nepomukbackup - en to el translation catalogue (30 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
el: Διαδρομή εφεδρικού αντιγράφου

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
el: Επιλέξτε ένα αρχείο για το εφεδρικό αντίγραφο. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει διαθέσιμος αρκετός χώρος στο δίσκο.

en: Please choose one of the following options
el: Επιλέξτε μία από τις ακόλουθες επιλογές

en: Performing backup
el: Εκτελείται η υποστηρικτική αποθήκευση

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
el: Γίνεται εγγραφή εφεδρικού αντιγράφου της βάσης δεδομένων του Nepomuk στο <filename>%1</filename>...

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
el: Έγινε επιτυχής εγγραφή εφεδρικού αντιγράφου της βάσης δεδομένων του Nepomuk στο <filename>%1</filename>.

en: Backup completed successfully
el: Η υποστηρικτική αποθήκευση ολοκληρώθηκε με επιτυχία

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
el: Δεν βρέθηκαν εφεδρικά αντίγραφα συστήματος. Επιλέξτε μια διαδρομή προσαρμοσμένου αντιγράφου.

en: Restoring Backup
el: Επαναφορά εφεδρικού αντιγράφου

en: The backup is being restored...
el: Γίνεται επαναφορά εφεδρικού αντιγράφου...

en: Please configure the Nepomuk backup
el: Διαμορφώστε το εφεδρικό αντίγραφο του Nepomuk

en: The following files were not found. Please either discard them or find them manually
el: Τα ακόλουθα αρχεία δεν βρέθηκαν. Απορρίψτε τα ή αναζητήστε τα χειροκίνητα

en: The Backup has been successfully restored
el: Έχει γίνει επιτυχής επαναφορά εφεδρικού αντιγράφου

en: Discard
el: Απόρριψη

en: Resolve
el: Επίλυση

en: Find the url
el: Εύρεση του url

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
el: Να δημιουργηθεί εφεδρικό αντίγραφο της τρέχουσας βάσης δεδομένων Nepomuk που να περιλαμβάνει όλα τα χειροκίνητα δημιουργημένα δεδομένα. Μπορεί αργότερα να γίνει επαναφορά αυτού του εφεδρικού αντιγράφου με την παρακάτω επιλογή <interface>Επαναφορά</interface>.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
el: Να γίνει επαναφορά αυτόματου εφεδρικού αντιγράφου του συστήματος Nepomuk ή ενός εφεδρικού αντιγράφου δημιουργημένου χειροκίνητα με το παραπάνω εργαλείο <interface>Υποστηρικτική αποθήκευση</interface>.

en: Nepomuk Backup Tool
el: Εργαλείο υποστηρικτικής αποθήκευσης Nepomuk

en: (c) 2010, Nepomuk-KDE Team
el: (c) 2010, Ομάδα Nepomuk-KDE

en: Maintainer
el: Συντηρητής

en: Developer
el: Προγραμματιστής

en: Start the application in backup mode
el: Εκκίνηση της εφαρμογής σε λειτουργία υποστηρικτικής αποθήκευσης

en: Start the application in restore mode
el: Εκκίνηση της εφαρμογής σε λειτουργία επαναφοράς

en: Start the application in conflict resolution mode
el: Εκκίνηση της εφαρμογής σε λειτουργία επίλυσης συγκρούσεων

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. Backups cannot be handled without it.
el: Το Nepomuk δεν φαίνεται να εκτελείται. Ο χειρισμός εφεδρικών αντιγράφων δεν είναι δυνατός χωρίς αυτό.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
el: Επαναφορά βάσης δεδομένων Nepomuk

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
el: Επιλέξτε εφεδρικό αντίγραφο από την παρακάτω λίστα των γνωστών εφεδρικών αντιγράφων. Ή επιλέξτε μια διαδρομή προσαρμοσμένου εφεδρικού αντιγράφου.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
el: Επιλέξτε ένα από τα εφεδρικά αντίγραφα συστήματος που δημιούργησε η υπηρεσία υποστηρικτικής αποθήκευσης του Nepomuk ή επιλέξτε ένα αρχείο προσαρμοσμένου εφεδρικού αντιγράφου το οποίο δημιουργήθηκε με αυτό το εργαλείο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
el: Άνοιγμα εφεδρικού αντιγράφου...
