en to el translation catalogue (13 entries)

en: Nepomuk Data Migration Tool
el: Εργαλείο μεταφοράς δεδομένων Nepomuk

en: (c) 2013, Nepomuk-KDE Team
el: (c) 2013, Ομάδα Nepomuk-KDE

en: Maintainer
el: Συντηρητής

en: Opens the advanced menu for migration
el: Ανοίγει το μενού προχωρημένων για τη μεταφορά

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. <br/>Cannot migrate the data without it
el: Το Nepomuk δε φαίνεται να εκτελείται. <br/> Δεν είναι δυνατή η μεταφορά των δεδομένων χωρίς αυτό

en: Optimizing search database
el: Βελτιστοποίηση βάσης δεδομένων αναζήτησης

en: In Progress
el: Σε εξέλιξη

en: Progress: %1%
el: Πρόοδος: %1%

en: Nepomuk Data Migration
el: Μεταφορά δεδομένων Nepomuk

en: With this new release Nepomuk has migrated its internal data format. You have launched this wizard because you wish to migrate your data and not go with the recommended method of backup and restore. This migration can take several hours
el: Σε αυτή τη νέα έκδοση το Nepomuk έχει μεταφέρει τον εσωτερικό τύπο δεδομένων του. Έχετε εκκινήσει τον οδηγό γιατί επιθυμείτε να μεταφέρετε τα δεδομένα σας και όχι να ακολουθήσετε τη συνιστώμενη μέθοδο δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας και αποκατάστασης. Η μεταφορά ενδέχεται να διαρκέσει μερικές ώρες.

en: The internal data is being migrated
el: Μεταφέρονται τα εσωτερικά δεδομένα

en: This process could take a while
el: Η διαδικασία αυτή μπορεί να διαρκέσει αρκετά

en: Data has been successfully migrated
el: Τα δεδομένα έχουν μεταφερθεί με επιτυχία
