nepomukwidgets - en to el translation catalogue (98 entries)

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
el[0]: %1 αντικείμενο
el[1]: %1 αντικείμενα

[ctx: @label]
en: Comment
el: Σχόλιο

[ctx: @label]
en: Modified
el: Τροποποιημένο

[ctx: @label]
en: Owner
el: Ιδιοκτήτης

[ctx: @label]
en: Permissions
el: Δικαιώματα

[ctx: @label]
en: Rating
el: Αξιολόγηση

[ctx: @label]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: @label]
en: Tags
el: Ετικέτες

[ctx: @label]
en: Total Size
el: Συνολικό μέγεθος

[ctx: @label]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: @label]
en: Add Comment...
el: Προσθήκη σχολίου...

[ctx: @label]
en: Change...
el: Αλλαγή...

[ctx: @title:window]
en: Change Comment
el: Αλλαγή σχολίου

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
el: Προσθήκη σχολίου

[ctx: @title:window]
en: Change Tags
el: Αλλαγή ετικετών

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
el: Προσθήκη ετικετών

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
el: Διαμόρφωση για το ποιες ετικέτες πρέπει να εφαρμοστούν.

[ctx: @label]
en: Create new tag:
el: Δημιουργία νέας ετικέτας:

[ctx: @info]
en: Delete tag
el: Διαγραφή ετικέτας

[ctx: @info]
en: Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?
el: Πρέπει η ετικέτα <resource>%1</resource> πράγματι να διαγραφεί για όλα τα αρχεία;

[ctx: @title]
en: Delete tag
el: Διαγραφή ετικέτας

[ctx: @action:button]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: @action:button]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: @label creation date]
en: Created
el: Δημιουργήθηκε

[ctx: @label file content size]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: @label file depends from]
en: Depends
el: Εξαρτάται

[ctx: @label]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: @label Software used to generate content]
en: Generator
el: Γεννήτρια

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart]
en: Has Part
el: Παίρνει μέρος

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart]
en: Has Logical Part
el: Παίρνει λογικό μέρος

[ctx: @label parent directory]
en: Part of
el: Μέρος του

[ctx: @label]
en: Keyword
el: Λέξη κλειδί

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
el: Τροποποιημένο

[ctx: @label]
en: MIME Type
el: Τύπος MIME

[ctx: @label]
en: Content
el: Περιεχόμενο

[ctx: @label]
en: Related To
el: Σχετικό με

[ctx: @label]
en: Subject
el: Θέμα

[ctx: @label music title]
en: Title
el: Τίτλο

[ctx: @label file URL]
en: Location
el: Θέση

[ctx: @label]
en: Creator
el: Δημιουργό

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
el: Μέσος ρυθμός bit

[ctx: @label]
en: Channels
el: Κανάλια

[ctx: @label number of characters]
en: Characters
el: Χαρακτήρες

[ctx: @label]
en: Codec
el: Τύπος συμπίεσης

[ctx: @label]
en: Color Depth
el: Βάθος χρώματος

[ctx: @label]
en: Duration
el: Διάρκεια

[ctx: @label]
en: Filename
el: Όνομα αρχείου

[ctx: @label]
en: Hash
el: Αποτύπωμα

[ctx: @label]
en: Height
el: Ύψος

[ctx: @label]
en: Interlace Mode
el: Λειτουργία σύμπλεξης

[ctx: @label number of lines]
en: Lines
el: Γραμμές

[ctx: @label]
en: Programming Language
el: Γλώσσα προγραμματισμού

[ctx: @label]
en: Sample Rate
el: Δειγματοληψία

[ctx: @label]
en: Width
el: Πλάτος

[ctx: @label number of words]
en: Words
el: Λέξεις

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
el: Διάφραγμα

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias Value
el: Τιμή εκτροπής έκθεσης

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
el: Χρόνος έκθεσης

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
el: Φλας

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
el: Εστιακό μήκος

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35 mm
el: Εστιακό μήκος 35mm

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
el: Ταχύτητα ISO

[ctx: @label EXIF]
en: Make
el: Κατασκευή

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
el: Λειτουργία μέτρησης

[ctx: @label EXIF]
en: Model
el: Μοντέλο

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
el: Προσανατολισμός

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
el: Ισορροπία λευκού

[ctx: @label video director]
en: Director
el: Σκηνοθέτης

[ctx: @label music genre]
en: Genre
el: Είδος

[ctx: @label music album]
en: Album
el: Άλμπουμ

[ctx: @label]
en: Performer
el: Ερμηνευτής

[ctx: @label]
en: Release Date
el: Ημερομηνία έκδοσης

[ctx: @label music track number]
en: Track
el: Κομμάτι

[ctx: @label resource created time]
en: Resource Created
el: Ο πόρος δημιουργήθηκε

[ctx: @label]
en: Sub Resource
el: Υπο πόρος

[ctx: @label resource last modified]
en: Resource Modified
el: Ο τύπος τροποποιήθηκε

[ctx: @label]
en: Numeric Rating
el: Αριθμητική Αξιολόγηση

[ctx: @label]
en: Copied From
el: Αντιγράφτηκε από

[ctx: @label]
en: First Usage
el: Πρώτη χρήση

[ctx: @label]
en: Last Usage
el: Τελευταία χρήση

[ctx: @label]
en: Usage Count
el: Πλήθος χρήσεων

[ctx: @label]
en: Unix File Group
el: Ομάδα αρχείου Unix

[ctx: @label]
en: Unix File Mode
el: Λειτουργία αρχείου Unix

[ctx: @label]
en: Unix File Owner
el: Κάτοχος αρχείου Unix

[ctx: @label file type]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
el: Ασαφείς μεταφράσεις

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
el: Τελευταίος μεταφραστής

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
el: Παλιές μεταφράσεις

[ctx: @label]
en: Translation Source Date
el: Ημερομηνία πηγής μετάφρασης

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
el: Σύνολο μεταφράσεων

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
el: Μεταφρασμένα

[ctx: @label]
en: Translation Date
el: Ημερομηνία μετάφρασης

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
el: Αμετάφραστα

[ctx: @label]
en: Show all tags...
el: Εμφάνιση όλων των ετικετών...

[ctx: @label]
en: Add Tags...
el: Προσθήκη ετικετών...

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources that are of type rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
el: Διάφορα

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
el: Πόρος

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
el: Τύπος πόρου
