν αυτή η πληροφορία δεν είναι αρκετή για την επιλογή της καλύτερης αντικατάστασης για την άγνωστη λέξη, μπορείτε να κάνετε κλικ στο έγγραφο το οποίο διορθώνετε, και διαβάστε ένα μεγαλύτερο τμήμα του κειμένου και μετά επιστρέψτε εδώ για να συνεχίσετε τη διόρθωση.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
el: ... η <b>ανορθόγραφη</b> λέξη που φαίνεται ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
el: <qt>
    <p>Η άγνωστη λέξη ανιχνεύθηκε και θεωρήθηκε άγνωστη γιατί δεν περιλαμβάνεται στο λεξικό.<br>
    Κάντε κλικ εδώ αν θεωρείτε ότι η λέξη δεν έχει ορθογραφικά λάθη και θέλετε να μην ανιχνεύεται σαν άγνωστη στο μέλλον. Αν θέλετε να παραμείνει όπως είναι, αλλά δε θέλετε να την προσθέσετε στο λεξικό, κάντε κλικ στο <b>Παράβλεψη</b> ή στο <b>Παράβλεψη όλων</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: << Add to Dictionary
el: << Προσθήκη στο λεξικό

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
el: <qt>
    <p>Πατήστε εδώ για να αντικαταστήσετε όλες τις εμφανίσεις του αγνώστου κειμένου με το κείμενο στο πλαίσιο επεξεργασίας παραπάνω (στα αριστερά).</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: R&eplace All
el: Αντικατάσταση όλ&ων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggestion List
el: Λίστα προτάσεων

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
el: <qt>
    <p>Αν η άγνωστη λέξη έχει ορθογραφικά λάθη, θα πρέπει να ελέγξετε αν είναι διαθέσιμη η διόρθωσή της και αν ναι, να κάνετε κλικ πάνω της. Αν καμία από τις λέξεις σε αυτής της λίστας δεν είναι καλή αντικατάστασή της μπορείτε να πληκτρολογήσετε τη σωστή λέξη στο παραπάνω πεδίο εισαγωγής.</p>
    <p>Για να διορθώσετε αυτή τη λέξη κάντε κλικ του <b>Αντικατάσταση</b> αν θέλετε να τη διορθώσετε μόνο αυτή την εμφάνισή της ή στο <b>Αντικατάσταση όλων</b> αν θέλετε να διορθώσετε όλες τις εμφανίσεις της.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggested Words
el: Προτεινόμενες λέξεις

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
el: <qt>
    <p>Πατήστε εδώ για να αντικαταστήσετε αυτή την εμφάνιση του αγνώστου κειμένου με το κείμενο στο πλαίσιο επεξεργασίας παραπάνω (στα αριστερά).</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: &Replace
el: &Αντικατάσταση

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
el: <qt>
    <p>Αν η άγνωστη λέξη έχει ορθογραφικά λάθη, θα πρέπει να την πληκτρολογήσετε εδώ διορθωμένη ή να την επιλέξετε από την παρακάτω λίστα.</p>
    <p>Τότε μπορείτε να κάνετε κλικ στο <b>Αντικατάσταση</b> αν θέλετε να τη διορθώσετε μόνο αυτή την εμφάνισή της ή στο <b>Αντικατάσταση όλων</b> αν θέλετε να διορθώσετε όλες τις εμφανίσεις της.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Replace &with:
el: Αντικατάσταση &με:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
el: <qt>
    <p>Κάντε κλικ εδώ για να αφήσετε αυτή την εμφάνιση της άγνωστης λέξης όπως είναι.</p>
    <p>Αυτή η ενέργεια είναι χρήσιμη όταν η λέξη είναι όνομα, συντομογραφία, ξένη λέξη ή οποιαδήποτε άλλη άγνωστη λέξη την οποία θέλετε να χρησιμοποιήσετε αλλά δε θέλετε να την προσθέσετε στο λεξικό.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: &Ignore
el: &Αγνόηση

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
el: <qt>
    <p>Κάντε κλικ εδώ για να αφήσετε όλες τις εμφανίσεις της άγνωστης λέξης όπως είναι.</p> 
    <p>Αυτή η ενέργεια είναι χρήσιμη όταν η λέξη είναι όνομα, συντομογραφία, ξένη λέξη ή οποιαδήποτε άλλη άγνωστη λέξη την οποία θέλετε να χρησιμοποιήσετε αλλά δε θέλετε να την προσθέσετε στο λεξικό.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
en: I&gnore All
el: Αγνόηση όλ&ων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
en: S&uggest
el: Π&ρόταση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language)
en: Language Selection
el: Επιλογή γλώσσας

en: As-you-type spell checking enabled.
el: Έλεγχος ορθογραφίας κατά την πληκτρολόγηση ενεργοποιήθηκε.

en: As-you-type spell checking disabled.
el: Έλεγχος ορθογραφίας κατά την πληκτρολόγηση απενεργοποιήθηκε.

en: Incremental Spellcheck
el: Προοδευτικός ορθογραφικός έλεγχος

en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
el: Πάρα πολλές ανορθόγραφες λέξεις. Ο έλεγχος ορθογραφίας κατά την πληκτρολόγηση απενεργοποιήθηκε.

en: Check Spelling...
el: Έλεγχος ορθογραφίας...

en: Auto Spell Check
el: Αυτόματος έλεγχος ορθογραφίας

en: Allow Tabulations
el: Να επιτρέπεται η δημιουργία Πινάκων

en: Spell Checking
el: Έλεγχος ορθογραφίας

en: &Back
el: Πίσ&ω

[ctx: Opposite to Back]
en: &Next
el: &Επόμενο

en: Unknown View
el: Άγνωστη προβολή

en: A command-line application that can be used to run KUnitTest modules.
el: Μία εφαρμογή γραμμής εντολών που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εκτέλεση αρθρωμάτων του KUnitTest.

en: Only run modules whose filenames match the regexp.
el: Εκτέλεση μόνο των αρθρωμάτων που ταιριάζουν με την κανονική έκφραση.

en: Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option to select modules.
el: Εκτέλεση μόνο των δοκιμαστικών αρθρωμάτων που βρίσκονται στο φάκελο. Χρησιμοποιήστε την επιλογή αναζήτησης για να επιλέξετε αρθρώματα.

en: Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI.
el: Απενεργοποιεί τη σύλληψη αποσφαλμάτωσης. Συνήθως χρησιμοποιείτε αυτή την επιλογή όταν χρησιμοποιείτε το GUI.

en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
el: Σφάλμα συστήματος υποστήριξης DBus: η σύνδεση με τον βοηθό απέτυχε. %1

en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
el: Σφάλμα συστήματος υποστήριξης DBus: δεν επετεύχθη επικοινωνία με τον βοηθό: Σφάλμα σύνδεσης: %1 Μήνυμα σφάλματος: %2

en: DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2
el: Σφάλμα συστήματος υποστήριξης DBus: λήψη κατεστραμμένων δεδομένων από τον βοηθό %1 %2

en: Please contact your system administrator.
el: Παρακαλώ επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας.

en: Configuration file "%1" not writable.
el: Το αρχείο διαμόρφωσης "%1" δεν είναι εγγράψιμο.

en: am
el: πμ

en: pm
el: μμ

en: No target filename has been given.
el: Δε δόθηκε όνομα αρχείου προορισμού.

en: Already opened.
el: Ήδη ανοιχτό.

en: Insufficient permissions in target directory.
el: Μη επαρκείς άδειες στον κατάλογο προορισμού.

en: Unable to open temporary file. Error was: %1.
el: Αδύνατο το άνοιγμα προσωρινού αρχείου. Το σφάλμα ήταν: %1.

en: Synchronization to disk failed
el: Ο συγχρονισμός με το δίσκο απέτυχε

en: Error during rename.
el: Σφάλμα κατά την μετονομασία.

en: A little program to output installation paths
el: Ένα προγραμματάκι για την εμφάνιση των διαδρομών εγκατάστασης

en: Left for legacy support
el: Αριστερά για υποστήριξη συμβατότητας

en: Compiled in prefix for KDE libraries
el: Προκαθορισμένο prefix για τις βιβλιοθήκες του KDE

en: Compiled in exec_prefix for KDE libraries
el: Προκαθορισμένο exec_prefix για τις βιβλιοθήκες του KDE

en: Compiled in library path suffix
el: Προκαθορισμένη κατάληξη για τη διαδρομή των βιβλιοθηκών

en: Prefix in $HOME used to write files
el: Πρόθεμα στο $HOME που χρησιμοποιείται για την εγγραφή αρχείων

en: Compiled in version string for KDE libraries
el: Προκαθορισμένη συμβολοσειρά έκδοσης για τις βιβλιοθήκες του KDE

en: Available KDE resource types
el: Διαθέσιμοι τύποι πόρων του KDE

en: Search path for resource type
el: Διαδρομή αναζήτησης για τύπους πόρων

en: Find filename inside the resource type given to --path
el: Εύρεση ονόματος αρχείου μέσα στον τύπο πόρου που δόθηκε στο --path

en: User path: desktop|autostart|document
el: Διαδρομή χρήστη: desktop|autostart|document

en: Prefix to install resource files to
el: Πρόθεμα για την εγκατάσταση αρχείων πόρων

en: Installation prefix for Qt
el: Πρόθεμα εγκατάστασης για την Qt

en: Location of installed Qt binaries
el: Τοποθεσία εγκατάστασης των εκτελέσιμων της Qt

en: Location of installed Qt libraries
el: Τοποθεσία εγκατάστασης των βιβλιοθηκών της Qt

en: Location of installed Qt plugins
el: Τοποθεσία εγκατάστασης των πρόσθετων της Qt

en: Applications menu (.desktop files)
el: Μενού Εφαρμογών (αρχεία .desktop)

en: Autostart directories
el: Κατάλογοι αυτόματης εκκίνησης

en: Cached information (e.g. favicons, web-pages)
el: Πληροφορίες λανθάνουσας (π.χ. αγαπημένα εικονίδια, ιστοσελίδες)

en: CGIs to run from kdehelp
el: CGIs που θα εκτελεστούν από το kdehelp

en: Configuration files
el: Αρχεία διαμόρφωσης

en: Where applications store data
el: Εκεί όπου οι εφαρμογές αποθηκεύουν δεδομένα

en: Emoticons
el: Emoticon

en: Executables in $prefix/bin
el: Εκτελέσιμα στο $prefix/bin

en: HTML documentation
el: Τεκμηρίωση HTML

en: Icons
el: Εικονίδια

en: Configuration description files
el: Αρχείο περιγραφής διαμόρφωσης

en: Libraries
el: Βιβλιοθήκες

en: Translation files for KLocale
el: Αρχεία μετάφρασης για το KLocale

en: Mime types
el: Τύποι Mime

en: Loadable modules
el: Αρθρώματα που μπορούν να φορτωθούν

en: Legacy pixmaps
el: Παλιές εικόνες pixmap

en: Qt plugins
el: Πρόσθετα Qt

en: Services
el: Υπηρεσίες

en: Service types
el: Τύποι υπηρεσιών

en: Application sounds
el: Ήχοι εφαρμογής

en: Templates
el: Πρότυπα

en: Wallpapers
el: Ταπετσαρίες

en: XDG Application menu (.desktop files)
el: Μενού XDG Εφαρμογών (αρχεία .desktop)

en: XDG Menu descriptions (.directory files)
el: Περιγραφές XDG μενού (αρχεία .directory)

en: XDG Icons
el: Εικονίδια XDG

en: XDG Mime Types
el: Τύποι mime XDG

en: XDG Menu layout (.menu files)
el: Διάταξη XDG μενού (αρχεία .menu)

en: XDG autostart directory
el: Κατάλογος αυτόματης εκκίνησης XDG

en: Temporary files (specific for both current host and current user)
el: Προσωρινά αρχεία (για αυτόν τον υπολογιστή και αυτόν το χρήστη)

en: UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
el: Υποδοχείς UNIX (για αυτόν τον υπολογιστή και αυτόν το χρήστη)

en: %1 - unknown type
el: %1 - άγνωστος τύπος

en: %1 - unknown type of userpath
el: %1 - άγνωστος τύπος διαδρομής χρήστη

en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
el: Δεν έχουν καθοριστεί όροι χρήσης για αυτό το πρόγραμμα.
    Παρακαλώ ελέγξτε την τεκμηρίωση ή τον πηγαίο κώδικά του
    για οποιονδήποτε όρο χρήσης.

en: This program is distributed under the terms of the %1.
el: Το πρόγραμμα διανέμεται υπό τους όρους της %1.

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
el: Γενική δημόσια άδεια GNU έκδοση 2

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
el: Γενική δημόσια άδεια GNU έκδοση 2

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
el: Άδεια BSD

[ctx: @item license]
en: BSD License
el: Άδεια BSD

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
el: Καλλιτεχνική άδεια

[ctx: @item license]
en: Artistic License
el: Καλλιτεχνική άδεια

[ctx: @item license]
en: Q Public License
el: Δημόσια άδεια Q

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
el: Γενική δημόσια άδεια GNU έκδοση 3

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
el: Γενική κατώτερη δημόσια άδεια GNU έκδοση 3

[ctx: @item license]
en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

[ctx: @item license]
en: Not specified
el: Δεν καθορίζεται

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
el: <p>Η απόδοση του KDE στα Ελληνικά γίνεται από την Ομάδα Μετάφρασης του KDE στην ελληνική γλώσσα.</p><p> Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη διεθνοποίηση του KDE επισκεφτείτε το <a href="http://el.l10n.kde.org">http://el.l10n.kde.org</a></p>

en: Use the X-server display 'displayname'
el: Χρήση της οθόνης 'όνομα οθόνης' του εξυπηρετητή X

en: Use the QWS display 'displayname'
el: Χρήση της οθόνης 'όνομα οθόνης' QWS

en: Restore the application for the given 'sessionId'
el: Αποκατάσταση της εφαρμογής για το δοθέν 'sessionId'

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
el: Κάνει την εφαρμογή να εγκαταστήσει έναν προσωπικό
    χάρτη χρωμάτων σε μια οθόνη 8-bit

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
el: Περιορίζει το πλήθος των χρωμάτων στο χρωματικό
    κύβο σε οθόνη 8-bit, αν η εφαρμογή
    χρησιμοποιεί την προδιαγραφή χρωμάτων
    QApplication::ManyColor

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
el: λέει στο Qt να μην 'αρπάζει' ποτέ το ποντίκι ή το πληκτρολόγιο

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
el: η εκτέλεση κάτω από έναν αποσφαλματωτή μπορεί να προκαλέσει ένα έμμεσο
    -nograb, χρησιμοποιήστε -dograb για να το παρακάμψετε

en: switches to synchronous mode for debugging
el: 'γυρίζει' στη σύγχρονη κατάσταση για αποσφαλμάτωση

en: defines the application font
el: ορίζει τη γραμματοσειρά εφαρμογής

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
el: ορίζει το προκαθορισμένο χρώμα φόντου και μία
    παλέτα για την εφαρμογή (οι ανοικτές και σκούρες
    αποχρώσεις υπολογίζονται)

en: sets the default foreground color
el: θέτει το προκαθορισμένο χρώμα προσκηνίου

en: sets the default button color
el: θέτει το προκαθορισμένο χρώμα κουμπιού

en: sets the application name
el: θέτει το όνομα της εφαρμογής

en: sets the application title (caption)
el: θέτει τον τίτλο της εφαρμογής (επεξήγηση)

en: load the testability framework
el: φόρτωση του πλαισίου λειτουργίας δοκιμών

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
el: αναγκάζει την εφαρμογή να χρησιμοποιεί
    οπτική TrueColor σε οθόνη 8bit

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
el: ορίζει το στυλ εισαγωγής XIM (X Μέθοδος Εισαγωγής).
    Πιθανές τιμές είναι onthespot, overthespot, offthespot και
    root

en: set XIM server
el: καθορισμός εξυπηρετητή XIM

en: disable XIM
el: απενεργοποίηση XIM

en: forces the application to run as QWS Server
el: αναγκάζει την εφαρμογή να εκτελεστεί σαν εξυπηρετητής QWS

en: mirrors the whole layout of widgets
el: αντικατοπτρίζει όλη τη διάταξη των γραφικών συστατικών

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
el: εφαρμογή του στυλ φύλλου Qt στα γραφικά συστατικά της εφαρμογής

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
el: χρησιμοποιήστε ένα διαφορετικό σύστημα γραφικών από το προκαθορισμένο, με επιλογή ανάμεσα στο raster και το opengl (πειραματικό)

en: QML JS debugger information. Application must be
    built with -DQT_DECLARATIVE_DEBUG for the debugger to be
    enabled
el: Πληροφορίες QML JS debugger. Η εφαρμογή πρέπει να
    κατασκευαστεί με -DQT_DECLARATIVE_DEBUG για να ενεργοποιηθεί
    ο διορθωτής σφαλμάτων

en: Use 'caption' as name in the titlebar
el: Χρήση της 'ετικέτας' σαν όνομα στη γραμμή τίτλου

en: Use 'icon' as the application icon
el: Χρήση του 'εικονιδίου' σαν εικονίδιο της εφαρμογής

en: Use alternative configuration file
el: Χρήση εναλλακτικού αρχείου διαμόρφωσης

en: Disable crash handler, to get core dumps
el: Απενεργοποίηση του χειριστή κατάρρευσης, για να πάρετε αντίγραφο μνήμης

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
el: Περιμένει για ένα διαχειριστή παραθύρων συμβατό με WM_NET

en: sets the application GUI style
el: θέτει το στυλ GUI της εφαρμογής

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
el: θέτει τη γεωμετρία πελάτη του κύριου γραφικού συστατικού - δείτε man X για την περιγραφή του ορισμού (συνήθως ΠλάτοςxΎψος+ΧPos+ΥPos)

en: KDE Application
el: Εφαρμογή του KDE

en: Unknown option '%1'.
el: Άγνωστη επιλογή '%1'.

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
el: Το '%1' λείπει.

[ctx: @info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings]
en: Qt: %1
    KDE Development Platform: %2
    %3: %4
el: Qt: %1
    KDE Πλατφόρμα ανάπτυξης: %2
    %3: %4

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
el: Το %1 γράφτηκε από
    %2

en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
el: Αυτή η εφαρμογή γράφτηκε από κάποιον που θέλει να παραμείνει ανώνυμος.

en: Please use http://bugs.kde.org to report bugs.
el: Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το http://bugs.kde.org για να αναφέρετε σφάλματα.

en: Please report bugs to %1.
el: Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το %1 για αναφορά σφαλμάτων.

en: Unexpected argument '%1'.
el: Μη αναμενόμενο όρισμα '%1'.

en: Use --help to get a list of available command line options.
el: Χρησιμοποιήστε το --help για να πάρετε μια λίστα με τις διαθέσιμες επιλογές γραμμής εντολών.

en: [options]
el: [επιλογές]

en: [%1-options]
el: [%1-επιλογές]

en: Usage: %1 %2
el: Χρήση: %1 %2

en: 
    Generic options:
el: 
    Γενικές επιλογές:

en: Show help about options
el: Εμφάνιση βοήθειας για τις επιλογές

en: Show %1 specific options
el: Εμφάνιση επιλογών ειδικά για το %1

en: Show all options
el: Εμφάνιση όλων των επιλογών

en: Show author information
el: Εμφάνιση πληροφοριών για το συγγραφέα

en: Show version information
el: Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης

en: Show license information
el: Εμφάνιση πληροφοριών άδειας χρήσης

en: End of options
el: Τέλος επιλογών

en: 
    %1 options:
el: 
    %1 επιλογές:

en: 
    Options:
el: 
    Επιλογές:

en: 
    Arguments:
el: 
    Ορίσματα:

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
el: Τα αρχεία/URL που ανοίγουν από αυτή την εφαρμογή θα διαγραφούν μετά τη χρήση

en: KDE-tempfile
el: Προσωρινό αρχείο του KDE

en: Function must be called from the main thread.
el: Η συνάρτηση πρέπει να κληθεί από το κύριο νήμα.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
el: Σφάλμα εκτέλεσης %1. Είτε το KLauncher δεν εκτελείται πια, ή απέτυχε να εκκινήσει 
    την εφαρμογή.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
el: Το KLauncher δεν είναι προσιτό μέσω του D-Bus. Σφάλμα κατά την κλήση του %1:
    %2

en: Could not launch the KDE Help Center:
    
    %1
el: Αδύνατη η εκτέλεση του Κέντρου βοήθειας του KDE:
    
    %1

en: Could not Launch Help Center
el: Αδύνατη η εκτέλεση του Κέντρου βοήθειας

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
el: Αδυναμία εκκίνησης του πελάτη αλληλογραφίας:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
el: Αδυναμία εκκίνησης του Πελάτη Αλληλογραφίας

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
el: Αδυναμία εκκίνησης του περιηγητή:
    
    %1

en: Could not launch Browser
el: Αδυναμία εκκίνησης του Περιηγητή

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
el: Αδυναμία εκκίνησης του πελάτη τερματικού:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
el: Αδυναμία εκκίνησης του πελάτη τερματικού

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
el: Δυτικής Ευρώπης

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
el: Κεντρικής Ευρώπης

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
el: Βαλτική

[ctx: @item Text character set]
en: South-Eastern Europe
el: Νοτιοανατολικής Ευρώπης

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
el: Τουρκική

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
el: Κυριλλικά

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
el: Κινέζικα παραδοσιακά

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
el: Κινέζικα απλά

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
el: Κορεάτικη

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
el: Ιαπωνική

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
el: Ελληνική

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
el: Αραβική

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
el: Εβραϊκή

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
el: Ταϊλανδική

[ctx: @item Text character set]
en: Northern Saami
el: Βόρεια Saami

[ctx: @item Text character set]
en: Other
el: Άλλο

[ctx: @item]
en: Other encoding (%1)
el: Άλλη κωδικοποίηση (%1)

[ctx: @item Text character set]
en: Disabled
el: Ανενεργό

[ctx: @item Text character set]
en: Universal
el: Καθολικό

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
el: Αραβική-Ινδική

[ctx: digit set]
en: Bengali
el: Μπενγκάλι

[ctx: digit set]
en: Devanagari
el: Ντεβαναγκάρι

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
el: Ανατολικό Αραβική-Ινδική

[ctx: digit set]
en: Gujarati
el: Γκουαράτι

[ctx: digit set]
en: Gurmukhi
el: Γκουρμούχι

[ctx: digit set]
en: Kannada
el: Κανάντα

[ctx: digit set]
en: Khmer
el: Κχμερ

[ctx: digit set]
en: Malayalam
el: Μαλεϊγιαλάμ

[ctx: digit set]
en: Oriya
el: Ορίγια

[ctx: digit set]
en: Tamil
el: Ταμίλ

[ctx: digit set]
en: Telugu
el: Τελούγκου

[ctx: digit set]
en: Thai
el: Ταϊλανδική

[ctx: digit set]
en: Arabic
el: Αραβική

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
el: %1 ημέρες

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
el: %1 ώρες

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
el: %1 λεπτά

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
el: %1 δευτερόλεπτα

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
el[0]: %1 χιλιοστό του δευτερολέπτου
el[1]: %1 χιλιοστά του δευτερολέπτου

[ctx: @item:intext]
en: 1 day | %1 days
el[0]: 1 ημέρα
el[1]: %1 ημέρες

[ctx: @item:intext]
en: 1 hour | %1 hours
el[0]: 1 ώρα
el[1]: %1 ώρες

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
el[0]: 1 λεπτό
el[1]: %1 λεπτά

[ctx: @item:intext]
en: 1 second | %1 seconds
el[0]: 1 δευτερόλεπτο
el[1]: %1 δευτερόλεπτα

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
el: %1 και %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
el: %1 και %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
el: %1 και %2

[ctx: Before Noon KLocale::LongName]
en: Ante Meridiem
el: Προ μεσημβρίας

[ctx: Before Noon KLocale::ShortName]
en: AM
el: π.μ.

[ctx: Before Noon KLocale::NarrowName]
en: A
el: πμ

[ctx: After Noon KLocale::LongName]
en: Post Meridiem
el: Μετά μεσημβρίας

[ctx: After Noon KLocale::ShortName]
en: PM
el: μ.μ.

[ctx: After Noon KLocale::NarrowName]
en: P
el: μμ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_rangesButton)
en: Today
el: Σήμερα

en: Yesterday
el: Χθες

[ctx: @note/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
el: Σημείωση: %1

[ctx: @note/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
el: <i>Σημείωση</i>: %1

[ctx: @warning/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: %1

[ctx: @warning/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
el: <b>Προειδοποίηση</b>: %1

[ctx: keyboard-key-name]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: keyboard-key-name]
en: Menu
el: Μενού

[ctx: keyboard-key-name]
en: PauseBreak
el: Παύση

[ctx: keyboard-key-name]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: keyboard-key-name]
en: Up
el: Πάνω

en: no error
el: κανένα σφάλμα

en: requested family not supported for this host name
el: η ζητούμενη οικογένεια δεν υποστηρίζεται για αυτόν τον υπολογιστή

en: temporary failure in name resolution
el: προσωρινή αποτυχία στην ανάλυση του ονόματος

en: non-recoverable failure in name resolution
el: μη αναστρέψιμη αποτυχία στην ανάλυση του ονόματος

en: invalid flags
el: μη έγκυρες σημαίες

en: memory allocation failure
el: αποτυχία δέσμευσης μνήμης

en: name or service not known
el: άγνωστο όνομα ή υπηρεσία

en: requested family not supported
el: η ζητούμενη οικογένεια δεν υποστηρίζεται

en: requested service not supported for this socket type
el: η ζητούμενη υπηρεσία δεν υποστηρίζεται για αυτόν τον τύπο υποδοχής

en: requested socket type not supported
el: ο ζητούμενος τύπος υποδοχής δεν υποστηρίζεται

en: unknown error
el: άγνωστο σφάλμα

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
el: σφάλμα συστήματος: %1

en: request was canceled
el: η αίτηση ακυρώθηκε

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
el: Άγνωστη οικογένεια %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
el: κανένα σφάλμα

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
el: η αναζήτηση ονόματος απέτυχε

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
el: η διεύθυνση ήδη χρησιμοποιείται

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
el: ο υποδοχέας είναι ήδη συνδεδεμένος

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
el: ο υποδοχέας έχει ήδη δημιουργηθεί

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
el: ο υποδοχέας δεν είναι συνδεδεμένος

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
el: ο υποδοχέας δεν έχει δημιουργηθεί

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
el: η λειτουργία θα εμποδιζόταν

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
el: η σύνδεση αρνήθηκε ενεργά

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
el: τέλος χρονικού ορίου σύνδεσης

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
el: η λειτουργία ήδη πραγματοποιείται

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
el: συνέβη σφάλμα δικτύου

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
el: η λειτουργία δεν υποστηρίζεται

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
el: η λειτουργία συμπλήρωσε το χρονικό περιθώριο

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
el: συνέβη ένα μη αναμενόμενο σφάλμα

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
el: απομακρυσμένος διαχειριστής έκλεισε τη σύνδεση

en: NEC SOCKS client
el: Πελάτης NEC SOCKS

en: Dante SOCKS client
el: Πελάτης Dante SOCKS

en: Specified socket path is invalid
el: Η καθορισμένη διαδρομή υποδοχής δεν είναι έγκυρη

en: The socket operation is not supported
el: Μη υποστηριζόμενη λειτουργία υποδοχής

en: Connection refused
el: Άρνηση σύνδεσης

en: Permission denied
el: Άρνηση αδειών

en: Connection timed out
el: Λήξη χρονικού ορίου

en: Unknown error
el: Άγνωστο σφάλμα

en: Could not set non-blocking mode
el: Αδυναμία ορισμού ανεμπόδιστης λειτουργίας

en: Address is already in use
el: Η διεύθυνση χρησιμοποιείται ήδη

en: Path cannot be used
el: Η διαδρομή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί

en: No such file or directory
el: Δεν υπάρχει τέτοιο αρχείο ή κατάλογος

en: Not a directory
el: Δεν είναι κατάλογος

en: Read-only filesystem
el: Σύστημα αρχείων μόνο για ανάγνωση

en: Unknown socket error
el: Άγνωστο σφάλμα υποδοχής

en: Operation not supported
el: Μη υποστηριζόμενη λειτουργία

en: Timed out trying to connect to remote host
el: Λήξη χρονικού ορίου κατά την προσπάθεια σύνδεσης στον απομακρυσμένο υπολογιστή

[ctx: SSL error]
en: No error
el: κανένα σφάλμα

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is invalid
el: Η αρχή πιστοποίησης δεν είναι έγκυρη

[ctx: SSL error]
en: The certificate has expired
el: Το πιστοποιητικό έχει λήξει

[ctx: SSL error]
en: The certificate is invalid
el: Το πιστοποιητικό δεν είναι έγκυρο

[ctx: SSL error]
en: The certificate is not signed by any trusted certificate authority
el: Το πιστοποιητικό δεν είναι υπογεγραμμένο από καμία έμπιστη αρχή πιστοποίησης

[ctx: SSL error]
en: The certificate has been revoked
el: Το πιστοποιητικό ανακλήθηκε

[ctx: SSL error]
en: The certificate is unsuitable for this purpose
el: Το πιστοποιητικό δεν είναι κατάλληλο για αυτό τον σκοπό

[ctx: SSL error]
en: The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose
el: Η αρχή για το πιστοποιητικό ρίζας δεν είναι έγκυρη για αυτό το σκοπό

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is marked to reject this certificate's purpose
el: Το πιστοποιητικό της αρχή πιστοποίησης είναι σημειωμένο για να απορρίπτει αυτό τον σκοπό του πιστοποιητικού

[ctx: SSL error]
en: The peer did not present any certificate
el: Ο υπολογιστής δεν παρουσίασε κανένα πιστοποιητικό

[ctx: SSL error]
en: The certificate does not apply to the given host
el: Το πιστοποιητικό δεν εφαρμόζεται στον υπολογιστή που δόθηκε

[ctx: SSL error]
en: The certificate cannot be verified for internal reasons
el: Το πιστοποιητικό δεν είναι εγκριθεί για εσωτερικούς λόγους

[ctx: SSL error]
en: The certificate chain is too long
el: Η ακολουθία πιστοποιητικού είναι πολύ μεγάλη

[ctx: SSL error]
en: Unknown error
el: Άγνωστο σφάλμα

en: address family for nodename not supported
el: μη υποστηριζόμενη οικογένεια διευθύνσεων για το nodename

en: invalid value for 'ai_flags'
el: μη έγκυρη τιμή για το 'ai_flags'

en: 'ai_family' not supported
el: μη υποστηριζόμενη 'ai_family'

en: no address associated with nodename
el: καμία διεύθυνση σχετιζόμενη με το όνομα κόμβου

en: servname not supported for ai_socktype
el: servname δεν υποστηρίζεται για ai_socktype

en: 'ai_socktype' not supported
el: 'ai_socktype' δεν υποστηρίζεται

en: system error
el: σφάλμα συστήματος

en: Could not find mime type <resource>%2</resource> | Could not find mime types:
    <resource>%2</resource>
el[0]: Δεν ήταν δυνατό να βρεθεί ο τύπος mime <resource>%2</resource>
el[1]: Δεν ήταν δυνατό να βρεθούν οι τύποι mime:
    <resource>%2</resource>

en: No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share.
el: Δεν έχουν εγκατασταθεί τύποι mime. Ελέγξτε ότι το shared-mime-info είναι εγκατεστημένο, και ότι η XDG_DATA_DIRS δεν έχει οριστεί, ή περιέχει το /usr/share

en: No service matching the requirements was found
el: Δε βρέθηκε υπηρεσία που να αντιστοιχεί στις απαιτήσεις

en: The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
el: Η υπηρεσία '%1' δεν προσφέρει μια διασύνδεση '%2' με τη λέξη κλειδί '%3'

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes
el: καταλήξεις -ise

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes
el: καταλήξεις -ize

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
el: καταλήξεις -ise και με στίξη

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
el: καταλήξεις -ise και χωρίς στίξη

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
el: καταλήξεις -ize και με στίξη

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
el: καταλήξεις -ize και χωρίς στίξη

[ctx: dictionary variant]
en: large
el: μεγάλη

[ctx: dictionary variant]
en: medium
el: μέση

[ctx: dictionary variant]
en: small
el: μικρή

[ctx: dictionary variant]
en: variant 0
el: παραλλαγή 0

[ctx: dictionary variant]
en: variant 1
el: παραλλαγή 1

[ctx: dictionary variant]
en: variant 2
el: παραλλαγή 2

[ctx: dictionary variant]
en: without accents
el: χωρίς στίξη

[ctx: dictionary variant]
en: with accents
el: με στίξη

[ctx: dictionary variant]
en: with ye
el: με ye

[ctx: dictionary variant]
en: with yeyo
el: με yeyo

[ctx: dictionary variant]
en: with yo
el: με yo

[ctx: dictionary variant]
en: extended
el: εκτεταμένη

en: File %1 does not exist
el: Το αρχείο %1 δεν υπάρχει

en: Cannot open %1 for reading
el: Αδυναμία ανοίγματος του %1 για ανάγνωση

en: Cannot create memory segment for file %1
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία τμήματος μνήμης για το αρχείο %1

en: Could not read data from %1 into shm
el: Αδυναμία ανάγνωσης δεδομένων από το %1 στη shm

en: Only 'ReadOnly' allowed
el: Επιτρέπεται 'Μόνο ανάγνωση'

en: Cannot seek past eof
el: Αδυναμία κίνησης μετά το eof

en: Library "%1" not found
el: Δε βρέθηκε η βιβλιοθήκη "%1"

en: No service matching the requirements was found.
el: Δε βρέθηκε υπηρεσία που να αντιστοιχεί στις απαιτήσεις

en: The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop file.
el: Η υπηρεσία δεν παρέχει βιβλιοθήκη, το κλειδί βιβλιοθήκης λείπει από το αρχείο .desktop.

en: The library does not export a factory for creating components.
el: Η βιβλιοθήκη δεν εξάγει εργοστάσιο δημιουργίας συστατικών.

en: The factory does not support creating components of the specified type.
el: Το εργοστάσιο δεν υποστηρίζει τη δημιουργία συστατικών του συγκεκριμένου τύπου.

en: KLibLoader: Unknown error
el: KLibLoader: Άγνωστο σφάλμα

en: Could not find plugin '%1' for application '%2'
el: Αδυναμία εύρεσης πρόσθετου '%1' για την εφαρμογή '%2'

en: The provided service is not valid
el: Η παρεχόμενη υπηρεσία δεν είναι έγκυρη

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
el: Η υπηρεσία «%1» δεν παρέχει κάποια βιβλιοθήκη, ή λείπει το κλειδί βιβλιοθήκης

en: The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
el: Η βιβλιοθήκη %1 δεν προσφέρει ένα συμβατό εργαστήριο με το KDE 4.

en: The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2).
el: Το πρόσθετο '%1' χρησιμοποιεί μη συμβατή βιβλιοθήκη KDE (%2).

en: KDE Test Program
el: Πρόγραμμα ελέγχου KDE

en: Rebuilds the system configuration cache.
el: Ξαναχτίζει τη λανθάνουσα μνήμη διαμόρφωσης συστήματος.

en: (c) 1999-2002 KDE Developers
el: (c) 1999-2002 Οι προγραμματιστές του KDE

en: Do not signal applications to update
el: Να μη στέλνονται σήματα στις εφαρμογές για ενημέρωση

en: Disable incremental update, re-read everything
el: Απενεργοποίηση της προοδευτικής ενημέρωσης, ανάγνωση ξανά όλων από την αρχή

en: Check file timestamps
el: Έλεγχος χρονικών σφραγίδων αρχείων

en: Disable checking files (dangerous)
el: Απενεργοποίηση ελέγχου αρχείων (επικίνδυνο)

en: Create global database
el: Δημιουργία καθολικής βάσης δεδομένων

en: Perform menu generation test run only
el: Εκτέλεση μόνο δοκιμής δημιουργίας μενού

en: Track menu id for debug purposes
el: Ανίχνευση id του μενού για χρήση σε αποσφαλμάτωση

en: KDE Daemon
el: Δαίμονας του KDE

en: KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
el: Δαίμονας του KDE - ξεκινά την ενημέρωση της βάσης δεδομένων sycoca όταν χρειαστεί

en: Check Sycoca database only once
el: Έλεγχος της βάσης δεδομένων sycoca μόνο μία φορά

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
el: Η ακολουθία πλήκτρων '%1' είναι διφορούμενη. Χρησιμοποιήστε τη 'Διαμόρφωση συντομεύσεων'
    από το μενού 'Ρυθμίσεων' για την επίλυση του προβλήματος.
    Δεν θα ενεργοποιηθεί καμία ενέργεια.

en: Ambiguous shortcut detected
el: Ανίχνευση διφορούμενης συντόμευσης

[ctx: Encodings menu]
en: Default
el: Προκαθορισμένο

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
el: Αυτόματη ανίχνευση

en: No Entries
el: Καμία καταχώρηση

en: Clear List
el: Καθαρισμός λίστας

[ctx: go back]
en: &Back
el: &Πίσω

[ctx: go forward]
en: &Forward
el: &Μπροστά

[ctx: home page]
en: &Home
el: &Προσωπικός φάκελος

[ctx: show help]
en: &Help
el: &Βοήθεια

en: Show &Menubar
el: Εμφάνιση γραμμής &μενού

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
el: Εμφάνιση γραμμής μενού<p>Εμφανίζει τη γραμμή μενού ξανά αφού έχει γίνει απόκρυψη</p>

en: Show St&atusbar
el: Εμφάνιση &γραμμής κατάστασης

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
el: Εμφάνιση γραμμής κατάστασης<p>Εμφανίζει τη γραμμή κατάστασης, η οποία είναι η γραμμή στο κάτω μέρος του παραθύρου και χρησιμοποιείται για την εμφάνιση πληροφοριών κατάστασης.</p>

en: &New
el: &Νέο

en: Create new document
el: Δημιουργία νέου εγγράφου

en: &Open...
el: Ά&νοιγμα...

en: Open an existing document
el: Άνοιγμα υφιστάμενου εγγράφου

en: Open &Recent
el: Άνοιγμα πρόσ&φατου

en: Open a document which was recently opened
el: Άνοιγμα εγγράφου που ανοίχθηκε πρόσφατα

en: &Save
el: Απο&θήκευση

en: Save document
el: Αποθήκευση εγγράφου

en: Save &As...
el: Αποθήκευση &ως...

en: Save document under a new name
el: Αποθήκευση εγγράφου με νέο όνομα

en: Re&vert
el: Επα&ναφορά

en: Revert unsaved changes made to document
el: Επαναφορά μη αποθηκευμένων αλλαγών που έγιναν στο έγγραφο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _close)
en: &Close
el: &Κλείσιμο

en: Close document
el: Κλείσιμο εγγράφου

en: &Print...
el: &Εκτύπωση...

en: Print document
el: Εκτύπωση εγγράφου

en: Print Previe&w
el: Προεπισκόπηση &εκτύπωσης

en: Show a print preview of document
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης εκτύπωσης εγγράφου

en: Send document by mail
el: Αποστολή εγγράφου με ηλ. αλληλογραφία

en: &Quit
el: &Τερματισμός

en: Quit application
el: Τερματισμός εφαρμογής

en: Undo last action
el: Αναίρεση τελευταίας ενέργειας

en: Re&do
el: Επαναφο&ρά

en: Redo last undone action
el: Επανάληψη τελευταίας αναιρεθείσας ενέργειας

en: Cu&t
el: Α&ποκοπή

en: Cut selection to clipboard
el: Αποκοπή επιλογής στο πρόχειρο

en: &Copy
el: &Αντιγραφή

en: Copy selection to clipboard
el: Αντιγραφή επιλογής στο πρόχειρο

en: &Paste
el: Επι&κόλληση

en: Paste clipboard content
el: Επικόλληση περιεχομένου προχείρου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _clear)
en: C&lear
el: Κα&θαρισμός

en: Select &All
el: Επιλογή όλ&ων

en: Dese&lect
el: Αποεπι&λογή

en: &Find...
el: Ανα&ζήτηση...

en: Find &Next
el: Αναζήτηση επόμε&νου

en: Find Pre&vious
el: Αναζήτηση προη&γούμενου

en: &Replace...
el: &Αντικατάσταση...

en: &Actual Size
el: &Πραγματικό μέγεθος

en: View document at its actual size
el: Προβολή εγγράφου στο πραγματικό μέγεθος

en: &Fit to Page
el: &Ταίριασμα στη σελίδα

en: Zoom to fit page in window
el: Ζουμ για ταίριασμα σελίδας στο παράθυρο

en: Fit to Page &Width
el: Ταίριασμα στο &πλάτος σελίδας

en: Zoom to fit page width in window
el: Ζουμ για ταίριασμα πλάτους σελίδας στο παράθυρο

en: Fit to Page &Height
el: Ταίριασμα στο ύ&ψος σελίδας

en: Zoom to fit page height in window
el: Ζουμ για ταίριασμα ύψους σελίδας στο παράθυρο

en: Zoom &In
el: &Μεγέθυνση

en: Zoom &Out
el: &Σμίκρυνση

en: &Zoom...
el: &Εστίαση...

en: Select zoom level
el: Επιλέξτε επίπεδο ζουμ

en: &Redisplay
el: &Επανεμφάνιση

en: Redisplay document
el: Επανεμφάνιση εγγράφου

en: &Up
el: &Πάνω

en: Go up
el: Μετάβαση επάνω

en: &Previous Page
el: &Προηγούμενη σελίδα

en: Go to previous page
el: Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα

en: &Next Page
el: &Επόμενη σελίδα

en: Go to next page
el: Μετάβαση στην επόμενη σελίδα

en: &Go To...
el: &Μετάβαση σε...

en: &Go to Page...
el: Με&τάβαση στη σελίδα...

en: &Go to Line...
el: Μετά&βαση στη γραμμή...

en: &First Page
el: &Πρώτη σελίδα

en: Go to first page
el: Μετάβαση στην πρώτη σελίδα

en: &Last Page
el: &Τελευταία σελίδα

en: Go to last page
el: Μετάβαση στην τελευταία σελίδα

en: Go back in document
el: Μετάβαση πίσω στο έγγραφο

en: &Forward
el: &Μπροστά

en: Go forward in document
el: Μετάβαση εμπρός στο έγγραφο

en: &Add Bookmark
el: Προσθήκη σελι&δοδείκτη

en: &Edit Bookmarks...
el: &Επεξεργασία σελιδοδεικτών...

en: &Spelling...
el: Ορ&θογραφία...

en: Check spelling in document
el: Έλεγχος ορθογραφίας στο έγγραφο

en: Show or hide menubar
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη γραμμής μενού

en: Show &Toolbar
el: Εμφάνιση γραμμής εργα&λείων

en: Show or hide toolbar
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη γραμμής εργαλείων

en: Show or hide statusbar
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη γραμμής κατάστασης

en: F&ull Screen Mode
el: Λειτουργία πλήρους &οθόνης

en: &Save Settings
el: &Αποθήκευση ρυθμίσεων

en: Configure S&hortcuts...
el: Διαμόρφωση σ&υντομεύσεων...

en: &Configure %1...
el: &Διαμόρφωση του %1...

en: Configure Tool&bars...
el: Διαμόρφωση &γραμμών εργαλείων...

en: Configure &Notifications...
el: Διαμόρφωση ειδο&ποιήσεων...

en: %1 &Handbook
el: Εγ&χειρίδιο του %1

en: What's &This?
el: Τι είναι &αυτό;

en: Tip of the &Day
el: &Συμβουλή της ημέρας

en: &Report Bug...
el: Αναφορά σ&φάλματος...

en: Switch Application &Language...
el: Εναλλαγή &γλώσσας εφαρμογής...

en: &About %1
el: &Σχετικά με το %1

en: About &KDE
el: Σχετικά με το &KDE

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
el: Έξοδος από λειτουργία πλήρους ο&θόνης

[ctx: @action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
el: Έξοδος από πλήρη οθόνη

[ctx: @info:tooltip]
en: Exit full screen mode
el: Έξοδος από λειτουργία πλήρους οθόνης

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
el: Λειτουργία πλήρους ο&θόνης

[ctx: @action:intoolbar]
en: Full Screen
el: Πλήρης οθόνη

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the window in full screen
el: Εμφάνιση παραθύρου σε πλήρη οθόνη

[ctx: Custom color]
en: Custom...
el: Προσαρμοσμένο...

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
el: * Πρόσφατα χρώματα *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
el: * Προσαρμοσμένα χρώματα *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
el: Σαράντα χρώματα

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
el: Χρώματα Oxygen

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
el: Χρώματα ουράνιου τόξου

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
el: Βασιλικά χρώματα

[ctx: palette name]
en: Web Colors
el: Χρώματα ιστού

en: Named Colors
el: Ονομαζόμενα χρώματα

[ctx: %1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between them)]
en: Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was examined:
    %2 | Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were examined:
    %2
el[0]: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση των ρυθμίσεων χρωμάτων RGB του X11. Εξετάστηκε η ακόλουθη τοποθεσία αρχείων:
    %2
el[1]: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση των ρυθμίσεων χρωμάτων RGB του X11. Εξετάστηκαν οι ακόλουθες τοποθεσίες αρχείων:
    %2

en: Select Color
el: Επιλέξτε χρώμα

en: Hue:
el: Απόχρωση:

en: Saturation:
el: Κορεσμός:

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
el: Τιμή:

en: Red:
el: Κόκκινο:

en: Green:
el: Πράσινο:

en: Blue:
el: Μπλε:

en: Alpha:
el: Άλφα:

en: &Add to Custom Colors
el: &Προσθήκη στα προσαρμοσμένα χρώματα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Name:
el: Όνομα:

en: Default color
el: Προκαθορισμένο χρώμα

en: -default-
el: -προκαθορισμένο-

en: -unnamed-
el: -χωρίς όνομα-

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
el: <qt>Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες.<br />Το παρεχόμενο αντικείμενο KAboutData δεν υπάρχει.</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>
el: <html><font size="5">%1</font><br /><b>έκδοση %2</b><br />&nbsp;</html>

[ctx: Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform']
en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE Development Platform %3</html>
el: <html><font size="5">%1</font><br /><b>έκδοση %2</b><br />χρησιμοποιώντας την πλατφόρμα ανάπτυξης του KDE %3</html>

en: License: %1
el: Άδεια: %1

en: License Agreement
el: Άδεια χρήσης

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
el: Αποστολή αλληλογραφίας στον συνεισφέροντα

en: Visit contributor's homepage
el: Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα του συντελεστή

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
el: Στείλτε μήνυμα σε συντελεστή
    %1

en: Visit contributor's homepage
    %1
el: Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα του συντελεστή
    %1

en: Visit contributor's profile on %1
    %2
el: Επισκεφθείτε το προφίλ συντελεστή στο %1
    %2

en: Visit contributor's page
    %1
el: Επισκεφθείτε τη σελίδα του συντελεστή
    %1

en: Visit contributor's blog
    %1
el: Επισκεφθείτε το ιστολόγιο του συντελεστή
    %1

[ctx: A generic social network or homepage link of an unlisted type.]
en: Other
el: Άλλο

[ctx: A type of link.]
en: Blog
el: Ιστολόγιο

[ctx: A type of link.]
en: Homepage
el: Προσωπική σελίδα

en: About KDE
el: Σχετικά με το KDE

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</b></html>
el: <html><font size="5">KDE - Ελευθερωθείτε!</font><br /><b>έκδοση πλατφόρμας %1</b></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
el: <html>Το <b>Περιβάλλον επιφάνειας εργασίας KDE</b> γράφεται και συντηρείται από την ομάδα του KDE, ένα παγκόσμιο δίκτυο μηχανικών λογισμικού,καλλιτεχνών, συγγραφέων, μεταφραστών και διαμεσολαβητών αφιερωμένο στην ανάπτυξη <a href="%1">ελεύθερου λογισμικού</a>. Αυτή η κοινότητα έχει δημιουργήσει εκατοντάδες εφαρμογές ελεύθερου λογισμικού ως κομμάτι της πλατφόρμας ανάπτυξης του KDE και της διανομής λογισμικού KDE.<br /><br /> Καμία ομάδα, εταιρεία ή οργανισμός δεν ελέγχει τον πηγαίο κώδικα του KDE. Η συνεισφορά οποιουδήποτε στην ανάπτυξη του KDE είναι ευπρόσδεκτη. <br /> <br />Επισκεφτείτε το <a href="%2">%2</a> για περισσότερες πληροφορίες. </html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
el: <html>Το λογισμικό μπορεί πάντα να βελτιωθεί, και η ομάδα του KDE είναι έτοιμη να πράξει αντίστοιχα. Ωστόσο, εσείς - οι χρήστες - πρέπει να μας ενημερώνετε όταν κάτι δε δουλεύει σωστά ή θα μπορούσε να γίνει καλύτερα.<br /><br />Το KDE έχει ένα σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων. Επισκεφθείτε το <a href="%1">%1</a>  ή χρησιμοποιήστε το διάλογο "Αναφορά σφάλματος" από το μενού "Βοήθεια" για να αναφέρετε σφάλματα.<br /><br />Αν έχετε μια πρόταση για βελτίωση τότε μπορείτε ελεύθερα να χρησιμοποιήσετε το σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων για να την υποβάλετε. Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε το επίπεδο σοβαρότητας "Λίστα ευχών".</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
el: <html>Δε χρειάζεται να είστε προγραμματιστής για να γίνετε μέλος της ομάδας του KDE. Μπορείτε να μπείτε στις εθνικές ομάδες που μεταφράζουν τα περιβάλλοντα των προγραμμάτων. Μπορείτε να προσφέρετε γραφικά, θέματα, ήχους και βελτιωμένη τεκμηρίωση. Εσείς αποφασίζετε!<br /><br /> Επισκεφθείτε το <a href="%1">%1</a> για πληροφορίες σχετικά με κάποια έργα στα οποία μπορείτε να συμμετάσχετε.<br /><br /> Αν χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες ή τεκμηρίωση, τότε μια επίσκεψη στο <a href="%2">%2</a> θα σας προσφέρει ότι χρειάζεστε.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
el: <html>Το KDE είναι διαθέσιμο δωρεάν, αλλά η κατασκευή του κοστίζει.<br /><br />Έτσι, η Ομάδα του KDE ίδρυσε το KDE Association, έναν μη κερδοσκοπικό οργανισμό με έδρα το Tuebingen της Γερμανίας. Το KDE Association αντιπροσωπεύει το KDE σε νομικά και οικονομικά θέματα. Δείτε το <a href="%1">%1</a> για πληροφορίες σχετικά με το KDE Association.<br /> <br />Η Ομάδα του KDE χρειάζεται οικονομική υποστήριξη. Τα περισσότερα από τα χρήματα χρησιμοποιούνται για την κάλυψη μελών της ομάδας και άλλων σε έξοδα που τους προέκυψαν κατά τη συνεισφορά τους στο KDE. Σας ενθαρρύνουμε να υποστηρίξετε το KDE με μια οικονομική δωρεά, χρησιμοποιώντας έναν από τους τρόπους που περιγράφονται στο <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Σας ευχαριστούμε πολύ εκ των προτέρων για τη βοήθειά σας.</html>

[ctx: About KDE]
en: &About
el: Σ&χετικά

en: &Report Bugs or Wishes
el: Ανα&φορά σφαλμάτων ή επιθυμιών

en: &Join KDE
el: Συ&μμετοχή στην ομάδα του KDE

en: &Support KDE
el: &Υποστήριξη του KDE

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
el: Επόμενο

en: Finish
el: Τέλος

en: Submit Bug Report
el: Υποβολή αναφοράς σφάλματος

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
el: Η διεύθυνση της ηλ. αλληλογραφίας σας. Αν δεν είναι σωστή, χρησιμοποιήστε το κουμπί Διαμόρφωση email για να την αλλάξετε

[ctx: Email sender address]
en: From:
el: Από:

en: Configure Email...
el: Διαμόρφωση ηλ. αλληλογραφίας...

en: The email address this bug report is sent to.
el: Η διεύθυνση αλληλογραφίας στην οποία στέλνεται αυτή η αναφορά σφάλματος.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
el: Προς:

en: &Send
el: Α&ποστολή

en: Send bug report.
el: Αποστολή αναφοράς σφάλματος.

en: Send this bug report to %1.
el: Αποστολή αυτής της αναφοράς σφάλματος στο %1.

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
el: Η εφαρμογή για την οποία θέλετε να υποβάλετε αναφορά σφάλματος. Αν δεν είναι η σωστή, παρακαλώ χρησιμοποιήστε το μενού Αναφορά σφάλματος της σωστής εφαρμογής

en: Application:
el: Εφαρμογή:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
el: Η έκδοση αυτής της εφαρμογής - παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι δε διατίθεται νεότερη έκδοση προτού στείλετε μια αναφορά σφάλματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Version:
el: Έκδοση:

en: no version set (programmer error)
el: δεν υπάρχει έκδοση (σφάλμα του προγραμματιστή)

en: OS:
el: Λειτουργικό σύστημα:

en: Compiler:
el: Μεταγλωττιστής:

en: Se&verity
el: Σο&βαρότητα

en: Critical
el: Κρίσιμη

en: Grave
el: Μεγάλη

[ctx: normal severity]
en: Normal
el: Κανονική

en: Wishlist
el: Λίστα επιθυμιών

en: Translation
el: Μετάφραση

en: S&ubject:
el: &Θέμα:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
el: Εισάγετε το κείμενο (αν γίνεται στα Αγγλικά) που θέλετε να περιλαμβάνει η αναφορά σφάλματός σας.
    Αν πατήσετε "Αποστολή", ένα μήνυμα αλληλογραφίας θα σταλεί στο συντηρητή αυτού του προγράμματος.

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
el: <qt>Για την υποβολή αναφοράς σφάλματος, κάντε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο.
    Αυτό θα ανοίξει ένα παράθυρο περιήγησης στο <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a>  όπου θα βρείτε μια φόρμα να συμπληρώσετε. Οι παραπάνω πληροφορίες θα μεταφερθούν σε αυτόν τον εξυπηρετητή.</qt>

en: &Launch Bug Report Wizard
el: &Εκκίνηση του οδηγού αναφοράς σφάλματος

[ctx: unknown program name]
en: unknown
el: άγνωστο

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
el: Πρέπει να καθορίσετε και θέμα και περιγραφή για να μπορεί να σταλεί η αναφορά.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
el: <p>Επιλέξατε σοβαρότητα <b>Κρίσιμη</b>. Παρακαλώ σημειώστε πως αυτό το επίπεδο σοβαρότητας προορίζεται μόνο για σφάλματα που </p><ul><li>προκαλούν κατάρρευση ασυσχέτιστων εφαρμογών στο σύστημα (ή και όλου του συστήματος)</li><li>προκαλούν σοβαρή απώλεια δεδομένων</li><li>εισάγουν τρύπες ασφάλειας στο σύστημα όπου το πρόγραμμα είναι εγκατεστημένο</li></ul>
    <p>Το σφάλμα που αναφέρετε προκαλεί καμία από τις παραπάνω ζημιές; Αν όχι παρακαλώ επιλέξτε μικρότερη σοβαρότητα. Ευχαριστώ.</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
el: <p>Επιλέξατε σοβαρότητα <b>Μεγάλη</b>. Παρακαλώ σημειώστε πως αυτό το επίπεδο σοβαρότητας προορίζεται μόνο για σφάλματα που </p><ul><li>καθιστούν το υπό συζήτηση πρόγραμμα άχρηστο ή σχεδόν άχρηστο</li><li>προκαλούν απώλεια δεδομένων</li><li>εισάγουν μια τρύπα ασφάλειας, επιτρέποντας πρόσβαση στους λογαριασμούς των χρηστών αυτού του προγράμματος</li></ul>
    <p>Το σφάλμα που αναφέρετε προκαλεί καμία από τις παραπάνω ζημιές; Αν όχι παρακαλώ επιλέξτε μικρότερη σοβαρότητα. Ευχαριστώ.</p>

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See http://bugs.kde.org/ for instructions.
el: Δεν είναι δυνατό να αποσταλεί η αναφορά σφάλματος.
    Παρακαλώ στείλτε την αναφορά σφάλματος χειροκίνητα....
    Δείτε το http://bugs.kde.org/ για οδηγίες.

en: Bug report sent, thank you for your input.
el: Η αναφορά σφάλματος εστάλη, ευχαριστούμε για τη βοήθεια.

en: Close and discard
    edited message?
el: Κλείσιμο και απόρριψη
    επεξεργασμένου μηνύματος;

en: Close Message
el: Κλείσιμο μηνύματος

en: Configure
el: Διαμόρφωση

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCupsOptionsJobWidget)
en: Job
el: Εργασία

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: Job Control
el: Έλεγχος εργασίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
en: Scheduled printing:
el: Προγραμματισμένη εκτύπωση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
en: Billing information:
el: Πληροφορίες χρέωσης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobPriorityLabel)
en: Job priority:
el: Προτεραιότητα εργασίας:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
en: Job Options
el: Επιλογές εργασίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable)
en: Option
el: Επιλογή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Value
el: Τιμή

en: Print Immediately
el: Εκτύπωση άμεσα

en: Hold Indefinitely
el: Διατήρηση επ' αόριστον

en: Day (06:00 to 17:59)
el: Ημέρα (06:00 έως 17:59)

en: Night (18:00 to 05:59)
el: Νύχτα (18:00 έως 05:59)

en: Second Shift (16:00 to 23:59)
el: Δεύτερη βάρδια (16:00 έως 23:59)

en: Third Shift (00:00 to 07:59)
el: Τρίτη βάρδια (00:00 to 07:59)

en: Weekend (Saturday to Sunday)
el: Σαββατοκύριακο

en: Specific Time
el: Καθορισμένη ώρα

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCupsOptionsPagesWidget)
en: Pages
el: Σελίδες

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, pagesPerSheetButtonGroup)
en: Pages Per Sheet
el: Σελίδες ανά φύλλο

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
en: Banner Pages
el: Σελίδες λογότυπου

[ctx: Banner page at start]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
en: Start
el: Αρχή

[ctx: Banner page at end]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
en: End
el: Τέλος

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: Page Label
el: Ετικέτα σελίδας

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Border
el: Περιθώριο σελίδας

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: Mirror Pages
el: Καθρεπτισμός σελίδων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
en: Mirror pages along vertical axis
el: Καθρεπτισμός σελίδων κατακόρυφα

en: Left to Right, Top to Bottom
el: Αριστερά προς δεξιά, πάνω προς τα κάτω

en: Left to Right, Bottom to Top
el: Αριστερά προς δεξιά, κάτω προς τα πάνω

en: Right to Left, Bottom to Top
el: Δεξιά προς αριστερά, κάτω προς τα πάνω

en: Right to Left, Top to Bottom
el: Δεξιά προς αριστερά, πάνω προς τα κάτω

en: Bottom to Top, Left to Right
el: Κάτω προς τα πάνω, αριστερά προς δεξιά

en: Bottom to Top, Right to Left
el: Κάτω προς τα πάνω, δεξιά προς αριστερά

en: Top to Bottom, Left to Right
el: Πάνω προς τα κάτω, αριστερά προς δεξιά

en: Top to Bottom, Right to Left
el: Πάνω προς τα κάτω, δεξιά προς αριστερά

[ctx: No border line]
en: None
el: Καμία

en: Single Line
el: Μονή γραμμή

en: Single Thick Line
el: Μονή έντονη γραμμή

en: Double Line
el: Διπλή γραμμή

en: Double Thick Line
el: Διπλή έντονη γραμμή

[ctx: Banner page]
en: None
el: Καμία

[ctx: Banner page]
en: Standard
el: Τυπικό

[ctx: Banner page]
en: Unclassified
el: Μη κατηγοριοποιημένο

[ctx: Banner page]
en: Confidential
el: Εμπιστευτικό

[ctx: Banner page]
en: Classified
el: Κατηγοριοποιημένο

[ctx: Banner page]
en: Secret
el: Απόρρητο

[ctx: Banner page]
en: Top Secret
el: Άκρως απόρρητο

en: All Pages
el: Όλες τις σελίδες

en: Odd Pages
el: Μονές σελίδες

en: Even Pages
el: Ζυγές σελίδες

en: Page Set
el: Σύνολο σελίδων

[ctx: @title:window]
en: Print
el: Εκτύπωση

en: &Try
el: &Δοκιμή

en: modified
el: τροποποιημένο

en: &Details
el: &Λεπτομέρειες

en: Get help...
el: Λήψη βοήθειας...

en: --- separator ---
el: --- διαχωριστικό ---

en: Change Text
el: Τροποποίηση κειμένου

en: Icon te&xt:
el: Κείμενο ει&κονιδίου:

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
el: &Απόκρυψη κειμένου όταν η γραμμή εργαλείων εμφανίζει κείμενο μαζί με τα εικονίδια

en: Configure Toolbars
el: Διαμόρφωση γραμμών εργαλείων

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
el: Θέλετε πραγματικά να επαναφέρετε όλες τις γραμμές εργαλείων της εφαρμογής στην προκαθορισμένη κατάστασή τους; Οι αλλαγές θα εφαρμοστούν άμεσα.

en: Reset Toolbars
el: Επαναφορά γραμμών εργαλείων

en: Reset
el: Επαναφορά

en: &Toolbar:
el: &Γραμμή εργαλείων:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
el: Διαθέσιμες ενέρ&γειες:

en: Filter
el: Φίλτρο

en: Curr&ent actions:
el: &Τρέχουσες ενέργειες:

en: Change &Icon...
el: Αλλαγή &εικονιδίου...

en: Change Te&xt...
el: Τροποποίηση &κειμένου...

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
el: Αυτό το στοιχείο θα αντικατασταθεί με όλα τα στοιχεία ενός ενσωματωμένου συστατικού.

en: <Merge>
el: <Μίξη>

en: <Merge %1>
el: <Μίξη %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
el: Αυτή είναι μια δυναμική λίστα ενεργειών. Μπορείτε να τη μετακινήσετε, αλλά αν την αφαιρέσετε δε θα μπορείτε να την προσθέσετε ξανά.

en: ActionList: %1
el: Λίστα ενεργειών: %1

en: Change Icon
el: Αλλαγή εικονιδίου

en: Manage Link
el: Διαχείριση συνδέσμου

en: Link Text:
el: Κείμενο συνδέσμου:

en: Link URL:
el: URL συνδέσμου:

en: Details
el: Λεπτομέρειες

en: Question
el: Ερώτηση

en: Do not ask again
el: Να μην ξαναγίνει η ερώτηση

en: Warning
el: Προειδοποίηση

en: Error
el: Σφάλμα

en: Sorry
el: Δυστυχώς

en: Information
el: Πληροφορίες

en: Do not show this message again
el: Να μην εμφανιστεί αυτό το μήνυμα ξανά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
en: Password:
el: Κωδικός πρόσβασης:

en: Password
el: Κωδικός πρόσβασης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a username and password below.
el: Εισάγετε παρακάτω ένα όνομα χρήστη και κωδικό.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, anonymousRadioButton)
en: No password, use anonymous (or guest) login
el: Χωρίς κωδικό πρόσβασης, χρήση σύνδεσης ως ανώνυμος ή επισκέπτης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, usePasswordButton)
en: Use this password:
el: Χρήση του κωδικού πρόσβασης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
en: Username:
el: Όνομα χρήστη:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
en: Domain:
el: Τομέας:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepCheckBox)
en: Remember password
el: Διατήρηση κωδικού πρόσβασης

en: Select Region of Image
el: Επιλέξτε περιοχή της εικόνας

en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
el: Παρακαλώ κάντε κλικ και σύρετε στην εικόνα για την επιλογή της περιοχής που σας ενδιαφέρει:

en: Default:
el: Προκαθορισμένο:

[ctx: No shortcut defined]
en: None
el: Καμία

en: Custom:
el: Προσαρμοσμένο:

en: Shortcut Schemes
el: Θέματα συντομεύσεων

en: Current scheme:
el: Τρέχον θέμα:

en: New...
el: Νέο...

en: Delete
el: Διαγραφή

en: More Actions
el: Περισσότερες ενέργειες

en: Save as Scheme Defaults
el: Αποθήκευση ως προκαθορισμένο θέμα

en: Export Scheme...
el: Εξαγωγή θέματος...

en: Name for New Scheme
el: Όνομα για το νέο θέμα

en: Name for new scheme:
el: Όνομα νέου θέματος:

en: New Scheme
el: Νέο θέμα

en: A scheme with this name already exists.
el: Ένα θέμα με το όνομα αυτό υπάρχει ήδη.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
el: Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή του θέματος %1;
    
    Σημειώστε ότι αυτό δεν αφαιρεί θέματα συντομεύσεων του συστήματος.

en: Export to Location
el: Εξαγωγή στην τοποθεσία

en: Could not export shortcuts scheme because the location is invalid.
el: Αδυναμία εξαγωγής θέματος συντομεύσεων επειδή η τοποθεσία δεν είναι έγκυρη.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
el: Το τρέχον θέμα συντομεύσεων τροποποιήθηκε. Αποθήκευση πριν την εναλλαγή στο νέο;

en: Configure Shortcuts
el: Διαμόρφωση συντομεύσεων

en: Print
el: Εκτύπωση

en: Reset to Defaults
el: Επαναφορά στα προκαθορισμένα

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
el: Αλληλεπιδραστική αναζήτηση για ονόματα συντομεύσεων (π.χ. Αντιγραφή) ή συνδυασμούς πλήκτρων(π.χ. Ctrl+C) με την πληκτρολόγηση τους εδώ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
el: Εδώ μπορείτε να δείτε μια λίστα των συντομεύσεων πλήκτρων, δηλ. συσχετίσεων μεταξύ ενεργειών (π.χ. 'Αντιγραφή') που φαίνονται στην αριστερή στήλη και πλήκτρων ή συνδυασμών πλήκτρων (π.χ. CTRL-V), που φαίνονται στη δεξιά στήλη.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
el: Ενέργεια

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
el: Συντόμευση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
el: Εναλλακτική

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global
el: Καθολική

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
el: Εναλλακτική καθολική

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
el: Χειρονομία κουμπιού ποντικιού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
el: Χειρονομία σχήματος ποντικιού

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Key Conflict
el: Σύγκρουση συνδυασμών

en: The '%1' shape gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
el: Η χειρονομία σχήματος '%1' έχει ήδη δεσμευθεί για την ενέργεια "%2".
    Επιθυμείτε την ανάθεσή της από αυτήν την ενέργεια στην τρέχουσα;

en: Reassign
el: Επανάθεση

en: The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων '%1' έχει ήδη δεσμευθεί για την ενέργεια "%2".
    Επιθυμείτε την ανάθεσή του από αυτήν την ενέργεια στην τρέχουσα;

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
el: Συντομεύσεις για %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
el: Κύριο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
el: Εναλλακτικό:

en: Global:
el: Καθολική:

en: Action Name
el: Όνομα ενέργειας

en: Shortcuts
el: Συντομεύσεις

en: Description
el: Περιγραφή

en: Switch Application Language
el: Εναλλαγή γλώσσας εφαρμογής

en: Please choose the language which should be used for this application:
el: Παρακαλώ επιλέξτε τη γλώσσα που θα χρησιμοποιηθεί γι' αυτήν την εφαρμογή:

en: Add Fallback Language
el: Προσθήκη αναπληρωματικής γλώσσας

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
el: Προσθήκη μιας επιπλέον γλώσσας που θα χρησιμοποιηθεί αν οι υπόλοιπες μεταφράσεις δεν είναι σωστές.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
el: Η γλώσσα αυτής της εφαρμογής τροποποιήθηκε. Η αλλαγή θα έχει ισχύ κατά την επόμενη εκκίνηση της εφαρμογής.

en: Application Language Changed
el: Τροποποίηση γλώσσας εφαρμογής

en: Primary language:
el: Κύρια γλώσσα:

en: Fallback language:
el: Αναπληρωματική γλώσσα:

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
el: Αυτή είναι η κύρια γλώσσα της εφαρμογής η οποία θα χρησιμοποιηθεί πρώτη μεταξύ των υπολοίπων γλωσσών.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
el: Αυτή η γλώσσα θα χρησιμοποιηθεί αν κάθε προηγούμενη γλώσσα δεν περιέχει σωστή μετάφραση.

en: Tip of the Day
el: Συμβουλή της ημέρας

en: Did you know...?
el: Γνωρίζατε ότι...;

en: &Show tips on startup
el: Εμ&φάνιση συμβουλών στην εκκίνηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
en: &Previous
el: Προηγού&μενο

[ctx: Opposite to Previous]
en: &Next
el: &Επόμενο

en: Find Next
el: Αναζήτηση επόμενου

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
el: <qt>Αναζήτηση επόμενης εμφάνισης του '<b>%1</b>';</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
el[0]: Βρέθηκε 1 ταίριασμα.
el[1]: Βρέθηκαν %1 ταιριάσματα.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
el: <qt>Δε βρέθηκαν ταιριάσματα για το '<b>%1</b>'.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
el: Δε βρέθηκαν ταιριάσματα για το '<b>%1</b>'.

en: Beginning of document reached.
el: Φτάσαμε στην αρχή του εγγράφου.

en: End of document reached.
el: Φτάσαμε στο τέλος του εγγράφου.

en: Continue from the end?
el: Συνέχεια από το τέλος;

en: Continue from the beginning?
el: Συνέχεια από την αρχή;

en: Find Text
el: Αναζήτηση κειμένου

[ctx: @title:group]
en: Find
el: Αναζήτηση

en: &Text to find:
el: Κείμενο για ανα&ζήτηση:

en: Regular e&xpression
el: Κανονική έκφ&ραση

en: &Edit...
el: &Επεξεργασία...

en: Replace With
el: Αντικατάσταση με

en: Replace&ment text:
el: Κείμενο αντικατ&άστασης:

en: Use p&laceholders
el: Χρήση &δεσμευτικών θέσης

en: Insert Place&holder
el: Εισαγωγή δ&εσμευτικού θέσης

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Options
el: Επιλογές

en: C&ase sensitive
el: Διάκριση πεζών/κε&φαλαίων

en: &Whole words only
el: Μόνο &ολόκληρες λέξεις

en: From c&ursor
el: Από το &δρομέα

en: Find &backwards
el: Αναζήτηση προς τα &πίσω

en: &Selected text
el: Επιλε&γμένο κείμενο

en: &Prompt on replace
el: &Προτροπή κατά την αντικατάσταση

en: Start replace
el: Εκκίνηση αντικατάστασης

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
el: <qt>Αν πατήσετε το κουμπί <b>Αντικατάσταση</b>, το κείμενο που δώσατε παραπάνω αναζητείται μέσα στο έγγραφο και οποιαδήποτε εμφάνιση του αντικαθίσταται με το κείμενο αντικατάστασης.</qt>

en: &Find
el: &Αναζήτηση

en: Start searching
el: Εκκίνηση αναζήτησης

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
el: <qt>Αν πατήσετε το κουμπί <b>Αναζήτηση</b>, το κείμενο που δώσατε παραπάνω αναζητείται μέσα στο έγγραφο.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
el: Εισάγετε ένα μοτίβο προς έρευνα, ή επιλέξτε μια προηγούμενο μοτίβο από τη λίστα.

en: If enabled, search for a regular expression.
el: Αν γίνει ενεργοποίηση, ψάξε για μια κανονική έκφραση.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
el: Κάντε κλικ εδώ για να επεξεργαστείτε την κανονική έκφραση χρησιμοποιώντας ένα γραφικό επεξεργαστή.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
el: Εισάγετε μια συμβολοσειρά αντικατάστασης, ή επιλέξτε μια προηγούμενη από τον κατάλογο.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
el: <qt>Αν ενεργοποιηθεί, οποιαδήποτε εμφάνιση του <code><b>\N</b></code>,  όπου <code><b>N</b> </code> ένας ακέραιος, θα αντικατασταθεί με την αντίστοιχη σύλληψη ("υποσυμβολοσειρά σε παρενθέσεις") του μοτίβου.<p>Για να περιληφθεί ένα <code><b>\N</b></code> στην αντικατάστασή σας, βάλτε μία παραπάνω ανάποδη κατακόρυφο μπροστά του, όπως στο <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
el: Κλικ για ένα μενού των διαθέσιμων λήψεων.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
el: Αίτηση ορίων λέξεων και στις δύο άκρες ενός ζεύγους για επιτυχία.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
el: Εκκίνηση αναζήτησης από την τρέχουσα τοποθεσία δρομέα αντί από την αρχή.

en: Only search within the current selection.
el: Αναζήτηση μόνο στην τρέχουσα επιλογή.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
el: Εκτέλεση μίας αναζήτησης με διάκριση πεζών/κεφαλαίων· δίνοντας το μοτίβο 'Joe' δε θα ταιριάξει με το 'joe', ή το 'JOE', μόνο με το 'Joe'.

en: Search backwards.
el: Αναζήτηση προς τα πίσω.

en: Ask before replacing each match found.
el: Ερώτηση πριν από την αντικατάσταση κάθε ευρισκόμενου ζεύγους.

en: Any Character
el: Οποιοσδήποτε χαρακτήρας

en: Start of Line
el: Αρχή γραμμής

en: End of Line
el: Τέλος γραμμής

en: Set of Characters
el: Σύνολο χαρακτήρων

en: Repeats, Zero or More Times
el: Επαναλαμβάνεται, μηδέν ή περισσότερες φορές

en: Repeats, One or More Times
el: Επαναλαμβάνεται, μία ή περισσότερες φορές

en: Optional
el: Προαιρετικά

en: Escape
el: Έξοδος

en: Newline
el: Νέα γραμμή

en: Carriage Return
el: Επαναφορά κεφαλής

en: White Space
el: Κενό

en: Digit
el: Ψηφίο

en: Complete Match
el: Απόλυτο ταίριασμα

en: Captured Text (%1)
el: Λαμβανόμενο κείμενο (%1)

en: You must enter some text to search for.
el: Πρέπει να δώσετε κάποιο κείμενο για αναζήτηση.

en: Invalid regular expression.
el: Μη έγκυρη κανονική έκφραση.

en: Replace
el: Αντικατάσταση

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
el: Ό&λα

en: &Skip
el: Παράλει&ψη

en: Replace '%1' with '%2'?
el: Αντικατάσταση του '%1' με το '%2';

en: No text was replaced.
el: Δεν αντικαταστάθηκε κάποιο κείμενο.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
el[0]: Έγινε 1 αντικατάσταση.
el[1]: Έγιναν %1 αντικαταστάσεις.

en: Do you want to restart search from the end?
el: Θέλετε να επανεκκινήσετε την αναζήτηση από το τέλος;

en: Do you want to restart search at the beginning?
el: Θέλετε να επανεκκινήσετε την αναζήτηση από την αρχή;

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
el: Επανεκκίνηση

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
el: Διακοπή

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
el: Η συμβολοσειρά αντικατάστασης, αναφέρει μια λήψη μεγαλύτερη από '\%1',

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
el[0]: αλλά το μοτίβο σας προσδιορίζει μόνο 1 λήψη.
el[1]: αλλά το μοτίβο σας προσδιορίζει μόνο %1 λήψεις.

en: but your pattern defines no captures.
el: αλλά το μοτίβο σας δεν προσδιορίζει καμία λήψη.

en: 
    Please correct.
el: 
    Παρακαλώ διορθώστε.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font to be used.
el: Εδώ μπορείτε να επιλέξετε τη γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί.

en: Requested Font
el: Ζητούμενη γραμματοσειρά

[ctx: @option:check]
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font family settings.
el: Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο επιλογής για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις της οικογένειας γραμματοσειράς.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font family?
el: Να γίνει τροποποίηση οικογένειας γραμματοσειρών;

[ctx: @label]
en: Font:
el: Γραμματοσειρά:

[ctx: @option:check]
en: Font style
el: Στιλ γραμματοσειράς

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font style settings.
el: Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο επιλογής για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις στιλ γραμματοσειράς.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font style?
el: Να γίνει τροποποίηση στιλ γραμματοσειράς;

en: Font style:
el: Στιλ γραμματοσειράς:

[ctx: @option:check]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font size settings.
el: Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο επιλογής για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις του μεγέθους γραμματοσειράς.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font size?
el: Να γίνει τροποποίηση μεγέθους γραμματοσειράς;

[ctx: @label:listbox Font size]
en: Size:
el: Μέγεθος:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font family to be used.
el: Εδώ μπορείτε να επιλέξετε την οικογένεια γραμματοσειρών που θα χρησιμοποιηθεί.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font style to be used.
el: Εδώ μπορείτε να επιλέξετε το στιλ γραμματοσειράς που θα χρησιμοποιηθεί.

[ctx: @item font]
en: Italic
el: Πλάγια

[ctx: @item font]
en: Oblique
el: Λοξά

[ctx: @item font]
en: Bold
el: Έντονα

[ctx: @item font]
en: Bold Italic
el: Έντονα πλάγια

[ctx: @item font size]
en: Relative
el: Σχετικό

en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
el: Μέγεθος γραμματοσειράς <br /><i>σταθερό</i> ή <i>σχετικό</i><br /> με το περιβάλλον

en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
el: Εδώ μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε σταθερό μέγεθος γραμματοσειράς και μέγεθος γραμματοσειράς δυναμικά υπολογιζόμενο και προσαρμόσιμο στο περιβάλλον (π.χ. διαστάσεις γραφικού συστατικού, μέγεθος χαρτιού).

en: Here you can choose the font size to be used.
el: Εδώ μπορείτε να επιλέξετε το μέγεθος γραμματοσειράς που θα χρησιμοποιηθεί.

note: i18n: A classical test phrase, with all letters of the English alphabet. Replace it with a sample text in your language, such that it is representative of language's writing system. If you wish, you can input several lines of text separated by \n.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
el: Νίψον ανομήματα μη μόναν όψιν

en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
el: Αυτό το κείμενο παρουσιάζει τις τρέχουσες ρυθμίσεις. Μπορείτε να το επεξεργαστείτε για να ελέγξετε ειδικούς χαρακτήρες.

en: Actual Font
el: Πραγματική γραμματοσειρά

[ctx: short]
note: i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in another message. It is displayed in the dropdown list of font previews (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent to 60 or so proportional Latin characters.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
el: Νίψον ανομήματα μη μόναν όψιν

en: Select Font
el: Επιλογή γραμματοσειράς

en: Choose...
el: Επιλογή...

en: Click to select a font
el: Κάντε κλικ για να επιλέξετε μια γραμματοσειρά

en: Preview of the selected font
el: Προεπισκόπηση της επιλεγμένης γραμματοσειράς

en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
el: Αυτή είναι μια προεπισκόπηση της επιλεγμένης γραμματοσειράς. Μπορείτε να την αλλάξετε κάνοντας κλικ στο κουμπί "Επιλογή...".

en: Preview of the "%1" font
el: Προεπισκόπηση της γραμματοσειράς "%1"

en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
el: Αυτή είναι μια προεπισκόπηση της γραμματοσειράς "%1". Μπορείτε να την αλλάξετε κάνοντας κλικ στο κουμπί "Επιλογή...".

en: Search
el: Αναζήτηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbStop) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Stop
el: Σταμάτημα

en:  Stalled
el:  Σταματημένο

en:  %1/s
el:  %1/δευτ

en: %2 of %3 complete | %2 of %3 complete
el[0]: Ολοκληρώθηκε %2 από %3
el[1]: Ολοκληρώθηκαν %2 από %3

en: %2 / %1 folder | %2 / %1 folders
el[0]: %2 / %1 φάκελος
el[1]: %2 / %1 φάκελοι

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
el[0]: %2 / %1 αρχείο
el[1]: %2 / %1 αρχεία

en: %1% of %2
el: %1% από %2

en: %2% of 1 file | %2% of %1 files
el[0]: %2% από 1 αρχείο
el[1]: %2% από %1 αρχεία

en: Stalled
el: Σταματημένο

en: %2/s (%3 remaining) | %2/s (%3 remaining)
el[0]: %2/δευτ (%3 απομένουν)
el[1]: %2/δευτ (%3 απομένουν)

[ctx: speed in bytes per second]
en: %1/s
el:  %1/δευτ

en: %1/s (done)
el: %1/δευτ (ολοκληρώθηκε)

en: &Resume
el: &Συνέχιση

en: &Pause
el: &Παύση

[ctx: The source url of a job]
en: Source:
el: Πηγή:

[ctx: The destination url of a job]
en: Destination:
el: Προορισμός:

en: Click this to expand the dialog, to show details
el: Κλικ σε αυτό για την ανάπτυξη του διαλόγου και την εμφάνιση λεπτομερειών

en: &Keep this window open after transfer is complete
el: Διατήρηση του παράθυρου ανοι&κτού όταν ολοκληρωθεί η μεταφορά

en: Open &File
el: &Άνοιγμα αρχείου

en: Open &Destination
el: Άνοιγμα προ&ορισμού

en: Progress Dialog
el: Διάλογος προόδου

en: %1 folder | %1 folders
el[0]: %1 φάκελος
el[1]: %1 φάκελοι

en: %1 file | %1 files
el[0]: %1 αρχείο
el[1]: %1 αρχεία

en: Click this to collapse the dialog, to hide details
el: Κλικ σε αυτό για τη σύμπτυξη του διαλόγου και την απόκρυψη λεπτομερειών

en: The style '%1' was not found
el: Το στυλ '%1' δε βρέθηκε

en: Do not run in the background.
el: Να μην εκτελεστεί στο παρασκήνιο.

en: Internally added if launched from Finder
el: Προστέθηκε εσωτερικά αν εκτελεστεί από το Finder

en: Unknown Application
el: Άγνωστη εφαρμογή

en: &Minimize
el: &Ελαχιστοποίηση

en: &Restore
el: &Επαναφορά

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
el: <qt>Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε τον τερματισμό του <b>%1</b>;</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
el: Επιβεβαίωση εξόδου από το πλαίσιο συστήματος

en: Minimize
el: Ελαχιστοποίηση

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
el: Διάγνωση του Dr. Klash για τα πλήκτρα επιτάχυνσης

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
el: Απενεργοποίηση αυτομάτου ελέγχου

[ctx: @action:button]
en: Close
el: Κλείσιμο

en: <h2>Accelerators changed</h2>
el: <h2>Πλήκτρα επιτάχυνσης άλλαξαν</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
el: <h2>Πλήκτρα επιτάχυνσης αφαιρέθηκαν</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
el: <h2>Πλήκτρα επιτάχυνσης προστέθηκαν (για να σας πληροφορήσουμε μόνο)</h2>

[ctx: left mouse button]
en: left button
el: αριστερό κουμπί

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
el: μεσαίο κουμπί

[ctx: right mouse button]
en: right button
el: δεξί κουμπί

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
el: μη έγκυρο κουμπί

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
el: Κρατήστε πατημένο το %1, έπειτα πιέστε %2

en: Conflict with Global Shortcut
el: Σύγκρουση με καθολική συντόμευση

en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων '%1' έχει ήδη δεσμευθεί για την καθολική ενέργεια "%2" στο %3.
    Επιθυμείτε την ανάθεση από την ενέργεια αυτή στην τρέχουσα;

en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων '%1' είναι καταχωρημένος από την εφαρμογή %2 για την ενέργεια %3:

en: In context '%1' for action '%2'
el: Στο περιεχόμενο '%1' για την ενέργεια '%2'

en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων '%1' είναι καταχωρημένος από την εφαρμογή %2.
    
    %3

en: Conflict With Registered Global Shortcut
el: Σύγκρουση με καθολική συντόμευση

[ctx: @action]
en: Open
el: Άνοιγμα

[ctx: @action]
en: New
el: Νέο

[ctx: @action]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: @action]
en: Save
el: Αποθήκευση

[ctx: @action]
en: Print
el: Εκτύπωση

[ctx: @action]
en: Quit
el: Έξοδος

[ctx: @action]
en: Undo
el: Αναίρεση

[ctx: @action]
en: Redo
el: Επαναφορά

[ctx: @action]
en: Cut
el: Αποκοπή

[ctx: @action]
en: Copy
el: Αντιγραφή

[ctx: @action]
en: Paste
el: Επικόλληση

[ctx: @action]
en: Paste Selection
el: Επικόλληση επιλογής

[ctx: @action]
en: Select All
el: Επιλογή όλων

[ctx: @action]
en: Deselect
el: Αποεπιλογή

[ctx: @action]
en: Delete Word Backwards
el: Διαγραφή λέξης προς τα πίσω

[ctx: @action]
en: Delete Word Forward
el: Διαγραφή λέξης μπροστά

[ctx: @action]
en: Find
el: Αναζήτηση

[ctx: @action]
en: Find Next
el: Αναζήτηση επόμενου

[ctx: @action]
en: Find Prev
el: Αναζήτηση προηγούμενου

[ctx: @action]
en: Replace
el: Αντικατάσταση

[ctx: @action Go to main page]
en: Home
el: Προσωπικός φάκελος

[ctx: @action Beginning of document]
en: Begin
el: Αρχή

[ctx: @action End of document]
en: End
el: Τέλος

[ctx: @action]
en: Prior
el: Προηγούμενο

[ctx: @action Opposite to Prior]
en: Next
el: Επόμενο

[ctx: @action]
en: Up
el: Πάνω

[ctx: @action]
en: Back
el: Πίσω

[ctx: @action]
en: Forward
el: Μπροστά

[ctx: @action]
en: Reload
el: Επαναφόρτωση

[ctx: @action]
en: Beginning of Line
el: Αρχή της γραμμής

[ctx: @action]
en: End of Line
el: Τέλος γραμμής

[ctx: @action]
en: Go to Line
el: Μετάβαση στη γραμμή

[ctx: @action]
en: Backward Word
el: Λέξη προς τα πίσω

[ctx: @action]
en: Forward Word
el: Λέξη μπροστά

[ctx: @action]
en: Add Bookmark
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη

[ctx: @action]
en: Zoom In
el: Μεγέθυνση

[ctx: @action]
en: Zoom Out
el: Σμίκρυνση

[ctx: @action]
en: Full Screen Mode
el: Λειτουργία πλήρους οθόνης

[ctx: @action]
en: Show Menu Bar
el: Εμφάνιση γραμμής μενού

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
el: Ενεργοποίηση της επόμενης καρτέλας

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
el: Ενεργοποίηση προηγούμενης καρτέλας

[ctx: @action]
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: @action]
en: What's This
el: Τι είναι αυτό

[ctx: @action]
en: Text Completion
el: Συμπλήρωση κειμένου

[ctx: @action]
en: Previous Completion Match
el: Προηγούμενο ταίριασμα συμπλήρωσης

[ctx: @action]
en: Next Completion Match
el: Επόμενο ταίριασμα συμπλήρωσης

[ctx: @action]
en: Substring Completion
el: Συμπλήρωση υποσυμβολοσειράς

[ctx: @action]
en: Previous Item in List
el: Προηγούμενο αντικείμενο στη λίστα

[ctx: @action]
en: Next Item in List
el: Επόμενο αντικείμενο στη λίστα

[ctx: @action]
en: Open Recent
el: Άνοιγμα πρόσφατου

[ctx: @action]
en: Save As
el: Αποθήκευση ως

[ctx: @action]
en: Revert
el: Επαναφορά

[ctx: @action]
en: Print Preview
el: Προεπισκόπηση εκτύπωσης

[ctx: @action]
en: Mail
el: Αλληλογραφία

[ctx: @action]
en: Clear
el: Καθαρισμός

[ctx: @action]
en: Actual Size
el: Πραγματικό μέγεθος

[ctx: @action]
en: Fit To Page
el: Προσαρμογή στη σελίδα

[ctx: @action]
en: Fit To Width
el: Προσαρμογή στο πλάτος

[ctx: @action]
en: Fit To Height
el: Προσαρμογή στο ύψος

[ctx: @action]
en: Zoom
el: Εστίαση

[ctx: @action]
en: Goto
el: Μετάβαση

[ctx: @action]
en: Goto Page
el: Μετάβαση σε σελίδα

[ctx: @action]
en: Document Back
el: Έγγραφο πίσω

[ctx: @action]
en: Document Forward
el: Έγγραφο μπροστά

[ctx: @action]
en: Edit Bookmarks
el: Επεξεργασία σελιδοδεικτών

[ctx: @action]
en: Spelling
el: Ορθογραφία

[ctx: @action]
en: Show Toolbar
el: Εμφάνιση γραμμής εργαλείων

[ctx: @action]
en: Show Statusbar
el: Εμφάνιση γραμμής κατάστασης

[ctx: @action]
en: Save Options
el: Επιλογές αποθήκευσης

[ctx: @action]
en: Key Bindings
el: Πλήκτρα συνδυασμών

[ctx: @action]
en: Preferences
el: Προτιμήσεις

[ctx: @action]
en: Configure Toolbars
el: Διαμόρφωση γραμμών εργαλείων

[ctx: @action]
en: Configure Notifications
el: Διαμόρφωση ειδοποιήσεων

[ctx: @action]
en: Tip Of Day
el: Συμβουλή της ημέρας

[ctx: @action]
en: Report Bug
el: Αναφορά σφάλματος

[ctx: @action]
en: Switch Application Language
el: Εναλλαγή γλώσσας εφαρμογής

[ctx: @action]
en: About Application
el: Σχετικά με την εφαρμογή

[ctx: @action]
en: About KDE
el: Σχετικά με το KDE

en: Spell Checking Configuration
el: Διαμόρφωση ελέγχου ορθογραφίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: Enable &background spellchecking
el: Ενεργοποίηση του ελέγχου ορθογραφίας στο υπό&βαθρο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
en: &Automatic spell checking enabled by default
el: &Αυτόματος ορθογραφικός έλεγχος ενεργοποιημένος από προεπιλογή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
en: Skip all &uppercase words
el: Πα&ράλειψη όλων των λέξεων που είναι γραμμένες με κεφαλαία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
el: Παρά&λειψη κολλημένων λέξεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
el: Προκαθορισμένη γλώσσα:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: Ignored Words
el: Αγνοηθείσες λέξεις

[ctx: @title:window]
en: Check Spelling
el: Έλεγχος ορθογραφίας

[ctx: @action:button]
en: &Finished
el: Τέ&λος

[ctx: progress label]
en: Spell checking in progress...
el: Ορθογραφικός έλεγχος σε εξέλιξη...

en: Spell check stopped.
el: Ο ορθογραφικός έλεγχος σταμάτησε.

en: Spell check canceled.
el: Ο ορθογραφικός έλεγχος ακυρώθηκε.

en: Spell check complete.
el: Ο ορθογραφικός έλεγχος ολοκληρώθηκε.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
en: Autocorrect
el: Αυτόματη διόρθωση

en: You reached the end of the list
    of matching items.
el: Φτάσατε στο τέλος τις λίστας των
    αντικειμένων που ταιριάζουν.

en: The completion is ambiguous, more than one
    match is available.
el: Η συμπλήρωση είναι αμφίσημη, υπάρχουν πάνω
    από ένα ταιριάσματα διαθέσιμα.

en: There is no matching item available.
el: Δεν υπάρχει αντικείμενο που να ταιριάζει.

en: Again
el: Ξανά

en: Props
el: Ιδιότητες

en: Undo
el: Αναίρεση

en: Front
el: Μπροστά

en: Copy
el: Αντιγραφή

en: Open
el: Άνοιγμα

en: Paste
el: Επικόλληση

en: Find
el: Αναζήτηση

en: Cut
el: Αποκοπή

en: &OK
el: &Εντάξει

en: &Cancel
el: &Ακύρωση

en: &Yes
el: Ν&αι

en: Yes
el: Ναι

en: &No
el: Ό&χι

en: No
el: Όχι

en: &Discard
el: Από&ρριψη

en: Discard changes
el: Απόρριψη αλλαγών

en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
el: Αν πατήσετε αυτό το κουμπί όλες οι αλλαγές που έγιναν σε αυτόν το διάλογο θα ακυρωθούν.

en: Save data
el: Αποθήκευση δεδομένων

en: &Do Not Save
el: &Μη αποθήκευση

en: Do not save data
el: Μη αποθήκευση δεδομένων

en: Save file with another name
el: Αποθήκευση αρχείου με άλλο όνομα

en: &Apply
el: Ε&φαρμογή

en: Apply changes
el: Εφαρμογή αλλαγών

en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
el: Αν πατήσετε <b>Εφαρμογή</b>, οι ρυθμίσεις θα δοθούν στο πρόγραμμα, αλλά το παράθυρο διαλόγου δε θα κλείσει.
    Μπορείτε έτσι να δοκιμάσετε διάφορες ρυθμίσεις.

en: Administrator &Mode...
el: &Λειτουργία διαχειριστή...

en: Enter Administrator Mode
el: Είσοδος στη λειτουργία διαχειριστή

en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
el: Όταν πατήσετε <b>Λειτουργία διαχειριστή</b> θα σας ζητηθεί ο κωδικός πρόσβασης του διαχειριστή (root) ώστε να κάνετε αλλαγές που απαιτούν προνόμια root.

en: Clear input
el: Καθαρισμός καταχώρησης

en: Clear the input in the edit field
el: Καθαρισμός περιεχομένων του πεδίου επεξεργασίας

en: Show help
el: Εμφάνιση βοήθειας

en: Close the current window or document
el: Κλείσιμο του τρέχοντος παραθύρου ή εγγράφου

en: &Close Window
el: &Κλείσιμο παραθύρου

en: Close the current window.
el: Κλείσιμο του τρέχοντος παραθύρου.

en: &Close Document
el: &Κλείσιμο εγγράφου

en: Close the current document.
el: Κλείσιμο του τρέχοντος εγγράφου.

en: &Defaults
el: &Προκαθορισμένα

en: Reset all items to their default values
el: Επαναφορά όλων των αντικειμένων στις προκαθορισμένες τους τιμές

en: Go back one step
el: Ένα βήμα πίσω

en: Go forward one step
el: Ένα βήμα μπροστά

en: Opens the print dialog to print the current document
el: Ανοίγει το διάλογο εκτύπωσης για να εκτυπωθεί το τρέχον έγγραφο

en: C&ontinue
el: Συνέ&χεια

en: Continue operation
el: Συνέχεια της λειτουργίας

en: &Delete
el: &Διαγραφή

en: Delete item(s)
el: Διαγραφή αντικειμένου(ων)

en: Open file
el: Άνοιγμα αρχείου

en: &Reset
el: Επα&ναφορά

en: Reset configuration
el: Επαναφορά διαμόρφωσης

[ctx: Verb]
en: &Insert
el: Ε&ισαγωγή

en: Confi&gure...
el: Διαμόρ&φωση...

en: Add
el: Προσθήκη

en: Properties
el: Ιδιότητες

en: &Overwrite
el: &Αντικατάσταση

en: Redo
el: Επαναφορά

en: &Available:
el: &Διαθέσιμο:

en: &Selected:
el: &Επιλεγμένο:

[ctx: KCharSelect section name]
en: European Alphabets
el: Ευρωπαϊκά αλφάβητα

[ctx: KCharSelect section name]
en: African Scripts
el: Αφρικάνικες γραφές

[ctx: KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
el: Γραφές μέσης ανατολής

[ctx: KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
el: Νοτιοανατολικές Ασιατικές γραφές

[ctx: KCharSelect section name]
en: Philippine Scripts
el: Γραφές Φιλιππίνων

[ctx: KCharSelect section name]
en: South East Asian Scripts
el: Νοτιοανατολικές Ασιατικές γραφές

[ctx: KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
el: Ανατολικές Ασιατικές γραφές

[ctx: KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
el: Γραφές κεντρικής Ασίας

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other Scripts
el: Άλλες γραφές

[ctx: KCharSelect section name]
en: Symbols
el: Σύμβολα

[ctx: KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
el: Μαθηματικά σύμβολα

[ctx: KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
el: Φωνητικά σύμβολα

[ctx: KCharSelect section name]
en: Combining Diacritical Marks
el: Διακριτές σημάνσεις συνδυασμών

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other
el: Άλλα

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
el: Βασικό Λατινικό

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
el: Πρόσθετο Λατινικό-1

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
el: Εκτεταμένο Λατινικό-Α

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
el: Εκτεταμένο Λατινικό-Β

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
el: Επεκτάσεις IPA

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
el: Γράμματα τροποποίησης κενών

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
el: Διακριτές σημάνσεις συνδυασμών

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
el: Ελληνικά και Κοπτικά

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
el: Κυριλλική

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
el: Πρόσθετο κυριλλικών

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Armenian
el: Αρμενική

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
el: Εβραϊκά

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic
el: Αραβική

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syriac
el: Συριακή

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
el: Πρόσθετο Αραβικής

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thaana
el: Θάανα

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: NKo
el: ΝΚο

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
el: Ντεβαναγκάρι

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bengali
el: Μπενγκάλι

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gurmukhi
el: Γκουρμούχι

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
el: Γκουαράτι

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Oriya
el: Ορίγια

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tamil
el: Ταμίλ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Telugu
el: Τελούγκου

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kannada
el: Κανάντα

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
el: Μαλεϊγιαλάμ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
el: Σινχάλα

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thai
el: Τάι

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lao
el: Λάο

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
el: Θιβετιανή

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
el: Μιανμάρ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian
el: Γεωργιανά

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
el: Χανγκουλ Γιαμο

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
el: Αιθιοπική

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
el: Πρόσθετο Αιθιοπικής

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
el: Τσερόκι

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
el: Ενοποιημένη Καναδική ιθαγενών

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ogham
el: Ογχαμ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Runic
el: Ρουνική

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
el: Ταγκαλόγκ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hanunoo
el: Χανουνου

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buhid
el: Μπουχιντ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tagbanwa
el: Ταγκμπανβα

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer
el: Κχμερ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
el: Μογγολική

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
el: Ενοποιημένη Καναδική ιθαγενών εκτεταμένη

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Limbu
el: Λιμπου

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Le
el: Τάι Λε

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
el: Νέα Τάι Λου

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
el: Σύμβολα Κχμερ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buginese
el: Μπουγκινιζ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Tham
el: Τάι Ταμ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Balinese
el: Μπαλινιζ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
el: Vedic επεκτάσεις

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
el: Φωνητικές επεκτάσεις

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
el: Πρόσθετο φωνητικών επεκτάσεων

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
el: Πρόσθετο διακριτών σημάνσεων συνδυασμών

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
el: Πρόσθετο εκτεταμένων Λατινικών

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
el: Εκτεταμένα Ελληνικά

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
el: Γενική στίξη

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
el: Εκθέτες και δείκτες

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
el: Σύμβολα νομίσματος

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
el: Διακριτές σημάνσεις συνδυασμών συμβόλων

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
el: Σύμβολα γραμμάτων

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
el: Μορφές αριθμών

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arrows
el: Βέλη

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
el: Μαθηματικοί τελεστές

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
el: Διάφορα τεχνικά

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
el: Εικόνες ελέγχου

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
el: Οπτική αναγνώριση χαρακτήρων

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
el: Εσωκλείοντα αλφαριθμητικά

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
el: Σχεδίαση πλαισίων

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
el: Στοιχεία τμημάτων

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
el: Γεωμετρικά σχήματα

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
el: Διάφορα σύμβολα

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
el: Διακοσμήσεις

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
el: Διάφορα μαθηματικά σύμβολα Α

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
el: Πρόσθετα βέλη Α

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
el: Μοτίβα γραφής Μπράιγ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
el: Πρόσθετα βέλη Β

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
el: Διάφορα μαθηματικά σύμβολα Β

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
el: Πρόσθετοι μαθηματικοί τελεστές

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
el: Διάφορα σύμβολα και βέλη

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
el: Γκλαγκολιτική

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
el: Λατινικά εκτεταμένα Γ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Coptic
el: Κοπτική

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
el: Πρόσθετο Γεωργιανής

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tifinagh
el: Τιφιναγ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
el: Εκτεταμένη Αιθιοπική

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
el: Εκτεταμένο Κυριλλικό-Α

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
el: Πρόσθετη στίξη

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
el: Πρόσθετο θεματικών CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
el: Θεματικά Καντζι

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
el: Ιδεογραφικοί χαρακτήρες

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
el: Σύμβολα και στίξη CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hiragana
el: Χιραγκάνα

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana
el: Κατακάνα

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo
el: Μποπομόφο

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
el: Τζαμο συμβατότητας Χανγκουλ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kanbun
el: Κανμπαν

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
el: Εκτεταμένη Μποπομοφο

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
el: Γραφές CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
el: Φωνητικές επεκτάσεις Κατακάνα

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
el: Εσωκλείοντα γράμματα και μήνες CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
el: CJK συμβατότητα

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
el: Επέκταση Α ενοποιημένων ιδεογραμμάτων CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
el: Σύμβολα εξαγραμμάτων Γιτζιν

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
el: Ενοποιημένα ιδεογράμματα CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
el: Συλλαβές Γι

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
el: Θεματικά Γι

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
el: Εκτεταμένο Κυριλλικό-Β

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
el: Γράμματα τροποποίησης τόνου

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
el: Εκτεταμένη Λατινική Δ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syloti Nagri
el: Συλοτι Ναγκρι

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
el: Κοινές μορφές αριθμών Indic

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phags-pa
el: Φαγκς-πα

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
el: Ντεβαναγκάρι εκτεταμένη

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kayah Li
el: Καγιάχ Λι

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
el: Χανγκουλ Γιαμο Εκτεταμένο-Α

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cham
el: Τσαμ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
el: Μιανμάρ Εκτεταμένο-Α

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
el: Εκτεταμένη Αιθιοπική-Α

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
el: Συλλαβές Χανγκουλ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
el: Χανγκουλ Γιαμο Εκτεταμένο-Β

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
el: Υψηλοί υποκαταταστάτες

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
el: Υψηλοί ιδιόχρηστοι υποκαταστάτες

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
el: Χαμηλοί υποκαταστάτες

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
el: Περιοχή ιδιωτικής χρήσης

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
el: Ιδεογράμματα συμβατότητας CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
el: Φόρμες αλφαβητικής παρουσίασης

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
el: Φόρμες Αραβικής παρουσίασης Α

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
el: Επιλογείς παραλλαγών

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
el: Κατακόρυφες φόρμες

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
el: Σημάνσεις μισών συνδυασμών

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
el: Φόρμες συμβατότητας CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
el: Μικρές παραλλαγές φόρμας

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
el: Φόρμες Αραβικής παρουσίασης Β

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
el: Φόρμες μεσαίου και πλήρους πλάτους

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Specials
el: Ειδικά

en: Enter a search term or character here
el: Εισάγετε εδώ έναν όρο αναζήτησης ή χαρακτήρα

[ctx: Goes to previous character]
en: Previous in History
el: Προηγούμενο στο ιστορικό

en: Previous Character in History
el: Προηγούμενος χαρακτήρας στο ιστορικό

[ctx: Goes to next character]
en: Next in History
el: Επόμενο στο ιστορικό

en: Next Character in History
el: Επόμενος χαρακτήρας στο ιστορικό

en: Select a category
el: Επιλέξτε μια κατηγορία

en: Select a block to be displayed
el: Επιλέξτε ένα τμήμα για εμφάνιση

en: Set font
el: Ορισμός γραμματοσειράς

en: Set font size
el: Ορισμός μεγέθους γραμματοσειράς

en: Character:
el: Χαρακτήρας:

en: Name:
el: Όνομα:

en: Annotations and Cross References
el: Σημειώσεις και αναφορές

en: Alias names:
el: Ψευδώνυμα:

en: Notes:
el: Σημειώσεις:

en: See also:
el: Δείτε επίσης:

en: Equivalents:
el: Ισοδύναμα:

en: Approximate equivalents:
el: Κατά προσέγγιση ισοδύναμα:

en: CJK Ideograph Information
el: Πληροφορίες ιδεογράμματος CJK

en: Definition in English:
el: Ορισμός στα Αγγλικά:

en: Mandarin Pronunciation:
el: Προφορά Μάνταριν:

en: Cantonese Pronunciation:
el: Προφορά Καντονίζ:

en: Japanese On Pronunciation:
el: Προφορά Ον Ιαπωνική:

en: Japanese Kun Pronunciation:
el: Προφορά Καν Ιαπωνική:

en: Tang Pronunciation:
el: Προφορά Τανγκ:

en: Korean Pronunciation:
el: Προφορά Κορεάτικη:

en: General Character Properties
el: Γενικές ιδιότητες χαρακτήρα

en: Block:
el: Τμήμα:

en: Unicode category:
el: Κατηγορία Unicode:

en: Various Useful Representations
el: Διάφορες χρήσιμες αναπαραστάσεις

en: C octal escaped UTF-8:
el: Οκταδικό C UTF-8:

en: XML decimal entity:
el: Δεκαδική οντότητα XML:

en: Unicode code point:
el: Σημείο κωδικού unicode:

[ctx: Character]
en: In decimal:
el: Σε δεκαδικό:

en: <Non Private Use High Surrogate>
el: <Μη ιδιωτική χρήση υψηλά υποκατάστατο>

en: <Private Use High Surrogate>
el: <Ιδιωτική χρήση υψηλά υποκατάστατο>

en: <Low Surrogate>
el: <Χαμηλό υποκατάστατο>

en: <Private Use>
el: <Ιδιωτική χρήση>

en: <not assigned>
el: <μη ορισμένο>

en: Non-printable
el: Μη εκτυπώσιμος

en: Other, Control
el: Άλλο, έλεγχος

en: Other, Format
el: Άλλο, μορφή

en: Other, Not Assigned
el: Άλλο, μη ορισμένο

en: Other, Private Use
el: Άλλο, ιδιωτική χρήση

en: Other, Surrogate
el: Άλλο, υποκατάστατο

en: Letter, Lowercase
el: Γράμμα, πεζά

en: Letter, Modifier
el: Γράμμα, τροποποιητής

en: Letter, Other
el: Γράμμα, άλλο

en: Letter, Titlecase
el: Γράμμα, κεφαλαία τίτλου

en: Letter, Uppercase
el: Γράμμα, κεφαλαία

en: Mark, Spacing Combining
el: Σήμανση, συνδυασμός κενών

en: Mark, Enclosing
el: Σήμανση, περικλείοντα

en: Mark, Non-Spacing
el: Σήμανση, μη-κενά

en: Number, Decimal Digit
el: Αριθμός, δεκαδικό ψηφίο

en: Number, Letter
el: Αριθμός, γράμμα

en: Number, Other
el: Αριθμός, άλλο

en: Punctuation, Connector
el: Στίξη, σύνδεση

en: Punctuation, Dash
el: Στίξη, παύλα

en: Punctuation, Close
el: Στίξη, κλείσιμο

en: Punctuation, Final Quote
el: Στίξη, τελικό εισαγωγικό

en: Punctuation, Initial Quote
el: Στίξη, αρχικό εισαγωγικό

en: Punctuation, Other
el: Στίξη, άλλο

en: Punctuation, Open
el: Στίξη, άνοιγμα

en: Symbol, Currency
el: Σύμβολο, νόμισμα

en: Symbol, Modifier
el: Σύμβολο, τροποποιητής

en: Symbol, Math
el: Σύμβολο, μαθηματικά

en: Symbol, Other
el: Σύμβολο, άλλο

en: Separator, Line
el: Διαχωριστικό, γραμμή

en: Separator, Paragraph
el: Διαχωριστικό, παράγραφος

en: Separator, Space
el: Διαχωριστικό, κενό

en: You will be asked to authenticate before saving
el: Θα σας ζητηθεί ταυτοποίηση πριν την αποθήκευση

en: You are not allowed to save the configuration
el: Δεν σας επιτρέπεται η αποθήκευση της διαμόρφωσης

[ctx: @option next year]
en: Next Year
el: Επόμενο έτος

[ctx: @option next month]
en: Next Month
el: Επόμενος μήνας

[ctx: @option next week]
en: Next Week
el: Επόμενη εβδομάδα

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
el: Αύριο

[ctx: @option today]
en: Today
el: Σήμερα

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
el: Χθες

[ctx: @option last week]
en: Last Week
el: Τελευταία εβδομάδα

[ctx: @option last month]
en: Last Month
el: Τελευταίος μήνας

[ctx: @option last year]
en: Last Year
el: Τελευταίο έτος

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
el: Χωρίς ημερομηνία

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
el: Η ημερομηνία που εισαγάγατε δεν είναι έγκυρη

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
el: Η ημερομηνία δεν μπορεί να είναι πριν από τις %1

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
el: Η ημερομηνία δεν μπορεί να είναι μετά από τις %1

en: Week %1
el: Εβδομάδα %1

en: Next year
el: Επόμενο έτος

en: Previous year
el: Προηγούμενο έτος

en: Next month
el: Επόμενος μήνας

en: Previous month
el: Προηγούμενος μήνας

en: Select a week
el: Επιλέξτε μια εβδομάδα

en: Select a month
el: Επιλέξτε ένα μήνα

en: Select a year
el: Επιλέξτε ένα έτος

en: Select the current day
el: Επιλέξτε την τρέχουσα ημέρα

[ctx: No specific time zone]
en: Floating
el: Μεταβαλλόμενη

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date and time cannot be earlier than %1", formatDate(m_minDate));
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
el: Η εισηγμένη ημερομηνία και ώρα είναι πριν από την επιτρεπόμενη ελάχιστη ημερομηνία και ώρα.

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date cannot be later than %1", formatDate(m_maxDate));
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
el: Η εισηγμένη ημερομηνία και ώρα είναι μετά από την επιτρεπόμενη μέγιστη ημερομηνία και ώρα.

en: &Add
el: Πρ&οσθήκη

en: &Remove
el: Α&φαίρεση

en: Move &Up
el: Μετακίνηση &πάνω

en: Move &Down
el: Μετακίνηση &κάτω

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
el: &Βοήθεια

en: Clear &History
el: Καθαρισμός &ιστορικού

en: No further items in the history.
el: Δεν υπάρχει άλλο αντικείμενο στο ιστορικό.

en: Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων '%1' της εφαρμογής %2 για την ενέργεια %3

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
el[0]: Η συντόμευση '%2' συγκρούεται με τον παρακάτω συνδυασμό πλήκτρων:
el[1]: Οι συντομεύσεις '%2' συγκρούονται με τους παρακάτω συνδυασμούς πλήκτρων:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
el[0]: Σύγκρουση με καθολική συντόμευση
el[1]: Σύγκρουση με καθολικές συντομεύσεις

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
el[0]: Σύγκρουση συντόμευσης
el[1]: Συγκρούσεις συντόμευσης

en: Shortcut '%1' for action '%2'
el: Συντόμευση '%1' για την ενέργεια '%2'

[ctx: %1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
el[0]: Η συντόμευση « %2 » είναι διφορούμενη με την ακόλουθη συντόμευση πληκτρολογίου.
    
    Επιθυμείτε την ανάθεσή μιας κενής συντόμευσης σε αυτή την ενέργεια;
    %3
el[1]: Η συντόμευση « %2 » είναι διφορούμενη με τις ακόλουθες συντομεύσεις πληκτρολογίου.
    
    Επιθυμείτε την ανάθεσή μιας κενής συντόμευσης σε αυτές τις ενέργειες;
    %3

en: Shortcut conflict
el: Σύγκρουση συντόμευσης

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
el: <qt>Ο συνδυασμός πλήκτρων « %1 » χρησιμοποιείται ήδη από την ενέργεια <b>%2</b>.<br>Παρακαλώ επιλέξτε κάποιον άλλον.</qt>

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
el: Πατήστε το κουμπί, έπειτα εισάγετε την συντόμευση που επιθυμείτε στο πρόγραμμα.
    Παράδειγμα για Ctrl+a: κρατήστε πατημένο το Ctrl και πιέστε το a.

en: Reserved Shortcut
el: Δεσμευμένη συντόμευση

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
el: Το πλήκτρο F12 είναι δεσμευμένο στα Windows και δεν μπορεί χρησιμοποιηθεί για καθολική συντόμευση.
    Παρακαλώ επιλέξτε μία άλλη.

en: Conflict with Standard Application Shortcut
el: Σύγκρουση με πρότυπη συντόμευση εφαρμογής

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων « %1 » χρησιμοποιείται ήδη για την τυπική ενέργεια « %2 » η οποία είναι σε χρήση από διάφορες εφαρμογές.
    Επιθυμείτε πραγματικά τη χρήση της ως καθολική συντόμευση επίσης;

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
el: Είσοδος

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
el: Το πλήκτρο που μόλις πιέσατε δεν υποστηρίζεται από την Qt.

en: Unsupported Key
el: Μη υποστηριζόμενο πλήκτρο

en: without name
el: χωρίς όνομα

[ctx: @action:button Clear current text in the line edit]
en: Clear text
el: Καθαρισμός κειμένου

[ctx: @title:menu]
en: Text Completion
el: Συμπλήρωση κειμένου

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: None
el: Καμία

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Manual
el: Χειροκίνητη

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
el: Αυτόματη

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
el: Κυλιόμενη λίστα

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
el: Σύντομη αυτόματη

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
el: Κυλιόμενη λίστα && αυτόματη

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Default
el: Προκαθορισμένο

en: Image Operations
el: Λειτουργίες εικόνας

en: &Rotate Clockwise
el: &Περιστροφή με τη φορά του ρολογιού

en: Rotate &Counterclockwise
el: Περιστροφή &αντίστροφα από τη φορά του ρολογιού

[ctx: @action]
en: Text &Color...
el: &Χρώμα κειμένου...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
el: Χρώμα &τονισμού...

[ctx: @action]
en: &Font
el: &Γραμματοσειρά

[ctx: @action]
en: Font &Size
el: &Μέγεθος γραμματοσειράς

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
el: Έ&ντονα

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
el: &Πλάγια

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
el: &Υπογράμμιση

[ctx: @action]
en: &Strike Out
el: &Επιγράμμιση

[ctx: @action]
en: Align &Left
el: Στοίχιση &αριστερά

[ctx: @label left justify]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: @action]
en: Align &Center
el: Στοίχιση στο &κέντρο

[ctx: @label center justify]
en: Center
el: Κέντρο

[ctx: @action]
en: Align &Right
el: Στοίχιση &δεξιά

[ctx: @label right justify]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: @action]
en: &Justify
el: &Ευθυγράμμιση

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
el: Ευθυγράμμιση

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
el: Αριστερά προς τα δεξιά

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
el: Αριστερά προς τα δεξιά

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
el: Δεξιά προς αριστερά

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
el: Δεξιά προς αριστερά

[ctx: @title:menu]
en: List Style
el: Στυλ λίστας

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
el: Κανένα

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
el: Δίσκος

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
el: Κύκλος

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
el: Τετράγωνο

[ctx: @action]
en: Increase Indent
el: Αύξηση εσοχής

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
el: Μείωση εσοχής

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
el: Εισαγωγή γραμμής κανόνα

[ctx: @action]
en: Link
el: Δεσμός

[ctx: @action]
en: Format Painter
el: Μορφοποίηση σχεδίασης

[ctx: @action]
en: To Plain Text
el: Σε απλό κείμενο

[ctx: @action]
en: Subscript
el: Δείκτης

[ctx: @action]
en: Superscript
el: Εκθέτης

en: &Copy Full Text
el: &Αντιγραφή πλήρους κειμένου

en: Nothing to spell check.
el: Τίποτα για ορθογραφικό έλεγχο.

en: Speak Text
el: Εκφώνηση κειμένου

en: Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed
el: Η εκκίνηση της υπηρεσίας του Jovie Text-to-Speech απέτυχε

en: No suggestions for %1
el: Καμία πρόταση για το %1

en: Ignore
el: Παράβλεψη

en: Add to Dictionary
el: Προσθήκη στο λεξικό

[ctx: @info]
en: The time you entered is invalid
el: Η ώρα που εισαγάγατε δεν είναι έγκυρη

[ctx: @info]
en: Time cannot be earlier than %1
el: Η ώρα δεν μπορεί να είναι νωρίτερα από τις %1

[ctx: @info]
en: Time cannot be later than %1
el: Η ώρα δεν μπορεί να είναι μετά από τις %1

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
el: Επικράτεια

[ctx: Time zone]
en: Region
el: Περιοχή

en: Comment
el: Σχόλιο

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
el: Εμφάνιση κειμένου

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
el: Ρυθμίσεις γραμμών εργαλείων

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
el: Προσανατολισμός

[ctx: toolbar position string]
en: Top
el: Πάνω

[ctx: toolbar position string]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: toolbar position string]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
el: Κάτω

en: Text Position
el: Θέση κειμένου

en: Icons Only
el: Μόνο εικονίδια

en: Text Only
el: Μόνο κείμενο

en: Text Alongside Icons
el: Κείμενο δίπλα στα εικονίδια

en: Text Under Icons
el: Κείμενο κάτω από τα εικονίδια

en: Icon Size
el: Μέγεθος εικονιδίων

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
el: Προκαθορισμένο

en: Small (%1x%2)
el: Μικρό (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
el: Μεσαίο (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
el: Μεγάλο (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
el: Τεράστιο (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
el: Κλείδωμα θέσης γραμμών εργαλείων

en: Desktop %1
el: Επιφάνεια εργασίας %1

en: Add to Toolbar
el: Προσθήκη στη γραμμή εργαλείων

en: Configure Shortcut...
el: Διαμόρφωση συντόμευσης...

en: Toolbars Shown
el: Εμφάνιση γραμμών εργαλείων

en: No text
el: Χωρίς κείμενο

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
el: &Αρχείο

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
el: Παιχ&νίδι

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
el: &Επεξεργασία

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
el: &Μετακίνηση

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
el: Π&ροβολή

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
el: Μ&ετάβαση

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
el: &Σελιδοδείκτες

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
el: Ερ&γαλεία

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
el: Ρ&υθμίσεις

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
el: Κύρια γραμμή εργαλείων

en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
el: Χτίζει πρόσθετα γραφικών συστατικών του Qt από ένα αρχείο περιγραφής τύπου ini.

en: Input file
el: Αρχείο εισόδου

en: Output file
el: Αρχείο εξόδου

en: Name of the plugin class to generate
el: Όνομα της κλάσης προσθέτου για δημιουργία

en: Default widget group name to display in designer
el: Προκαθορισμένο όνομα ομάδας γραφικών συστατικών για προβολή στο σχεδιαστή

en: Call Stack
el: Στοίβα κλήσης

en: Call
el: Κλήση

en: Line
el: Γραμμή

en: Console
el: Κονσόλα

en: Enter
el: Είσοδος

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
el: Δεν μπορεί να βρεθεί συστατικό επεξεργαστή κειμένου του Kate:
    παρακαλώ έλεγξε την εγκατάσταση του KDE.

en: Breakpoint
el: Σημεία διακοπής

en: JavaScript Debugger
el: Αποσφαλματωτής Javascript

en: &Break at Next Statement
el: &Διακοπή στην επόμενη δήλωση

en: Break at Next
el: Διακοπή στην επόμενη δήλωση

en: Continue
el: Συνέχεια

en: Step Over
el: Βήμα από πάνω

en: Step Into
el: Βήμα μέσα

en: Step Out
el: Βήμα έξω

en: Reindent Sources
el: Εσοχή ξανά πηγαίου

en: Report Exceptions
el: Εξαιρέσεις αναφοράς

en: &Debug
el: &Αποσφαλμάτωση

en: Close source
el: Κλείσιμο πηγαίου

en: Ready
el: Έτοιμο

en: Parse error at %1 line %2
el: Σφάλμα ανάλυσης στο %1 γραμμή %2

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την απόπειρα εκτέλεσης ενός σεναρίου σε αυτήν τη σελίδα.
    %1 γραμμή %2:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
el: Αδύνατος ο εντοπισμός θέσης υπολογισμού της έκφρασης. Παρακαλώ κάντε παύση ένα σενάριο ή ανοίξτε ένα πηγαίο αρχείο.

en: Evaluation threw an exception %1
el: Ο υπολογισμός προκάλεσε μια εξαίρεση %1

en: JavaScript Error
el: Σφάλμα JavaScript

en: &Do not show this message again
el: Να μην &εμφανιστεί αυτό το μήνυμα ξανά

en: Local Variables
el: Τοπικές μεταβλητές

en: Reference
el: Αναφορά

en: Loaded Scripts
el: Φορτωμένα σενάρια

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
el: Ένα σενάριο σε αυτή τη σελίδα μπλοκάρει το KHTML. Αν συνεχίσει η εκτέλεσή του, ίσως οι άλλες εφαρμογές να μην αποκρίνονται σωστά.
    Θέλετε να διακοπεί το σενάριο;

en: &Stop Script
el: Τερματι&σμός σεναρίου

en: Confirmation: JavaScript Popup
el: Επιβεβαίωση: JavaScript Popup

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
el: Αυτός ο δικτυακός τόπος υποβάλλει μια φόρμα που θα ανοίξει ένα νέο παράθυρο περιήγησης μέσω JavaScript.
    Θέλετε να επιτρέψετε την υποβολή της φόρμας;

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
el: <qt>Αυτός ο δικτυακός τόπος υποβάλλει μια φόρμα που θα ανοίξει το <p>%1</p> σε ένα νέο παράθυρο περιήγησης μέσω JavaScript.<br />Θέλετε να επιτρέψετε την υποβολή της φόρμας;</qt>

en: Allow
el: Να επιτραπεί

en: Do Not Allow
el: Να μην επιτραπεί

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
el: Αυτός ο δικτυακός τόπος προσπαθεί να ανοίξει ένα νέο παράθυρο περιήγησης χρησιμοποιώντας JavaScript.
    Θέλετε να το επιτρέψετε;

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
el: <qt>Αυτός ο δικτυακός τόπος προσπαθεί να ανοίξει το <p>%1</p>σε ένα νέο παράθυρο περιήγησης χρησιμοποιώντας JavaScript.<br />Θέλετε να το επιτρέψετε;</qt>

en: Close window?
el: Κλείσιμο παραθύρου;

en: Confirmation Required
el: Απαιτείται επιβεβαίωση

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
el: Θέλετε ένας σελιδοδείκτης που θα δείχνει στην τοποθεσία "%1" να προστεθεί στη συλλογή σας;

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
el: Θέλετε ένας σελιδοδείκτης που θα δείχνει στην τοποθεσία "%1" με τίτλο "%2" να προστεθεί στη συλλογή σας;

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
el: Η JavaScript επιχείρησε εισαγωγή σελιδοδείκτη

en: Insert
el: Εισαγωγή

en: Disallow
el: Απόρριψη

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
el: Τα ακόλουθα αρχεία δε θα αποσταλούν διότι δεν ήταν δυνατό να βρεθούν.
    Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Submit Confirmation
el: Υποβολή επιβεβαίωσης

en: &Submit Anyway
el: &Υποβολή ούτως ή άλλως

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
el: Πρόκειται να μεταφέρετε τα ακόλουθα αρχεία από το σύστημά σας στο διαδίκτυο.
    Επιθυμείτε πραγματικά τη συνέχεια;

en: Send Confirmation
el: Αποστολή επιβεβαίωσης

en: &Send File | &Send Files
el[0]: &Αποστολή αρχείου
el[1]: &Αποστολή αρχείων

en: Submit
el: Υποβολή

en: Key Generator
el: Γεννήτρια κλειδιών

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
el: Δε βρέθηκε πρόσθετο για το '%1'.
    Θέλετε να κατεβάσετε ένα από το %2;

en: Missing Plugin
el: Λείπει κάποιο πρόσθετο

en: Download
el: Να γίνει λήψη

en: Do Not Download
el: Να μη γίνει λήψη

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
el: Μπορείτε να ψάξετε σε αυτό το ευρετήριο. Δώστε λέξεις κλειδιά αναζήτησης:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: Document Information
el: Πληροφορίες εγγράφου

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
el: Γενικά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title:
el: Τίτλος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
en: Last modified:
el: Τελευταία τροποποίηση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
el: Κωδικοποίηση εγγράφου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
el: Λειτουργία απόδοσης:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
el: Επικεφαλίδες ΗΤΤΡ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Property
el: Ιδιότητα

en: Initializing Applet "%1"...
el: Αρχικοποίηση μικροεφαρμογής "%1"...

en: Starting Applet "%1"...
el: Εκκίνηση μικροεφαρμογής "%1"...

en: Applet "%1" started
el: Η μικροεφαρμογή "%1" ξεκίνησε

en: Applet "%1" stopped
el: Η μικροεφαρμογή "%1" σταμάτησε

en: Loading Applet
el: Φόρτωση μικροεφαρμογής

en: Error: java executable not found
el: Σφάλμα: Δε βρέθηκε το εκτελέσιμο της java

en: Signed by (validation: %1)
el: Υπογράφτηκε από (έλεγχος εγκυρότητας: %1)

en: Certificate (validation: %1)
el: Πιστοποιητικό (έλεγχος εγκυρότητας: %1)

en: Security Alert
el: Συναγερμός ασφαλείας

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
el: Θέλετε να χορηγήσετε την εφαρμογή Java με πιστοποιητικό(α):

en: the following permission
el: η ακόλουθη άδεια

en: &Reject All
el: Α&πόρριψη όλων

en: &Grant All
el: &Χορήγηση όλων

en: Applet Parameters
el: Παράμετροι μικροεφαρμογής

en: Parameter
el: Παράμετρος

en: Class
el: Κλάση

en: Base URL
el: Βασικό URL

en: Archives
el: Αρχειοθήκες

en: KDE Java Applet Plugin
el: Πρόσθετο μικροεφαρμογών Java του KDE

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων HTML

en: &Copy Text
el: &Αντιγραφή κειμένου

en: Open '%1'
el: Άνοιγμα '%1'

en: &Copy Email Address
el: &Αντιγραφή διεύθυνσης ηλ. αλληλογραφίας

en: &Save Link As...
el: Αποθήκευ&ση συνδέσμου ως...

en: &Copy Link Address
el: Αντιγραφή &διεύθυνσης συνδέσμου

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
el: Πλαίσιο

en: Open in New &Window
el: Άνοιγμα σε νέο &παράθυρο

en: Open in &This Window
el: Άνοιγμα σε &αυτό το παράθυρο

en: Open in &New Tab
el: Άνοιγμα σε &νέα καρτέλα

en: Reload Frame
el: Επαναφόρτωση πλαισίου

en: Print Frame...
el: Εκτύπωση πλαισίου...

en: Save &Frame As...
el: Αποθήκευση &πλαισίου ως...

en: View Frame Source
el: Προβολή πηγαίου κώδικα πλαισίου

en: View Frame Information
el: Προβολή πληροφοριών πλαισίου

en: Block IFrame...
el: Μπλοκάρισμα IFrame...

en: Save Image As...
el: Αποθήκευση εικόνας ως...

en: Send Image...
el: Αποστολή εικόνας...

en: Copy Image
el: Αντιγραφή εικόνας

en: Copy Image Location
el: Αντιγραφή τοποθεσίας εικόνας

en: View Image (%1)
el: Προβολή εικόνας (%1)

en: Block Image...
el: Μπλοκάρισμα εικόνας...

en: Block Images From %1
el: Μπλοκάρισμα εικόνων από το %1

en: Stop Animations
el: Σταμάτημα εφέ κίνησης

en: Search for '%1' with %2
el: Αναζήτηση '%1' με %2

en: Search for '%1' with
el: Αναζήτηση του '%1' με

en: Save Link As
el: Αποθήκευση συνδέσμου ως

en: Save Image As
el: Αποθήκευση εικόνας ως

en: Add URL to Filter
el: Προσθήκη URL στο φίλτρο

en: Enter the URL:
el: Εισάγετε το URL:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
el: Ένα αρχείο με όνομα "%1" υπάρχει ήδη. Σίγουρα θέλετε να αντικατασταθεί;

en: Overwrite File?
el: Αντικατάσταση αρχείου;

en: Overwrite
el: Αντικατάσταση

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
el: Ο διαχειριστής λήψεων (%1) δε βρέθηκε στο $PATH σας

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
el: Προσπαθήστε να τον εγκαταστήσετε ξανά  
    
    Η ενσωμάτωση με τον Konqueror θα απενεργοποιηθεί!

en: Default Font Size (100%)
el: Προκαθορισμένο μέγεθος γραμματοσειράς (100%)

en: Embeddable HTML component
el: Ενσωματώσιμο στοιχείο HTML

en: View Do&cument Source
el: Προβολή πηγαίου κώδικα &εγγράφου

en: View Document Information
el: Προβολή πληροφοριών εγγράφου

en: Save &Background Image As...
el: Αποθήκευση &εικόνας φόντου ως...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
el: Τύπωση του δέντρου απόδοσης στο STDOUT

en: Print DOM Tree to STDOUT
el: Εκτύπωση του δέντρου DOM στην κανονική έξοδο (STDOUT)

en: Print frame tree to STDOUT
el: Εκτύπωση πλαισίου δέντρου στην STDOUT

en: Stop Animated Images
el: Σταμάτημα κινούμενων εικόνων

en: Set &Encoding
el: Ορισμός &κωδικοποίησης

en: Use S&tylesheet
el: Χρήση φύ&λλου στυλ

en: Enlarge Font
el: Μεγέθυνση γραμματοσειράς

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
el: <qt>Μεγέθυνση γραμματοσειράς<br /><br /> Κάνε τη γραμματοσειρά σε αυτό το παράθυρο μεγαλύτερη. Κάντε κλικ και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο του ποντικιού για ένα μενού με όλα τα διαθέσιμα μεγέθη γραμματοσειράς.</qt>

en: Shrink Font
el: Σμίκρυνση γραμματοσειράς

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
el: <qt>Σμίκρυνση γραμματοσειράς<br /><br />Κάνε τη γραμματοσειρά σε αυτό το παράθυρο μικρότερη. Κάντε κλικ και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο του ποντικιού για ένα μενού με όλα τα διαθέσιμα μεγέθη γραμματοσειράς.</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
el: <qt>Αναζήτηση κειμένου<br /><br />Εμφανίζει ένα διάλογο που σας επιτρέπει να βρείτε κείμενο στην προβαλλόμενη σελίδα.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
el: <qt>Αναζήτηση επόμενου<br /><br />Βρίσκει την επόμενη εμφάνιση του κειμένου που βρήκατε χρησιμοποιώντας τη λειτουργία <b>Αναζήτηση κειμένου</b></qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
el: <qt>Αναζήτηση προηγουμένου<br /><br />Βρίσκει την προηγούμενη εμφάνιση του κειμένου που βρήκατε χρησιμοποιώντας τη λειτουργία <b>Αναζήτηση κειμένου</b></qt>

en: Find Text as You Type
el: Αναζήτηση κειμένου κατά την πληκτρολόγηση

en: This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
el: Αυτή η συντόμευση εμφανίζει την μπάρα αναζήτησης, για εύρεση κειμένου στην εμφανιζόμενη σελίδα. Ακυρώνει το εφέ "Αναζήτηση συνδέσμων κατά την πληκτρολόγηση", που ορίζει την επιλογή "Αναζήτηση συνδέσμων μόνο".

en: Find Links as You Type
el: Αναζήτηση συνδέσμων κατά την πληκτρολόγηση

en: This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
el: Αυτή η συντόμευση εμφανίζει την μπάρα αναζήτησης και θέτει την επιλογή "Αναζήτηση μόνο συνδέσμων".

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
el: <qt>Εκτύπωση πλαισίου<br /><br />Μερικές σελίδες έχουν πολλά πλαίσια. Για να εκτυπώσετε μόνο ένα πλαίσιο, κάντε κλικ πάνω σε αυτό και μετά χρησιμοποιήστε αυτήν τη λειτουργία.</qt>

en: Toggle Caret Mode
el: Εναλλαγή λειτουργίας Caret

en: The fake user-agent '%1' is in use.
el: Χρησιμοποιείται ο ψευδο-πράκτορας χρήστη '%1'.

en: This web page contains coding errors.
el: Αυτή η ιστοσελίδα περιέχει σφάλματα κώδικα.

en: &Hide Errors
el: &Απόκρυψη σφαλμάτων

en: &Disable Error Reporting
el: &Απενεργοποίηση αναφοράς σφάλματος

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
el: <qt><b>Σφάλμα</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
el: <qt><b>Σφάλμα</b>: κόμβος %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
el: Εμφάνιση των εικόνων στη σελίδα

en: Error: %1 - %2
el: Σφάλμα: %1 - %2

en: The requested operation could not be completed
el: Η ζητούμενη λειτουργία δεν ήταν δυνατό να ολοκληρωθεί

en: Technical Reason:
el: Τεχνικός λόγος:

en: Details of the Request:
el: Λεπτομέρειες της αίτησης:

en: Protocol: %1
el: Πρωτόκολλο: %1

en: Date and Time: %1
el: Ημερομηνία και Ώρα: %1

en: Additional Information: %1
el: Πρόσθετες πληροφορίες: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Description:
el: Περιγραφή:

en: Possible Causes:
el: Πιθανές αιτίες:

en: Possible Solutions:
el: Πιθανές λύσεις:

en: Page loaded.
el: Η σελίδα φορτώθηκε.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
el[0]: Φορτώθηκε %1 από %2 εικόνα.
el[1]: Φορτώθηκαν %1 από %2 εικόνες.

en: Automatic Detection
el: Αυτόματη ανίχνευση

en:  (In new window)
el:  (Σε νέο παράθυρο)

en: Symbolic Link
el: Συμβολικός σύνδεσμος

en: %1 (Link)
el: %1 (Σύνδεσμος)

en:  (In other frame)
el:  (Σε άλλο πλαίσιο)

en: Email to:
el: Ηλ. αλληλογραφία προς:

en:  - Subject:
el:  - Θέμα:

en: Save As
el: Αποθήκευση ως

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
el: <qt>Αυτή η μη έμπιστη σελίδα περιέχει ένα σύνδεσμο προς<br /><b>%1</b>.<br />Επιθυμείτε να ακολουθήσετε το σύνδεσμο;</qt>

en: Follow
el: Ακολούθησε

en: Frame Information
el: Πληροφορίες πλαισίου

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
el:    <a href="%1">[Ιδιότητες]</a>

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
el: Σχεδόν πρότυπα

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
el: Αυστηρός

en: Save Background Image As
el: Αποθήκευση εικόνας φόντου ως

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
el: Η ακολουθία πιστοποιητικού SSL του υπολογιστή φαίνεται να είναι κατεστραμμένη.

en: Save Frame As
el: Αποθήκευση πλαισίου ως

en: &Find in Frame...
el: &Αναζήτηση στο πλαίσιο...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
el: Προειδοποίηση:  Αυτή είναι μια ασφαλής φόρμα αλλά προσπαθεί να στείλει πίσω τα δεδομένα σας ακρυπτογράφητα.
    Τρίτοι μπορούν να παρεμβληθούν και να δουν αυτές τις πληροφορίες.
    Σίγουρα θέλετε να συνεχίσετε;

en: Network Transmission
el: Εκπομπή δικτύου

en: &Send Unencrypted
el: &Αποστολή μη κρυπτογραφημένου

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
el: Προειδοποίηση: Τα δεδομένα σας πρόκειται να μεταδοθούν στο δίκτυο ακρυπτογράφητα.
    Σίγουρα θέλετε να συνεχίσετε;

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
el: Αυτός ο δικτυακός τόπος προσπαθεί να υποβάλει δεδομένα φόρμας μέσω ηλ. ταχυδρομείου.
    Θέλετε να συνεχίσετε;

en: &Send Email
el: &Αποστολή ηλ. αλληλογραφίας

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
el: <qt>Η φόρμα θα υποβληθεί στο <br /><b>%1</b><br />στο τοπικό σας σύστημα αρχείων.<br />Θέλετε να υποβάλετε τη φόρμα;</qt>

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
el: Αυτός ο δικτυακός τόπος επιχείρησε να επισυνάψει ένα αρχείο από τον υπολογιστή σας κατά την υποβολή της φόρμας. Το συνημμένο αφαιρέθηκε για τη δική σας προστασία.

en: Security Warning
el: Προειδοποίηση ασφαλείας

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
el: <qt>Η πρόσβαση από τη μη έμπιστη σελίδα προς <br /><b>%1</b><br /> απαγορεύθηκε.</qt>

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
el: Το πορτοφόλι '%1' είναι ανοικτό και χρησιμοποιείται για δεδομένα φορμών και κωδικούς πρόσβασης.

en: &Close Wallet
el: &Κλείσιμο πορτοφολιού

en: &Allow storing passwords for this site
el: &Επίτρεψε την αποθήκευση κωδικών για την τοποθεσία αυτή

en: Remove password for form %1
el: Αφαίρεση κωδικού πρόσβασης για τη φόρμα %1

en: JavaScript &Debugger
el: &Αποσφαλματωτής JavaScript

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
el: Ο Konqueror απέτρεψε το άνοιγμα αναδυόμενου παραθύρου μέσω JavaScript από αυτή τη σελίδα.

en: Popup Window Blocked
el: Μπλοκαρίστηκε αναδυόμενο παράθυρο

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
el: Αυτή η σελίδα προσπάθησε να ανοίξει ένα αναδυόμενο παράθυρο, αλλά αυτό μπλοκαρίστηκε.
    Μπορείτε να κάνετε κλικ σε αυτό το εικονίδιο της γραμμής κατάστασης για να ρυθμίσετε αυτή τη συμπεριφορά
    ή για να ανοίξετε το αναδυόμενο παράθυρο.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
el[0]: Εμφάνι&ση του μπλοκαρισμένου αναδυόμενου παραθύρου
el[1]: Εμφάνι&ση των %1 μπλοκαρισμένων αναδυόμενων παραθύρων

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
el: Εμφάνιση παθητικής α&ναδυόμενης ειδοποίησης μπλοκαρισμένου παραθύρου

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
el: &Ρύθμισης πολιτικών νέου παραθύρου JavaScript...

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
el: <qt><p><strong>'Εκτύπωση εικόνων'</strong></p><p>Αν αυτό το πλαίσιο ελέγχου είναι ενεργοποιημένο, οι εικόνες που περιέχονται στη σελίδα HTML θα εκτυπωθούν. Η εκτύπωση θα πάρει περισσότερη ώρα και θα χρησιμοποιηθεί περισσότερο μελάνι ή τόνερ.</p><p>Αν αυτό το πλαίσιο ελέγχου είναι απενεργοποιημένο, μόνο το κείμενο της σελίδας HTML θα εκτυπωθεί, χωρίς τις εικόνες, Η εκτύπωση θα είναι γρηγορότερη και θα χρησιμοποιηθεί λιγότερο μελάνι ή τόνερ.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
el: <qt><p><strong>'Εκτύπωση κεφαλίδας'</strong></p><p>Αν αυτό το πλαίσιο ελέγχου είναι ενεργοποιημένο, η εκτύπωση της σελίδας HTML θα περιέχει μία γραμμή κεφαλίδας στην αρχή κάθε σελίδας. Αυτή η κεφαλίδα θα περιέχει την ημερομηνία, την τοποθεσία URL της εκτυπωμένης σελίδας και τον αριθμό σελίδας.</p><p>Αν αυτό το πλαίσιο ελέγχου είναι απενεργοποιημένο, η εκτύπωση της σελίδας HTML δε θα περιέχει αυτήν τη γραμμή.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
el: <qt><p><strong>'Φιλική προς τον εκτυπωτή λειτουργία'</strong></p><p>Αν αυτό το πλαίσιο ελέγχου είναι ενεργοποιημένο, η εκτύπωση του εγγράφου HTML θα είναι ασπρόμαυρη, και το χρωματιστό φόντο θα μετατραπεί σε λευκό. Η εκτύπωση θα είναι γρηγορότερη και θα χρησιμοποιηθεί λιγότερο μελάνι ή τόνερ.</p><p> Αν αυτό το πλαίσιο ελέγχου είναι απενεργοποιημένο, η εκτύπωση του εγγράφου HTML θα γίνει με τις αρχικές ρυθμίσεις χρώματος όπως το βλέπετε στην εφαρμογή σας. Έτσι μπορεί να υπάρχουν περιοχές γεμάτες με χρώμα (ή με διαβαθμίσεις του γκρι, αν χρησιμοποιείτε ασπρόμαυρο εκτυπωτή). Η εκτύπωση πιθανότατα θα είναι πιο αργή και σίγουρα θα χρησιμοποιηθεί περισσότερο μελάνι ή τόνερ.</p> </qt>

en: HTML Settings
el: Ρυθμίσεις HTML

en: Printer friendly mode (black text, no background)
el: Φιλική για εκτύπωση λειτουργία (μαύρο κείμενο χωρίς φόντο)

en: Print images
el: Εκτύπωση εικόνων

en: Print header
el: Επικεφαλίδα εκτυπώσεων

en: Filter error
el: Σφάλμα φίλτρου

en: Inactive
el: Ανενεργό

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
el: %1 (%2 - %3%4 Εικονοστοιχεία)

en: %1 - %2x%3 Pixels
el: %1 - %2x%3 εικονοστοιχεία

en: %1 (%2x%3 Pixels)
el: %1 (%2x%3 Εικονοστοιχεία)

en: Image - %1x%2 Pixels
el: Εικόνα - %1x%2 εικονοστοιχεία

en: Done.
el: Έγινε.

en: Access Keys activated
el: Τα κλειδιά πρόσβασης ενεργοποιήθηκαν

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
el: Σφάλματα JavaScript

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
el: Αυτός ο διάλογος σας ειδοποιεί και σας δίνει λεπτομέρειες σχετικά με σφάλματα σεναρίων που συμβαίνουν σε ιστοσελίδες.  Σε πολλές περιπτώσεις είναι ένα σφάλμα του δικτυακού τόπου όπως αυτό σχεδιάστηκε από το δημιουργό του.  Σε άλλες περιπτώσεις είναι αποτέλεσμα ενός προγραμματιστικού σφάλματος στον Konqueror.  Αν υποπτεύεστε ότι συμβαίνει το πρώτο, παρακαλώ επικοινωνήστε με το δημιουργό του εν λόγω δικτυακού τόπου.  Αντίθετα, αν υποπτεύεστε ότι είναι σφάλμα του Konqueror, παρακαλώ στείλτε μία αναφορά σφάλματος στο http://bugs.kde.org/.  Πληροφορίες για το που εμφανίστηκε το σφάλμα θα ήταν πολύ χρήσιμες.

en: Embeddable component for multipart/mixed
el: Ενσωματώσιμο στοιχείο για multipart/mixed

en: Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>
el: Πνευματικά δικαιώματα 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>

en: No handler found for %1.
el: Δε βρέθηκε χειριστήριο για το %1.

en: Play
el: Αναπαραγωγή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
en: Pause
el: Παύση

en: New Web Shortcut
el: Νέα συντόμευση ιστού

en: %1 is already assigned to %2
el: το %1 έχει ήδη οριστεί στο %2

en: Search &provider name:
el: Όνομα &παρόχου αναζήτησης:

en: New search provider
el: Νέος πάροχος αναζήτησης

en: UR&I shortcuts:
el: Συντομεύσεις UR&I:

en: Create Web Shortcut
el: Δημιουργία συντόμευσης ιστού

en: Directory containing tests, basedir and output directories.
el: Ο κατάλογος που περιέχει ελέγχους, τον βασικό κατάλογο και τους καταλόγους εξόδου.

en: Do not suppress debug output
el: Χωρίς καταστολή εξόδου αποσφαλμάτωσης

en: Regenerate baseline (instead of checking)
el: Αναδημιουργία γραμμής βάσης (αντί ελέγχου)

en: Do not show the window while running tests
el: Να μην εμφανίζεται το παράθυρο κατά την εκτέλεση των ελέγχων

en: Only run a single test. Multiple options allowed.
el: Εκτέλεση ενός μόνο ελέγχου. Επιτρέπονται πολλαπλές επιλογές.

en: Only run .js tests
el: Εκτέλεση μόνο ελέγχων .js

en: Only run .html tests
el: Εκτέλεση μόνο ελέγχων .html

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do not use Xvfb
el: Χωρίς χρήση Xvfb

en: Put output in &lt;directory&gt; instead of &lt;base_dir&gt;/output
el: Τοποθέτηση εξόδου στο &lt;directory&gt; αντί &lt;base_dir&gt;/της εξόδου

en: Use &lt;directory&gt; as reference instead of &lt;base_dir&gt;/baseline
el: Τοποθέτηση εξόδου στο &lt;directory&gt; ως αναφορά αντί &lt;base_dir&gt;/αφετηρίας

en: Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if -b is not specified.
el: Ο κατάλογος που περιέχει τους ελέγχους, τον βασικό κατάλογο και τους καταλόγους εξόδου. Χρησιμοποιείται μόνο αν δεν έχει ορισθεί το -b.

en: Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent to -t).
el: Σχετική διαδρομή με το σενάριο ελέγχου, ή κατάλογος σεναρίων ελέγχου προς εκτέλεση (ισοδύναμο με το -t).

en: TestRegression
el: Αναδρομή ελέγχου

en: Regression tester for khtml
el: Έλεγχος αναδρομής για το khtml

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KHTML Regression Testing Utility
el: Εργαλείο ελέγχου αναδρομής KHTML

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
en: Regression testing output
el: Έξοδος ελέγχου αναδρομής

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
en: Pause/Continue regression testing process
el: Παύση/συνέχιση διαδικασίας ελέγχου αναδρομής

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveLogButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: You may select a file where the log content is stored, before the regression testing is started.
el: Μπορείτε να επιλέξετε ένα αρχείο καταγραφής, πριν την έναρξη του ελέγχου αναδρομής.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: Output to File...
el: Έξοδος σε αρχείο...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Regression Testing Status
el: Κατάσταση ελέγχου αναδρομής

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
en: View HTML Output
el: Προβολή εξόδου HTML

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSettings)
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMain)
en: Tests
el: Έλεγχοι

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run JS Tests
el: Εκτέλεση μόνο ελέγχων JS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run HTML Tests
el: Εκτέλεση μόνο ελέγχων HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do Not Suppress Debug Output
el: Χωρίς καταστολή εξόδου αποσφαλμάτωσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Tests...
el: Εκτέλεση ελέγχων...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Single Test...
el: Εκτέλεση ενός ελέγχου...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify tests Directory...
el: Καθορίστε κατάλογο ελέγχων...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify khtml Directory...
el: Καθορίστε κατάλογο khtml...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify Output Directory...
el: Καθορίστε κατάλογο εξόδου...

en: GUI for the khtml regression tester
el: GUI για τον έλεγχο αναδρομής του khtml

en: Available Tests: 0
el: Διαθέσιμοι έλεγχοι: 0

en: Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory.
el: Παρακαλώ επιλέξτε έναν έγκυρο κατάλογο 'khtmltests/regression/'.

en: Please choose a valid 'khtml/' build directory.
el: Παρακαλώ επιλέξτε έναν έγκυρο κατάλογο 'khtml/'.

en: Available Tests: %1 (ignored: %2)
el: Διαθέσιμοι έλεγχοι: %1 (αγνοήθηκαν: %2)

en: Cannot find testregression executable.
el: Δεν ήταν δυνατό να βρεθεί το εκτελέσιμο testregression.

en: Run test...
el: Εκτέλεση ελέγχου...

en: Add to ignores...
el: Προσθήκη στα αγνοημένα...

en: Remove from ignores...
el: Αφαίρεση από τα αγνοημένα...

en: URL to open
el: URL για άνοιγμα

en: a basic web browser using the KHTML library
el: ένας απλός περιηγητής ιστού που χρησιμοποιεί τη βιβλιοθήκη KHTML

en: Find &links only
el: Αναζήτηση συν&δέσμων μόνο

en: Not found
el: Δε βρέθηκε

en: No more matches for this search direction.
el: Δε βρέθηκαν άλλα ταιριάσματα με αυτήν την κατεύθυνση αναζήτησης.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: F&ind:
el: Α&ναζήτηση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
en: &Next
el: &Επόμενο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
el: &Επιλογές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
el: Επιθυμείτε την αποθήκευση του κωδικού αυτού;

en: Do you want to store this password for %1?
el: Επιθυμείτε την αποθήκευση του κωδικού για το %1;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
el: &Αποθήκευση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
el: Πο&τέ για αυτόν το ιστότοπο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
el: Χωρίς α&ποθήκευση αυτή τη φορά

en: Basic Page Style
el: Βασικό στιλ σελίδας

en: the document is not in the correct file format
el: το έγγραφο δεν είναι στη σωστή μορφή αρχείου

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
el: σοβαρότατο σφάλμα ανάλυσης: %1 στη γραμμή %2, στήλη %3

en: XML parsing error
el: Σφάλμα ανάλυσης XML

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
el: Αδύνατη η εκκίνηση μιας νέας διεργασίας.
    Το σύστημα έφτασε το μέγιστο επιτρεπόμενο αριθμό ανοικτών αρχείων ή ξεπεράσατε το μέγιστο αριθμό ανοικτών αρχείων που σας επιτρέπεται.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
el: Αδύνατη η δημιουργία μιας νέας διεργασίας.
    Το σύστημα έφτασε το μέγιστο επιτρεπόμενο αριθμό ανοικτών αρχείων ή ξεπεράσατε το μέγιστο αριθμό ανοικτών αρχείων που σας επιτρέπεται.

en: Could not find '%1' executable.
el: Αδυναμία εύρεσης του εκτελέσιμου '%1'.

en: Could not open library '%1'.
    %2
el: Αδυναμία ανοίγματος της βιβλιοθήκης '%1'.
    %2

en: Could not find 'kdemain' in '%1'.
    %2
el: Αδυναμία εύρεσης του 'kdemain' στο '%1'.
    %2

en: KDEInit could not launch '%1'
el: Το KDEInit δεν μπόρεσε να εκτελέσει το '%1'.

en: Could not find service '%1'.
el: Αδυναμία εύρεσης της υπηρεσίας '%1'.

en: Service '%1' must be executable to run.
el: Η υπηρεσία '%1' πρέπει να είναι εκτελέσιμη για την έναρξή της.

en: Service '%1' is malformatted.
el: Η υπηρεσία '%1' είναι κακοδιατυπωμένη.

en: Launching %1
el: Εκκίνηση %1

en: Unknown protocol '%1'.
el: Άγνωστο πρωτόκολλο '%1'.

en: Error loading '%1'.
el: Σφάλμα φόρτωσης του '%1'.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit4.
el: klauncher: Αυτό το πρόγραμμα κανονικά δεν πρέπει να ξεκινάει χειροκίνητα.
    klauncher: Εκκινείται αυτόματα από το kdeinit4.

en: Evaluation error
el: Σφάλμα υπολογισμού

en: Range error
el: Σφάλμα εύρους

en: Reference error
el: Σφάλμα αναφοράς

en: Syntax error
el: Σφάλμα σύνταξης

en: Type error
el: Σφάλμα τύπου

en: URI error
el: Σφάλμα URI

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
en: JS Calculator
el: Υπολογιστής JS

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
en: MainWindow
el: Κύριο παράθυρο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>
el: <h1>Προβολέας τεκμηρίωσης KJSEmbed</h1>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExecute)
en: Execute
el: Εκτέλεση

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
en: File
el: Αρχείο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open Script
el: Άνοιγμα σεναρίου

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open a script...
el: Άνοιγμα ενός σεναρίου...

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Ctrl+O
el: Ctrl+Α

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close Script
el: Κλείσιμο σεναρίου

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close script...
el: Κλείσιμο σεναρίου...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuit) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonQuit) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Quit
el: Έξοδος

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Quit application...
el: Έξοδος εφαρμογής...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run
el: Εκτέλεση

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run script...
el: Εκτέλεση σεναρίου...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run To...
el: Εκτέλεση σε...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run to breakpoint...
el: Εκτέλεση έως το σημείο διακοπής...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step
el: Βήμα

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step to next line...
el: Βήμα στην επόμενη γραμμή...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step execution...
el: Βηματική εκτέλεση...

en: Utility for running KJSEmbed scripts
el: Εργαλείο εκτέλεσης σεναρίων KJSEmbed

en: (C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors
el: (C) 2005-2006 Οι δημιουργοί του KJSEmbed

en: Execute script without gui support
el: Εκτέλεση σεναρίου χωρίς υποστήριξη gui

en: start interactive kjs interpreter
el: εκκίνηση διαδραστικού μεταγλωττιστή kjs

en: start without KDE KApplication support.
el: εκκίνηση χωρίς υποστήριξη KDE KApplication.

en: Script to execute
el: Σενάριο προς εκτέλεση

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
el: Βρέθηκε σφάλμα κατά την επεξεργασία της ενσωμάτωσης '%1' γραμμή %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
el: Η ενσωμάτωση δέχεται 1 όρισμα, όχι %1.

en: File %1 not found.
el: Το αρχείο %1 δε βρέθηκε.

en: library only takes 1 argument, not %1.
el: Η βιβλιοθήκη δέχεται 1 όρισμα, όχι %1.

en: Alert
el: Συναγερμός

en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
el: Λάθος χειριστής γεγονότος: αντικείμενο %1 αναγνωριστικό %2 μέθοδος %3 τύπος: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
el: Εξαίρεση κατά την κλήση της συνάρτησης '%1' από %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου '%1'

en: Could not create temporary file.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία προσωρινού αρχείου.

en: %1 is not a function and cannot be called.
el: Το %1 δεν αποτελεί μια συνάρτηση και δεν μπορεί να κληθεί.

en: %1 is not an Object type
el: Το %1 δεν είναι τύπος αντικειμένου

en: Action takes 2 args.
el: Η ενέργεια δέχεται 2 παραμέτρους.

en: ActionGroup takes 2 args.
el: Η ομάδα ενεργειών δέχεται 2 παραμέτρους.

en: Must supply a valid parent.
el: Πρέπει να δοθεί ένας έγκυρος γονέας.

en: There was an error reading the file '%1'
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου '%1'

en: Could not read file '%1'
el: Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου '%1'

en: Must supply a filename.
el: Πρέπει να δοθεί ένα όνομα αρχείου.

en: '%1' is not a valid QLayout.
el: το '%1' δεν είναι ένα έγκυρο QLayout.

en: Must supply a layout name.
el: Πρέπει να δίνεται ένα όνομα διάταξης.

en: Wrong object type.
el: Λάθος τύπος αντικειμένου.

en: First argument must be a QObject.
el: Το πρώτο όρισμα πρέπει να είναι ένα QObject.

en: Incorrect number of arguments.
el: Λανθασμένος αριθμός ορισμάτων.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
el[0]: Η υποδοχή που ζητήθηκε για %1 όρισμα
el[1]: Η υποδοχή που ζητήθηκε για %1 ορίσματα

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
el[0]: αλλά υπάρχει μόνο %1 διαθέσιμη
el[1]: αλλά υπάρχουν μόνο %1 διαθέσιμη

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
el: Αποτυχία θέσης στην τιμή %1 από τύπο %2 (%3)

en: No such method '%1'.
el: Δεν υπάρχει μέθοδος '%1'.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
el: Αποτυχία κλήσης της μεθόδου '%1', αδυναμία λήψης του ορίσματος %2: %3

en: Call to '%1' failed.
el: Αποτυχία κλήση '%1'.

en: Could not construct value
el: Αδυναμία κατασκευής τιμής

en: Not enough arguments.
el: Μη επαρκείς ορίσματα.

en: Failed to create Action.
el: Αποτυχία δημιουργίας ενέργειας.

en: Failed to create ActionGroup.
el: Αποτυχία δημιουργίας ομάδας ενεργειών.

en: No classname specified
el: Δεν καθορίστηκε όνομα κλάσης

en: Failed to create Layout.
el: Αποτυχία δημιουργίας διάταξης.

en: No classname specified.
el: Δεν καθορίστηκε όνομα κλάσης.

en: Failed to create Widget.
el: Αποτυχία δημιουργίας γραφικού συστατικού.

en: Could not open file '%1': %2
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου '%1': %2

en: Failed to load file '%1'
el: Αποτυχία φόρτωσης του αρχείου '%1'

en: '%1' is not a valid QWidget.
el: Το '%1' δεν είναι ένα έγκυρο QWidget.

en: Must supply a widget name.
el: Πρέπει να δοθεί ένα όνομα γραφικού συστατικού.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
el: Λάθος χειριστής υποδοχής: αντικείμενο %1 αναγνωριστικό %2 μέθοδος %3 υπογραφή: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
el: Εξαίρεση κατά την κλήση της υποδοχής '%1' από %2:%3:%4

en: loading %1
el: φόρτωση %1

[ctx: describes the feed of the latest posted entries]
note: i18n("Unsorted")); Currently this is used for latest
en: Latest
el: Τελευταία

en: Highest Rated
el: Υψηλότερη βαθμολογία

en: Most Downloads
el: Περισσότερες λήψεις

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
el: <qt>Αδύνατη η εκκίνηση του <i>gpg</i> και η ανάκτηση των διαθέσιμων κλειδιών. Σιγουρευτείτε ότι το <i>gpg</i> είναι εγκατεστημένο, αλλιώς η επαλήθευση των λαμβανομένων πόρων δε θα είναι δυνατή.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
el: <qt>Εισάγετε τη φράση πρόσβασης για το κλειδί <b>0x%1</b>, που ανήκει στο <br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
el: <qt>Αδύνατη η εκκίνηση του <i>gpg</i> και ο έλεγχος εγκυρότητας του αρχείου. Σιγουρευτείτε ότι το <i>gpg</i> είναι εγκατεστημένο, αλλιώς ο έλεγχος εγκυρότητας των λαμβανομένων πόρων δε θα είναι δυνατός.</qt>

en: Select Signing Key
el: Επιλέξτε κλειδί υπογραφής

en: Key used for signing:
el: Πλήκτρο προς χρήση για υπογραφή:

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
el: <qt>Αδύνατη η εκκίνηση του <i>gpg</i> και η υπογραφή του αρχείου. Σιγουρευτείτε ότι το <i>gpg</i> είναι εγκατεστημένο, αλλιώς η υπογραφή των λαμβανομένων πόρων δε θα είναι δυνατή.</qt>

en: Get Hot New Stuff
el: Λήψη νέου χρήσιμου υλικού

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
el: %1 εγκατάσταση πρόσθετων

en: Add Rating
el: Προσθήκη αξιολόγησης

en: Add Comment
el: Προσθήκη σχολίου

en: View Comments
el: Προβολή σχολίων

en: Re: %1
el: Επ: %1

en: Timeout. Check Internet connection.
el: Λήξη χρονικού ορίου. Ελέγξτε τη σύνδεση διαδικτύου.

en: Entries failed to load
el: Αποτυχία φόρτωσης καταχωρήσεων

en: Server: %1
el: Εξυπηρετητής: %1

en: <br />Provider: %1
el: <br />Πάροχος: %1

en: <br />Version: %1
el: <br />Έκδοση: %1

en: Provider information
el: Πληροφορίες παρόχου

en: Could not install %1
el: Αδυναμία εγκατάστασης του %1

en: Get Hot New Stuff!
el: Λήψη νέου χρήσιμου υλικού!

en: There was an error loading data providers.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα φόρτωσης των παρόχων δεδομένων.

en: A protocol fault has occurred. The request has failed.
el: Συνέβη ένα σφάλμα πρωτοκόλλου. Η αίτηση απέτυχε.

en: Desktop Exchange Service
el: Υπηρεσία ανταλλαγής επιφάνειας εργασίας

en: A network error has occurred. The request has failed.
el: Συνέβη ένα σφάλμα δικτύου. Η αίτηση απέτυχε.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Source:
el: &Πηγή:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Order by:
el: &Ταξινόμηση κατά:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
en: Enter search phrase here
el: Εισάγετε εδώ φράση αναζήτησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: Collaborate
el: Συνεργασία

en: Rating:
el: Αξιολόγηση:

en: Downloads:
el: Λήψεις:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en: Install
el: Εγκατάσταση

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall
el: Απεγκατάσταση

en: <p>No Downloads</p>
el: <p>Καμία λήψη</p>

en: <p>Downloads: %1</p>
el: <p>Λήψεις: %1</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUpdate)
en: Update
el: Ενημέρωση

en: Rating: %1
el: Αξιολόγηση: %1

en: No Preview
el: Χωρίς προεπισκόπηση

en: Loading Preview
el: Φόρτωση προεπισκόπησης

en: Comments
el: Σχόλια

en: Changelog
el: Καταγραφή αλλαγών

en: Switch version
el: Εναλλαγή έκδοσης

en: Contact author
el: Επικοινωνία με συγγραφέα

en: Collaboration
el: Συνεργασία

en: Translate
el: Μετάφραση

en: Subscribe
el: Εγγραφή

en: Report bad entry
el: Αναφορά εσφαλμένης καταχώρησης

en: Send Mail
el: Αποστολή αλληλογραφίας

en: Contact on Jabber
el: Επικοινωνία μέσω Jabber

en: Provider: %1
el: Πάροχος: %1

en: Version: %1
el: Έκδοση: %1

en: The removal request was successfully registered.
el: Η αίτηση αφαίρεσης καταχωρήθηκε με επιτυχία.

en: Removal of entry
el: Αφαίρεση καταχώρησης

en: The removal request failed.
el: Αποτυχία αίτησης αφαίρεσης.

en: The subscription was successfully completed.
el: Η εγγραφή ολοκληρώθηκε με επιτυχία.

en: Subscription to entry
el: Εγγραφή σε καταχώρηση

en: The subscription request failed.
el: Αποτυχία αίτησης εγγραφής.

en: The rating was submitted successfully.
el: Η αξιολόγηση υποβλήθηκε με επιτυχία.

en: Rating for entry
el: Βαθμολογία καταχώρησης

en: The rating could not be submitted.
el: Η αξιολόγηση δεν ήταν δυνατό να υποβληθεί.

en: The comment was submitted successfully.
el: Το σχόλιο υποβλήθηκε με επιτυχία.

en: Comment on entry
el: Σχόλιο καταχώρησης

en: The comment could not be submitted.
el: Το σχόλιο δεν ήταν δυνατό να υποβληθεί.

en: KNewStuff contributions
el: Συνεισφορά KNewStuff

en: This operation requires authentication.
el: Η λειτουργία αυτή απαιτεί ταυτοποίηση.

en: Version %1
el: Έκδοση %1

en: Leave a comment
el: Γράψτε ένα σχόλιο

en: User comments
el: Σχόλια χρήστη

en: Rate this entry
el: Βαθμολόγηση αυτής της καταχώρησης

en: Translate this entry
el: Μετάφραση αυτής της καταχώρησης

en: Payload
el: Φορτίο

en: Download New Stuff...
el: Λήψη νέου υλικού...

en: Hot New Stuff Providers
el: Πάροχοι νέου χρήσιμου υλικού

en: Please select one of the providers listed below:
el: Παρακαλώ επιλέξτε έναν από τους παρακάτω παρόχους:

en: No provider selected.
el: Δεν επιλέχτηκε κανένας πάροχος.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
en: Share Hot New Stuff
el: Μοίρασμα νέου χρήσιμου υλικού

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
el: %1 αποστολέας πρόσθετων

en: Please put in a name.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα.

en: Old upload information found, fill out fields?
el: Βρέθηκαν παλιές πληροφορίες, να γίνει συμπλήρωση των πεδίων;

en: Fill Out
el: Να συμπληρωθούν

en: Do Not Fill Out
el: Να μη συμπληρωθούν

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Author:
el: Συγγραφέας:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Email address:
el: Διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: License:
el: Άδεια:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview URL:
el: URL προεπισκόπησης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Language:
el: Γλώσσα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: In which language did you describe the above?
el: Σε ποια γλώσσα περιγράψατε το παραπάνω;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Please describe your upload.
el: Παρακαλώ περιγράψτε αυτό που αποστέλλετε.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Summary:
el: Σύνοψη:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Please give some information about yourself.
el: Παρακαλώ δώστε κάποιες πληροφορίες για σας.

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
el: Αυτό το αντικείμενο κοστίζει %1 %2.
    Επιθυμείτε να το αγοράσετε;

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
el: Το υπόλοιπο του λογαριασμού σου είναι πολύ χαμηλό:
    Υπόλοιπο: %1
    Τιμή: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
el: Η ψήφος σας καταγράφηκε.

en: You are now a fan.
el: Είστε τώρα ένας υποστηρικτής.

en: Network error. (%1)
el: Σφάλμα δικτύου. (%1)

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
el: Πολλές αιτήσεις στον διακομιστή. Παρακαλώ προσπαθήστε πάλι σε λίγα λεπτά.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
el: Άγνωστο σφάλμα API υπηρεσίας ανοιχτής συνεργασίας. (%1)

en: Initializing
el: Αρχικοποίηση

en: Configuration file not found: "%1"
el: Το αρχείο διαμόρφωσης δεν βρέθηκε: "%1"

en: Configuration file is invalid: "%1"
el: Το αρχείο διαμόρφωσης δεν είναι έγκυρο: "%1"

en: Loading provider information
el: Φόρτωση πληροφοριών πάροχου

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
el: Αδύνατη η φόρτωση λήψης πάροχων νέων χρήσιμων υλικών από το αρχείο: %1

en: Error initializing provider.
el: Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση του πάροχου.

en: Loading data
el: Φόρτωση δεδομένων

en: Loading data from provider
el: Φόρτωση δεδομένων από τον πάροχο

en: Loading of providers from file: %1 failed
el: Αποτυχία φόρτωσης του πάροχων από το αρχείο: %1

en: Loading one preview | Loading %1 previews
el[0]: Φόρτωση μίας προεπισκόπησης
el[1]: Φόρτωση %1 προεπισκοπήσεων

en: Installing
el: Εγκατάσταση

en: Invalid item.
el: Μη έγκυρο αντικείμενο.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
el: Η λήψη του αντικειμένου απέτυχε: καμία διεύθυνση ιστοσελίδας για λήψη "%1".

en: Download of "%1" failed, error: %2
el: Η λήψη του "%1" απέτυχε, σφάλμα: %2

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
el: Το αρχείο που λήφθηκε είναι αρχείο html, το οποίο υποδεικνύει αντί των αναμενόμενων δεδομένων, ένα σύνδεσμο σε μία ιστοσελίδα. Θέλετε να ανοίξετε αυτή τη σελίδα στον περιηγητή ιστού;

en: Possibly bad download link
el: Πιθανό σφάλμα συνδέσμου λήψης

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
el: Το αρχείο που λάβατε ήταν ένα αρχείο HTML. Θέλετε να το ανοίξετε στον περιηγητή;

en: Could not install "%1": file not found.
el: Αδυναμία εγκατάστασης του "%1": το αρχείο δεν βρέθηκε.

en: Overwrite existing file?
el: Αντικατάσταση υπάρχοντος αρχείου;

en: Download File
el: Λήψη αρχείου

en: Icons view mode
el: Λειτουργία προβολής εικονιδίων

en: Details view mode
el: Λειτουργία λεπτομερής προβολής

en: All Providers
el: Όλοι οι πάροχοι

en: All Categories
el: Όλες οι κατηγορίες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Provider:
el: Πάροχος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
en: Category:
el: Κατηγορία:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
en: Newest
el: Νεότερο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
en: Rating
el: Αξιολόγηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
el: Περισσότερες λήψεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
en: Installed
el: Εγκατεστημένο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en: Order by:
el: Ταξινόμηση κατά:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Search:
el: Αναζήτηση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="http://opendesktop.org">Homepage</a>
el: <a href="http://opendesktop.org">Αρχική Σελίδα</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
el: Γίνε υποστηρικτής

en: Details for %1
el: Λεπτομέρειες για το: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
en: Changelog:
el: Καταγραφή αλλαγών:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
el: Αρχική σελίδα

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
el: Κάνε μια δωρεά

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
el[0]: Βάση γνώσεων (καμία καταχώρηση)
el[1]: Βάση γνώσεων (%1 καταχωρήσεις)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
el: Άνοιγμα σε ένα παράθυρο περιηγητή

en: Rating: %1%
el: Αξιολόγηση: %1%

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
el: Από <i>%1</i>

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
el[0]: 1 υποστηρικτής
el[1]: %1 υποστηρικτές

en: 1 download | %1 downloads
el[0]: 1 λήψη
el[1]: %1 λήψεις

en: Updating
el: Ενημέρωση

en: Install Again
el: Εγκατάσταση πάλι

en: Fetching license data from server...
el: Λήψη δεδομένων της άδειας από τον διακομιστή...

en: Fetching content data from server...
el: Λήψη δεδομένων του περιεχομένου από τον διακομιστή...

en: Register a new account
el: Καταχώρηση νέου λογαριασμού

en: Checking login...
el: Έλεγχος σύνδεσης...

en: Fetching your previously updated content...
el: Λήψη της προηγούμενης ενημέρωσης του περιεχομένου...

en: Could not verify login, please try again.
el: Η σύνδεση δεν μπόρεσε να επαληθευτεί, προσπαθήστε πάλι.

en: Fetching your previously updated content finished.
el: Η λήψη της προηγούμενης ενημέρωσης του περιεχομένου ολοκληρώθηκε.

en: Fetching content data from server finished.
el: Η λήψη του περιεχομένου από τον διακομιστή ολοκληρώθηκε.

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
el: Επισκεφθείτε τον ιστότοπο

en: File not found: %1
el: Το αρχείο δε βρέθηκε: %1

en: Upload Failed
el: Η αποστολή απέτυχε

en: The server does not recognize the category %2 to which you are trying to upload. | The server does not recognize any of the categories to which you are trying to upload: %2
el[0]: Ο διακομιστής δεν αναγνωρίζει την κατηγορία 2% στην οποία προσπαθείτε να αποστείλετε.
el[1]: Ο διακομιστής δεν αναγνωρίζει καμία από τις κατηγορίες στις οποίες προσπαθείτε να αποστείλετε: %2

en: The selected category "%1" is invalid.
el: Η επιλεγμένη κατηγορία "%1" δεν είναι έγκυρη.

en: Select preview image
el: Επιλέξτε προεπισκόπηση της εικόνας

en: There was a network error.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα δικτύου.

en: Uploading Failed
el: Η αποστολή απέτυχε

en: Authentication error.
el: Σφάλμα ταυτοποίησης.

en: Upload failed: %1
el: Η αποστολή απέτυχε: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
en: File to upload:
el: Αρχείο προς αποστολή:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: New Upload
el: Νέα Αποστολή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Please fill out the information about your upload in English.
el: Παρακαλώ δώστε κάποιες πληροφορίες για την αποστολή σας στα Αγγλικά.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: Name of the file as it will appear on the website
el: Όνομα του αρχείου όπως θα εμφανίζεται στην ιστοσελίδα

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
el: Αυτό θα πρέπει να περιγράφει ολοφάνερα τα περιεχόμενα του αρχείου. Μπορεί να είναι το ίδιο κείμενο όπως ο τίτλος του αρχείου kvtml.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preview Images
el: Προεπισκόπηση εικόνας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
en: Select Preview...
el: Επιλογή προεπισκόπησης...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
en: Set a price for this item
el: Θέστε μια τιμή για αυτό το αντικείμενο

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, priceGroupBox)
en: Price
el: Τιμή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
en: Price:
el: Τιμή:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
en: Reason for price:
el: Λόγος για τιμή:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
en: Fetch content link from server
el: Λήψη περιεχομένου συνδέσμου από τον εξυπηρετητή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
en: Create content on server
el: Δημιουργία περιεχομένου στον διακομιστή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: Upload content
el: Αποστολή περιεχομένου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
en: Upload first preview
el: Αποστολή πρώτης προεπισκόπησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
el: Σημείωση: Μπορείτε να επεξεργαστείτε, να ενημερώσετε και να διαγράψετε το περιεχόμενό σας στην ιστοσελίδα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
en: Upload second preview
el: Αποστολή δεύτερης προεπισκόπησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
en: Upload third preview
el: Αποστολή τρίτης προεπισκόπησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
el: Είμαι βέβαιος ότι αυτό το περιεχόμενο δεν παραβιάζει τα τυχόν υφιστάμενα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, δικαίου ή σήμα κατατεθέν. Συμφωνώ για τη δική μου διεύθυνση IP να καταγραφεί. (Η διανομή περιεχομένου χωρίς την άδεια του κατόχου των πνευματικών δικαιωμάτων είναι παράνομη.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
en: Start Upload
el: Έναρξη αποστολής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
el: Αναπαραγωγή ενός ή&χου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
el: Επιλογή ήχου για αναπαραγωγή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
el: Εμφάνιση ενός ανα&δυόμενου μηνύματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
el: Καταγραφή σε ένα αρχείο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
el: Μαρκάρισμα καταχώρισης &γραμμής εργασιών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
el: Εκτέλεση &εντολής

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
el: Επιλογή εντολής για εκτέλεση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check)
en: Sp&eech
el: &Ομιλία

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KTTS_combo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, KTTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
el: <qt>Καθορίζει το πως το Jovie θα εκφωνηθεί το γεγονός, όταν αυτό ληφθεί.  Αν επιλέξετε "Εκφώνηση προσαρμοσμένου κειμένου", θα πρέπει να το εισάγετε στο πεδίο εισαγωγής.  Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες συμβολοσειρές αντικατάστασης στο κείμενο:<dl><dt>%e</dt><dd>Όνομα του γεγονότος</dd><dt>%a</dt><dd>Η εφαρμογή που απέστειλε το γεγονός</dd><dt>%m</dt><dd>Το μήνυμα που απεστάλη από την εφαρμογή</dd></dl></qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: Speak Event Message
el: Εκφώνηση μηνύματος γεγονότος

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: Speak Event Name
el: Εκφώνηση ονόματος γεγονότος

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: Speak Custom Text
el: Εκφώνηση προσαρμοσμένου κειμένου

en: Configure Notifications
el: Διαμόρφωση ειδοποιήσεων

[ctx: State of the notified event]
en: State
el: Κατάσταση

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
el: Περιγραφή

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
el: <qt>Θέλετε να ψάξετε στο διαδίκτυο για το <b>%1</b>;</qt>

en: Internet Search
el: Αναζήτηση στο διαδίκτυο

en: &Search
el: &Αναζήτηση

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
el: Τύπος: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
el: Απομνημόνευση συσχετισμού ενέργειας για αυτόν τον τύπο

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
el: Ά&νοιγμα με %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
el: Άνοιγμα &με %1

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
el: Άνοιγμα '%1';

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
el: Ά&νοιγμα με...

[ctx: @label:button]
en: &Open with
el: Άνοιγμα &με...

[ctx: @label:button]
en: &Open
el: Άν&οιγμα

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
el: Όνομα: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
el: Αυτό είναι το όνομα αρχείου το οποίο συνέστησε ο διακομιστής

en: Do you really want to execute '%1'?
el: Επιθυμείτε πραγματικά την εκτέλεση του '%1';

en: Execute File?
el: Εκτέλεση αρχείου;

en: Accept
el: Αποδοχή

en: Reject
el: Απόρριψη

en: Untitled
el: Άτιτλο

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
el: Το έγγραφο "%1" τροποποιήθηκε.
    Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας ή να τις ακυρώσετε;

en: Close Document
el: Κλείσιμο εγγράφου

en: Error reading from PTY
el: Σφάλμα ανάγνωσης από το PTY

en: Error writing to PTY
el: Σφάλμα εγγραφής στο PTY

en: PTY operation timed out
el: Λήξη χρονικού ορίου λειτουργίας PTY

en: Error opening PTY
el: Σφάλμα ανοίγματος του PTY

en: KDE application to run Kross scripts.
el: Εφαρμογή του KDE για την εκτέλεση σεναρίων του Kross.

en: Run Kross scripts.
el: Εκτέλεση σεναρίου του Kross.

en: Scriptfile
el: Αρχείο σεναρίου

en: Scriptfile "%1" does not exist.
el: Το αρχείο σεναρίου "%1" δεν υπάρχει.

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
el: Αποτυχία καθορισμού μεταγλωττιστή για το αρχείο σεναρίου "%1"

en: Failed to open scriptfile "%1"
el: Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου σεναρίου "%1"

en: Failed to load interpreter "%1"
el: Αποτυχία φόρτωσης του μεταγλωττιστή "%1"

en: No such interpreter "%1"
el: Δεν υπάρχει μεταγλωττιστής "%1"

en: Failed to create script for interpreter "%1"
el: Αποτυχία δημιουργίας σεναρίου για το μεταγλωττιστή "%1"

en: Level of safety of the Ruby interpreter
el: Επίπεδο ασφαλείας του μεταγλωττιστή Ruby

en: Cancel?
el: Ακύρωση?

en: No such function "%1"
el: Δεν υπάρχει συνάρτηση "%1"

en: Text:
el: Κείμενο:

en: Comment:
el: Σχόλιο:

en: Icon:
el: Εικονίδιο:

en: Interpreter:
el: Μεταγλωττιστής:

en: File:
el: Αρχείο:

en: Execute the selected script.
el: Εκτέλεση του επιλεγμένου σεναρίου.

en: Stop execution of the selected script.
el: Σταμάτημα εκτέλεσης του επιλεγμένου σεναρίου.

en: Edit...
el: Επεξεργασία...

en: Edit selected script.
el: Επεξεργασία του επιλεγμένου σεναρίου.

en: Add...
el: Προσθήκη...

en: Add a new script.
el: Προσθήκη ενός νέου σεναρίου.

en: Remove selected script.
el: Αφαίρεση του επιλεγμένου σεναρίου.

en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
el: Γενικά

en: The module %1 could not be found.
el: Η μονάδα %1 δεν ήταν δυνατό να βρεθεί.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
el: <qt><p>Η διάγνωση είναι:<br />Το αρχείο επιφάνειας εργασίας %1 δεν ήταν δυνατό να βρεθεί.</p></qt>

en: The module %1 is disabled.
el: Το άρθρωμα %1 είναι απενεργοποιημένο.

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
el: <qt><p>Είτε το άρθρωμα διαμόρφωσης υλικού/λογισμικού δεν είναι διαθέσιμο ή το άρθρωμα έχει απενεργοποιηθεί από το διαχειριστή.</p></qt>

en: The module %1 is not a valid configuration module.
el: Η μονάδα %1 δεν είναι έγκυρη μονάδα διαμόρφωσης.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
el: <qt>Η διάγνωση είναι: <br />Το αρχείο επιφάνειας εργασίας %1 δεν προσδιορίζει μια βιβλιοθήκη.</qt>

en: There was an error loading the module.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα φόρτωσης του προσθέτου.

en: <qt>The diagnosis is:<br />%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
el: <qt>Η διάγνωση είναι:<br />%1<p>Πιθανές αιτίες:</p><ul><li>Ένα σφάλμα συνέβη κατά την τελευταία ενημέρωση του KDE αφήνοντας πίσω ένα ορφανό άρθρωμα ελέγχου</li><li>Έχετε παλιά αρθρώματα τρίτων κάπου.</li></ul><p>Ελέγξτε αυτά τα σημεία προσεκτικά και προσπαθήστε να αφαιρέσετε το άρθρωμα που αναφέρθηκε στο μήνυμα σφάλματος. Αν αυτό αποτύχει, ίσως πρέπει να επικοινωνήσετε με το διανομέα σας ή το δημιουργό του πακέτου.</p></qt>

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
el: <qt><p>Πιθανές αιτίες:<ul><li>Ένα σφάλμα συνέβη κατά την τελευταία ενημέρωση του KDE αφήνοντας πίσω ένα ορφανό άρθρωμα ελέγχου</li><li>Έχετε παλιά αρθρώματα τρίτων κάπου.</li></ul></p><p>Ελέγξτε αυτά τα σημεία προσεκτικά και προσπαθήστε να αφαιρέσετε το άρθρωμα που αναφέρθηκε στο μήνυμα σφάλματος. Αν αυτό αποτύχει, ίσως πρέπει να επικοινωνήσετε με το διανομέα σας ή το δημιουργό του πακέτου.</p></qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
el: Αυτός ο τομέας διαμόρφωσης είναι ήδη ανοικτός στο %1

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
el: Οι ρυθμίσεις του τρέχοντος αρθρώματος έχουν αλλάξει.
    Θέλετε να εφαρμόσετε τις αλλαγές σας ή να τις ακυρώσετε;

en: Apply Settings
el: Εφαρμογή ρυθμίσεων

note: i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
en: Distance between desktop icons
el: Απόσταση μεταξύ των εικονιδίων επιφάνειας εργασίας

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
en: The distance between icons specified in pixels.
el: Η απόσταση μεταξύ των εικονιδίων ορισμένη σε εικονοστοιχεία.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Widget style to use
el: Στυλ γραφικών συστατικών προς χρήση

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
el: Το όνομα του στυλ γραφικών συστατικών, για παράδειγμα "keramik" ή "plastik". Χωρίς εισαγωγικά.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use the PC speaker
el: Χρήση ηχείου του PC

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.
el: Αν θα γίνεται χρήση του εσωτερικού ηχείου του PC αντί του συστήματος ειδοποίησης του KDE.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: What terminal application to use
el: Η εφαρμογή τερματικού που θα χρησιμοποιηθεί

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.
el: Όταν θα εκτελείται μια εφαρμογή τερματικού θα χρησιμοποιείται αυτό το πρόγραμμα εξομοίωσης τερματικού.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fixed width font
el: Γραμματοσειρά σταθερού πλάτους

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
el: Αυτή η γραμματοσειρά θα χρησιμοποιηθεί όταν απαιτείται σταθερή γραμματοσειρά. Η γραμματοσειρά αυτού του είδους έχει σταθερό πλάτος χαρακτήρων.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: System wide font
el: Καθολική γραμματοσειρά συστήματος

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for menus
el: Γραμματοσειρά των μενού

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for menus in applications.
el: Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί στα μενού των εφαρμογών.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for links
el: Χρώμα συνδέσμων

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What color links should be that have not yet been clicked on
el: Το χρώμα που θα έχουν οι σύνδεσμοι που δεν έχουν επισκεφθεί ακόμη.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for visited links
el: Χρώμα συνδέσμων που επισκέφτηκε

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for the taskbar
el: Γραμματοσειρά γραμμής εργασιών

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.
el: Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί στον πίνακα στο κάτω μέρος της οθόνης, όπου και βρίσκονται οι εφαρμογές που εκτελούνται αυτήν τη στιγμή.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fonts for toolbars
el: Γραμματοσειρές γραμμών εργαλείων

note: i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for taking screenshot
el: Συντόμευση αρπαγής στιγμιότυπου οθόνης

note: i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
el: Συντόμευση εναλλαγής ενεργειών του προχείρου

note: i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for shutting down the computer without confirmation
el: Συντόμευση τερματισμού του υπολογιστή χωρίς προειδοποίηση

note: i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Show directories first
el: Εμφάνιση πρώτα των καταλόγων

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Whether directories should be placed at the top when displaying files
el: Αν οι κατάλογοι θα τοποθετούνται στο πάνω μέρος κατά την εμφάνιση αρχείων

note: i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: The URLs recently visited
el: Τα πρόσφατα URL που έχουν επισκεφθεί

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: Used for auto-completion in file dialogs, for example
el: Χρησιμοποιείται για παράδειγμα στην αυτόματη συμπλήρωση στους διαλόγους αρχείων.

note: i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
en: Show file preview in file dialog
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης αρχείων στο διάλογο αρχείων

note: i18n: ectx: label, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en: Show hidden files
el: Εμφάνιση κρυφών αρχείων

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en: Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
el: Καθορίζει αν τα αρχεία που αρχίζουν με μια τελεία (σύμβαση για τα κρυφά αρχεία) θα εμφανίζονται

note: i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Show speedbar
el: Εμφάνιση γρήγορης γραμμής

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
el: Αν θα εμφανίζονται τα εικονίδια συντόμευσης στα αριστερά του διαλόγου αρχείων

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What country
el: Η χώρα

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example
el: Χρησιμοποιείται για τον καθορισμό εμφάνισης αριθμών, νομίσματος και ώρας/ημερομηνίας

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What language to use to display text
el: Η γλώσσα εμφάνισης των κειμένων

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: Character used for indicating positive numbers
el: Ο χαρακτήρας που υποδηλώνει τους θετικούς αριθμούς

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Most countries have no character for this
el: Οι περισσότερες χώρες δεν έχουν ορισμένο χαρακτήρα γι' αυτό

note: i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
en: Path to the autostart directory
el: Διαδρομή του καταλόγου αυτόματης εκκίνησης

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
en: Path to the directory containing executables to be run on session login
el: Διαδρομή του καταλόγου που περιέχει εκτελέσιμα που θα εκκινήσουν κατά τη σύνδεση συνεδρίας

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Enable SOCKS support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης SOCKS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
en: Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
el: Αν θα ενεργοποιηθεί η χρήση SOCKS έκδοση 4 και 5 στα υποσυστήματα του KDE

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Path to custom SOCKS library
el: Διαδρομή προσαρμοσμένης βιβλιοθήκης SOCKS

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Highlight toolbar buttons on mouse over
el: Τονισμός κουμπιών της γραμμής εργαλείων όταν βρίσκεται το ποντίκι πάνω τους

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Show text on toolbar icons
el: Εμφάνιση κειμένου στα εικονίδια της γραμμής εργαλείων

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
en: Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
el: Αν θα εμφανίζεται κείμενο μαζί με τα εικονίδια της γραμμής εργαλείων

note: i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
en: Password echo type
el: Τύπος εμφάνισης κωδικού πρόσβασης

note: i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
en: The size of the dialog
el: Το μέγεθος του διαλόγου

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
el: Έγιναν αυτόματες τροποποιήσεις λόγω των εξαρτήσεων του πρόσθετου. Κάντε κλικ εδώ για περισσότερες πληροφορίες

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
el: Έγιναν αυτόματες τροποποιήσεις για την ικανοποίηση των εξαρτήσεων του πρόσθετου:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
el: 
        το πρόσθετο %1 επιλέχθηκε αυτόματα λόγω της εξάρτησης του πρόσθετου %2 από αυτό

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
el: 
        το πρόσθετο %1 αποεπιλέχθηκε αυτόματα γιατί η εξάρτησή του από το πρόσθετο %2

en: Dependency Check
el: Έλεγχος εξαρτήσεων

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
el[0]: Προστέθηκε αυτόματα %1 πρόσθετο λόγω των εξαρτήσεών του
el[1]: Προστέθηκαν αυτόματα %1 πρόσθετα λόγω των εξαρτήσεων τους

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
el[0]: Αφαιρέθηκε αυτόματα %1 πρόσθετο λόγω των εξαρτήσεών του
el[1]: Αφαιρέθηκαν αυτόματα %1 πρόσθετα λόγω των εξαρτήσεών τους

en: Search Plugins
el: Αναζήτηση πρόσθετων

[ctx: Used only for plugins]
en: About %1
el: Σχετικά με το %1

en: Could not load print preview part
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του τμήματος προεπισκόπησης εκτύπωσης

en: Print Preview
el: Προεπισκόπηση εκτύπωσης

en: Select Components
el: Επιλογή συστατικών

en: Enable component
el: Ενεργοποίηση συστατικού

en: Success
el: Επιτυχία

en: Communication error
el: Σφάλμα επικοινωνιών

en: Invalid type in Database
el: Μη έγκυρος τύπος στη βάση δεδομένων

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the user entered.]
en: Query Results from '%1'
el: Αποτελέσματα ερώτησης από '%1'

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing.]
en: Query Results
el: Αποτελέσματα ερώτησης

[ctx: Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR keyword.]
en: and
el: και

[ctx: Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.]
en: or
el: ή

en: Nepomuk Resource Class Generator
el: Κλάση δημιουργίας πόρων του Nepomuk

en: Maintainer
el: Συντηρητής

en: Major cleanup - Personal hero of maintainer
el: Κύριος καθαρισμός - Προσωπικός ήρωας του συντηρητή

en: Verbose output debugging mode.
el: Αναλυτική έξοδος λειτουργίας αποσφαλμάτωσης

en: Generate simple and fast wrapper classes not based on Nepomuk::Resource which do not provide any data integrity checking
el: Δημιουργεί απλές και γρήγορες κλάσεις που δεν βασίζονται στο Nepomuk:: Πόροι οι οποίοι δεν παρέχουν κανένα έλεγχο ακεραιότητας δεδομένων

en: Actually generate the code.
el: Στην πραγματικότητα δημιουργεί τον κώδικα.

en: List all includes (deprecated).
el: Λίστα όλων των συμπεριλαμβανόμενων (πεπαλαιωμένο).

en: List all header files that will be generated via the --writeall command.
el: Λίστα όλων των αρχείων επικεφαλίδων που θα δημιουργηθούν μέσω --writeall εντολής.

en: List all source files that will be generated via the --writeall command.
el: Λίστα όλων των αρχείων πηγής που θα δημιουργηθούν μέσω --writeall εντολής.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated, a space separated list (deprecated: use arguments instead.)
el: Τα αρχεία οντότητας που περιέχουν τις οντότητες που θα δημιουργηθούν, λίστα διαχωρισμένη με κενά (ξεπερασμένο: χρησιμοποιήστε ορίσματα.)

en: Include path prefix (deprecated)
el: Διαδρομή ενσωμάτωσης προθέματος (πεπαλαιωμένο).

en: Specify the target folder to store generated files into.
el: Καθορίστε τον φάκελο που θα αποθηκευτούν οι φάκελοι που θα δημιουργηθούν σε αυτό.

en: Templates to be used (deprecated).
el: Πρότυπα που θα χρησιμοποιηθούν (πεπαλαιωμένο).

en: Optionally specify the classes to be generated. Use option multiple times (defaults to all classes)
el: Καθορίζει προαιρετικά τις κλάσεις που θα δημιουργηθούν. Χρησιμοποιήστε την επιλογή πολλές φορές (προκαθορισμένο σε όλες τις κλάσεις)

en: Serialization used in the ontology files. Will default to primitive file extension detection.
el: Διαχείριση που χρησιμοποιείται στα αρχεία οντολογίας. Θα προεπιλεγεί στην ανίχνευση επέκτασης του αρχικού αρχείου.

en: Set the used visibility in case the classes are to be used in public API. <visibility-name> will be used to construct the export macro name and the export header. By default classes will not be exported.
el: Θέτει την χρησιμοποιούμενη ορατότητα σε περίπτωση που οι κλάσεις χρησιμοποιούνται από το δημόσιο API. <visibility-name> θα χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή του εξαγόμενου ονόματος μακροεντολής και την εξαγωγή της κεφαλίδας. Προκαθορισμένα οι κλάσεις δεν θα εξάγονται.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated.
el: Τα αρχεία οντότητας που περιέχουν τις οντότητες που θα δημιουργηθούν.

[ctx: @title:window]
en: Change Tags
el: Τροποποίηση ετικετών

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
el: Προσθήκη ετικετών

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
el: Διαμόρφωση ετικετών που θα εφαρμοστεί.

[ctx: @label]
en: Create new tag:
el: Δημιουργία νέας ετικέτας:

[ctx: @info]
en: Delete tag
el: Διαγραφή ετικέτας

[ctx: @info]
en: Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?
el: Θα θέλατε πραγματικά η ετικέτα <resource>%1</resource> να διαγραφεί για όλα τα αρχεία;

[ctx: @title]
en: Delete tag
el: Διαγραφή ετικέτας

[ctx: @action:button]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: @action:button]
en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Changing annotations
el: Τροποποίηση σημειώσεων

[ctx: @label]
en: Show all tags...
el: Εμφάνιση όλων των ετικετών...

[ctx: @label]
en: Add Tags...
el: Προσθήκη ετικετών...

[ctx: @label]
en: Change...
el: Αλλαγή...

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Anytime
el: Οποιαδήποτε στιγμή

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Today
el: Σήμερα

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Yesterday
el: Χθες

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Week
el: Αυτή την εβδομάδα

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Week
el: Τελευταία εβδομάδα

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Month
el: Αυτό το μήνα

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Month
el: Τελευταίο μήνα

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Year
el: Αυτό το έτος

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Year
el: Τελευταίο έτος

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources that will open a dialog to choose a date range]
en: Custom...
el: Προσαρμοσμένο...

en: This Week
el: Αυτή την εβδομάδα

en: This Month
el: Αυτό το μήνα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
en: Anytime
el: Οποιαδήποτε στιγμή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_beforeButton)
en: Before
el: Πριν

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_afterButton)
en: After
el: Μετά

[ctx: @option:check An item in a list of resources that allows to query for more resources to put in the list]
en: More...
el: Περισσότερα...

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Documents
el: Έγγραφο

[ctx: @option:check A filter on file type - audio files]
en: Audio
el: Ήχος

[ctx: @option:check A filter on file type - media video]
en: Video
el: Βίντεο

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Images
el: Εικόνες

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: No priority
el: Χωρίς προτεραιότητα

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Last modified
el: Τελευταία τροποποίηση

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Most important
el: Το πιο σημαντικό

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Never opened
el: Δεν ανοίχθηκε ποτέ

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Any Rating
el: Οποιαδήποτε αξιολόγηση

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 1 or more
el: 1 ή περισσότερα

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 2 or more
el: 2 ή περισσότερα

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 3 or more
el: 3 ή περισσότερα

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 4 or more
el: 4 ή περισσότερα

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Max Rating
el: Μέγιστη αξιολόγηση

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources that are of type rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
el: Διάφορα

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
el: Πόρος

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
el: Τύποι πόρων

en: Enter Search Terms...
el: Εισάγετε τους όρους αναζήτησης...

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Contacts
el: Επαφές

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Emails
el: Διευθύνσεις ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tasks
el: Εργασίες

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tags
el: Ετικέτες

[ctx: @option:check Do filter on type - show only files]
en: Files
el: Αρχεία

[ctx: @option:check Do filter on type - show everything but files]
en: Other
el: Άλλο

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
en: ThreadWeaver Jobs Examples
el: Παραδείγματα εργασιών ThreadWeaver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)
en: The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
el: Το πρόγραμμα εκτελεί 100 εργασίες σε 4 νήματα. Κάθε εργασία περιμένει έναν τυχαίο αριθμό χιλιοστών του δευτερολέπτου ανάμεσα στο 1 και το 1000.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
el: Ελέγξτε το για να δείτε πληροφορίες καταγραφής σχετικά με τη δραστηριότητα των νημάτων. Δείτε την έξοδο της κονσόλας για πληροφορίες καταγραφής.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Log thread activity
el: Δραστηριότητα νήματος καταγραφής

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)
en: Displays Thread Activity
el: Εμφανίζει τη δραστηριότητα νήματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbStart)
en: Start
el: Εκκίνηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: GUI based example for the Weaver Thread Manager
el: Παράδειγμα GUI για το διαχειριστή νημάτων Weaver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remaining number of jobs:
el: Υπολειπόμενος αριθμός εργασιών:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
en: What time is it? Click to update.
el: Τι ώρα είναι; Κλικ για ενημέρωση.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(do not know yet)</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(άγνωστο ακόμη)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)
en: Select Files...
el: Επιλογή αρχείων...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel)
en: Cancel
el: Ακύρωση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSuspend)
en: Suspend
el: Αναστολή
