kopete - en to en_GB translation catalogue (163 entries)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use a custom color for this account
en_GB: Use a custom colour for this account

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that icon to differentiate accounts from the same protocols.
en_GB: Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have severals accounts of the same protocol, you may apply a colour filter to that icon to differentiate accounts from the same protocols.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use &custom color
    for account:
en_GB: Use &custom colour
    for account:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
en: Account custom color selector
en_GB: Account custom colour selector

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: If this is checked, the account will be connected right after you clicked on <i>Finished</i>.
en_GB: If this is ticked, the account will be connected right after you clicked on <i>Finished</i>.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the font and colors settings have changed.
en_GB: Emitted when the font and colours settings have changed.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Text color used when highlighting.
en_GB: Text colour used when highlighting.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Background color used when highlighting.
en_GB: Background colour used when highlighting.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat text color.
en_GB: Chat text colour.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat background color.
en_GB: Chat background colour.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat link color.
en_GB: Chat link colour.

en: Set Text &Color...
en_GB: Set Text &Colour...

en: Set &Background Color...
en_GB: Set &Background Colour...

en: Reset Font And Color
en_GB: Reset Font And Colour

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set C&olor...
en_GB: Set C&olour...

[ctx: second-person command]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <span style=" font-style:italic;">Check to Include in Global Connection</span>
en_GB: <span style=" font-style:italic;">Tick to Include in Global Connection</span>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set a custom color for this account
en_GB: Set a custom colour for this account

en: Colors && Fonts
en_GB: Colours && Fonts

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Colors
en_GB: Colours

en: Center
en_GB: Centre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Here you can customize the contact tooltips</b>
en_GB: <b>Here you can customise the contact tooltips</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: Left mouse click on flashing system tray opens message instead of restoring/minimizing contact list
en_GB: Left mouse click on flashing system tray opens message instead of restoring/minimising contact list

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming message instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who is sending messages). A middle click always opens this message.
en_GB: A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming message instead of restoring/minimising the contact list (e.g. to check who is sending messages). A middle click always opens this message.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window minimized to the system tray
en_GB: Start with the main window minimised to the system tray

en: Here is an incoming colored message.
en_GB: Here is an incoming coloured message.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor)
en: The color of normal text
en_GB: The colour of normal text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor)
en: Foreground color for highlighted messages
en_GB: Foreground colour for highlighted messages

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor)
en: Color for the background of the chat window
en_GB: Colour for the background of the chat window

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Background color:
en_GB: &Background colour:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor)
en: Background color for highlighted messages
en_GB: Background colour for highlighted messages

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor)
en: Color used for links in chats
en_GB: Colour used for links in chats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Link color:
en_GB: &Link colour:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride)
en: Disregard the colors (background and foreground), and font (size and typeface) of incoming messages
en_GB: Disregard the colours (background and foreground), and font (size and typeface) of incoming messages

en: This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is selected in the properties dialog.
en_GB: This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is selected in the properties dialogue.

en: (contact id)
en_GB: (contact ID)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountPhoto)
en: Contact with which to synchronize the displayname.
en_GB: Contact with which to synchronise the displayname.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Check to set custom icons for this contact
en_GB: Tick to set custom icons for this contact

en: Force Color ON
en_GB: Force Colour ON

en: Color Filter
en_GB: Colour Filter

note: i18n: off / disable flicker compensation
en: NoFliker
en_GB: NoFlicker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, color_btn)
en: Color
en_GB: Colour

en: Automatic Color Correction
en_GB: Automatic Colour Correction

en: Horizontal Center
en_GB: Horizontal Centre

en: Vertical Center
en_GB: Vertical Centre

en: Color Killer
en_GB: Colour Killer

en: Color Effects
en_GB: Colour Effects

en: Background color
en_GB: Background colour

en: <qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet.  Please create an account, connect it, and try again.</qt>
en_GB: <qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet.  Please create an account, connect it and try again.</qt>

en: Authorize
en_GB: Authorise

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Color used to identify idle contacts.
en_GB: Colour used to identify idle contacts.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Whether to use a different color for idle contacts.
en_GB: Whether to use a different colour for idle contacts.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Color for group name.
en_GB: Colour for group name.

en: You are not authorized to perform the command "%1".
en_GB: You are not authorised to perform the command "%1".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_authorizeCb)
en: Authorize this contact to see my status
en_GB: Authorise this contact to see my status

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRemembered)
en: Check this and enter your password below if you would like your password to be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each time it is needed.
en_GB: Tick this and enter your password below if you would like your password to be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each time it is needed.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here. If you would rather not save your password, uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for your password whenever it is needed.
en_GB: Enter your password here. If you would rather not save your password, untick the Remember password tickbox above; you will then be prompted for your password whenever it is needed.

[ctx: @info]
en: You have not selected a private key for yourself, so signing is not possible. Please select a private key in the Cryptography preferences dialog.
en_GB: You have not selected a private key for yourself, so signing is not possible. Please select a private key in the Cryptography preferences dialogue.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList)
en: Check the box next to the name and key of each user that you want to export to the address book.
en_GB: Tick the box next to the name and key of each user that you want to export to the address book.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)
en: Change the background color to:
en_GB: Change the background colour to:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setFG)
en: Change the foreground color to:
en_GB: Change the foreground colour to:

note: i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin)
en: Color of messages
en_GB: Colour of messages

en: INFORMATION: Guessed %1 to be one of your buddys nicks.
en_GB: INFORMATION: Guessed %1 to be one of your buddy's nicks.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
en: Color of history messages in the chat window
en_GB: Colour of history messages in the chat window

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Color of messages:
en_GB: Colour of messages:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_ChatWindow)
en: The number of message that are shown when borwsing history in the chat window
en_GB: The number of messages that are shown when browsing history in the chat window

en: Cannot find the Magick 'convert' program.
    convert is required to render the LaTeX formulae.
    Please get the software from www.imagemagick.org or from your distribution's package manager.
en_GB: Cannot find the Magick 'convert' program.
    convert is required to render the LaTeX formula.
    Please get the software from www.imagemagick.org or from your distribution's package manager.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The KopeteTeX plugin allows Kopete to render LaTeX formulas in the chat window. The sender must enclose the formula between two pairs of $ signs. ie: $$formula$$
    This plugin requires that the ImageMagick convert program be installed in order to work.
en_GB: The KopeteTeX plugin allows Kopete to render LaTeX formula in the chat window. The sender must enclose the formula between two pairs of $ signs. ie: $$formula$$
    This plugin requires that the ImageMagick convert program be installed in order to work.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Colors
en_GB: &Colours

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
en: Change global text foreground color
en_GB: Change global text foreground colour

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
en: Change color every letter
en_GB: Change colour every letter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
en: Change color every word
en_GB: Change colour every word

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingAsk), group (Translator plugin)
en: Show dialog before sending message
en_GB: Show dialogue before sending message

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
en: Show dialog before sending
en_GB: Show dialogue before sending

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
en: If checked, only the selected number of pictures are downloaded and displayed as previews.
    Otherwise, an unlimited number of previews are generated.
en_GB: If ticked, only the selected number of pictures are downloaded and displayed as previews.
    Otherwise, an unlimited number of previews are generated.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: If checked, preview images get scaled down to the width specified.
    Otherwise, the images are not scaled at all and appear in their original size.
en_GB: If ticked, preview images get scaled down to the width specified.
    Otherwise, the images are not scaled at all and appear in their original size.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
en: Away Dialog
en_GB: Away Dialogue

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Check if you want to exclude this contact from the "Just for friends" status mode.
en_GB: Tick if you want to exclude this contact from the "Just for friends" status mode.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server fails.  If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers directly using cached information about them.  This prevents connection errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it only helps very rarely.
en_GB: This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server fails.  If this is ticked, Kopete will try to connect to the actual servers directly using cached information about them.  This prevents connection errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it only helps very rarely.

en: SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because the QCA TLS plugin is not installed on your system.
en_GB: SSL support could not be initialised for account %1. This is most likely because the QCA TLS plugin is not installed on your system.

en: Unrecognized error code: %1
en_GB: Unrecognised error code: %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you may connect to this account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window
en_GB: Tick to disable automatic connection.  If ticked, you may connect to this account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, addID)
en: The name of the IRC contact or channel you would like to add.  You can type a person's nickname, or a channel name, preceded by a pound sign ('#').
en_GB: The name of the IRC contact or channel you would like to add.  You can type a person's nickname, or a channel name, preceded by a hash sign ('#').

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, ctcpList)
en: You can use this dialog to add custom replies for when people send you CTCP requests. You can also use this dialog to override the built-in replies for VERSION, USERINFO, and CLIENTINFO.
en_GB: You can use this dialogue to add custom replies for when people send you CTCP requests. You can also use this dialogue to override the built-in replies for VERSION, USERINFO and CLIENTINFO.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Check this to enable SSL for this connection
en_GB: Tick this to enable SSL for this connection

en: SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because TLS support for QCA is not available.
en_GB: SSL support could not be initialised for account %1. This is most likely because TLS support for QCA is not available.

en: Waiting for authorization
en_GB: Waiting for authorisation

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Authorization
en_GB: Authorisation

en: (Re)send Authorization To
en_GB: (Re)send Authorisation To

en: (Re)request Authorization From
en_GB: (Re)request Authorisation From

en: Remove Authorization From
en_GB: Remove Authorisation From

en: Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?
en_GB: Do you also want to remove user %1's authorisation to see your status?

en: Authorization Status
en_GB: Authorisation Status

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, jingleContentDialog)
en: Dialog
en_GB: Dialogue

en: Cranky
en_GB: Grouchy

en: Sick
en_GB: Ill

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you can connect manually to this account, using the icon at the bottom of the main Kopete window
en_GB: Tick to disable automatic connection.  If ticked, you can connect manually to this account, using the icon at the bottom of the main Kopete window

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, Libjingle)
en: This enable libjingle voice call
en_GB: This enables libjingle voice call

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: By default, Kopete gives the other users some info about your system and the client. Checking this box will hide that information.
en_GB: By default, Kopete gives the other users some info about your system and the client. Ticking this box will hide that information.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Check this box if you always want to send notifications to your contacts.
en_GB: Tick this box if you always want to send notifications to your contacts.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Delivered notification</b> to your contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify your contact that it has received the message.</qt>
en_GB: <qt>Tick this box to send the <b>Delivered notification</b> to your contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify your contact that it has received the message.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Displayed notification</b> to your contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify your contact that it has displayed the message.</qt>
en_GB: <qt>Tick this box to send the <b>Displayed notification</b> to your contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify your contact that it has displayed the message.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Typing notification</b> to your contacts : when you are composing a message, you might want your contact to know that you are typing so that he/she knows you are answering.</qt>
en_GB: <qt>Tick this box to send the <b>Typing notification</b> to your contacts : when you are composing a message, you might want your contact to know that you are typing so that he/she knows you are answering.</qt>

en: Waiting for Authorization
en_GB: Waiting for Authorisation

en: Request Authorization
en_GB: Request Authorisation

en: Reason for requesting authorization:
en_GB: Reason for requesting authorisation:

en: Please authorize me so I can add you to my contact list
en_GB: Please authorise me so I can add you to my contact list

en: User %1 has granted your authorization request.
    Reason: %2
en_GB: User %1 has granted your authorisation request.
    Reason: %2

en: User %1 has rejected the authorization request.
    Reason: %2
en_GB: User %1 has rejected the authorisation request.
    Reason: %2

en: &Request Authorization
en_GB: &Request Authorisation

en: &Grant Authorization
en_GB: &Grant Authorisation

en: Mail Order Catalog
en_GB: Mail Order Catalogue

en: Non-Government Organization
en_GB: Non-Government Organisation

en: Elementary School
en_GB: Primary School

en: Past Organization
en_GB: Past Organisation

en: Authorization Reply
en_GB: Authorisation Reply

en: <b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list.
en_GB: <b>%1</b> requested authorisation to add you to his/her contact list.

en: Authorization reply to <b>%1</b>.
en_GB: Authorisation reply to <b>%1</b>.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQAuthReplyUI)
en: ICQ Authorization Reply
en_GB: ICQ Authorisation Reply

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserReq)
en: %1 requested authorization to add you to his/her contact list.
en_GB: %1 requested authorisation to add you to his/her contact list.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &Grant authorization
en_GB: &Grant authorisation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDecline)
en: &Decline authorization
en_GB: &Decline authorisation

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.
en_GB: Enable the authorisation requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorisation from you.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.  Check this box, and you will have to confirm any users who add you to their list before they may see your online status.
en_GB: Enable the authorisation requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorisation from you.  Tick this box, and you will have to confirm any users who add you to their list before they may see your online status.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: &Require authorization before someone can add you to their contact list
en_GB: &Require authorisation before someone can add you to their contact list

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Check this to hide your IP address from people when they view your user info
en_GB: Tick this to hide your IP address from people when they view your user info

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Checking this box prevent people from seeing your IP address if they view your ICQ user details such as name, address, or age.
en_GB: Ticking this box prevent people from seeing your IP address if they view your ICQ user details such as name, address or age.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable Web Aware functionality.
en_GB: Tick this box to enable Web Aware functionality.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people to see your online status from ICQ's web page, and send you a message without necessarily having ICQ themselves.
en_GB: Tick this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people to see your online status from ICQ's web page, and send you a message without necessarily having ICQ themselves.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Make my status available via &ICQ's unified messaging center
en_GB: Make my status available via &ICQ's unified messaging centre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uinLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &UIN #:
en_GB: &UIN No.:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Organization Type
en_GB: Organisation Type

en: Requires Authorization
en_GB: Requires Authorisation

en: Organization & Affiliation Information
en_GB: Organisation & Affiliation Information

en: The user %1 requires authorization before being added to a contact list. Do you want to send an authorization request?
    
    Reason for requesting authorization:
en_GB: The user %1 requires authorisation before being added to a contact list. Do you want to send an authorisation request?
    
    Reason for requesting authorisation:

en: Zipcode
en_GB: Postcode

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
en: If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the "Connect All" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled.
en_GB: If you tick this tickbox, the account will not be connected when you press the "Connect All" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZip)
en: Zip code:
en_GB: Postcode:

en: This version of Skype is too old, consider upgrading
en_GB: This version of Skype is too old, consider upgrading.

en: User not authorized by recipient
en_GB: User not authorised by recipient

en: Canceled
en_GB: Cancelled

en: Not authorized
en_GB: Not authorised

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NameLabel)
en: Name of the other participant in the call (or a list of names if it is a conference call.)
en_GB: Name of the other participant in the call (or a list of names if it is a conference call).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TimeLabel)
en: Total length of the call/<br />(i.e. both time speaking and time on hold.)
en_GB: Total length of the call/<br />(i.e. both time speaking and time on hold).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
en: Authorized
en_GB: Authorised

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
en: Not Authorized
en_GB: Not Authorised

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Is authorized:
en_GB: Is authorised:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, excludeCheck)
en: Check this if you do not want to connect with other protocols
en_GB: Tick this if you do not want to connect with other protocols

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AuthorCheck)
en: &Non-standard authorization
en_GB: &Non-standard authorisation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Note that Kopete will freeze while Skype asks you if it can allow Kopete to access it. This is normal, and if you allow it forever (check that "Remember" checkbox in Skype's dialog), it will not happen again.<br /><br />The 'System Bus' option is not yet supported by Skype
en_GB: Note that Kopete will freeze while Skype asks you if it can allow Kopete to access it. This is normal, and if you allow it forever (check that "Remember" checkbox in Skype's dialogue), it will not happen again.<br /><br />The 'System Bus' option is not yet supported by Skype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: S&how call control (this will also hide Skype client call dialog)
en_GB: S&how call control (this will also hide Skype client call dialogue)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
en: Do not leave a chat when the chat window is closed. Makes a difference only with multi-user chats: if it is checked, you will continue receiving messages from that chat even after closing the window.
en_GB: Do not leave a chat when the chat window is closed. Makes a difference only with multi-user chats: if it is ticked, you will continue receiving messages from that chat even after closing the window.

en: No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog.
en_GB: No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialogue.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Enable phone number internationalization
en_GB: &Enable phone number internationalisation

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.
en_GB: Tick if you would like to enable phone number internationalisation.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.  Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within your country.
en_GB: Check if you would like to enable phone number internationalisation.  Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within your country.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Com&puter hostname:
en_GB: Com&puter host name:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above must be set to this machine's hostname.
en_GB: <i>To receive WinPopup messages sent from other machines, the host name above must be set to this machine's host name.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Italics</span> contacts are not on your contact list.</p></body></html>
en_GB: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Italicised</span> contacts are not on your contact list.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: If this box is checked, you are on this user's contact list.
    If not, the user has not added you to their list, or has removed you.
en_GB: If this box is ticked, you are on this user's contact list.
    If not, the user has not added you to their list, or has removed you.

en: Select the pen's color
en_GB: Select the pen's colour

en: User %1 has granted your authorization request.
en_GB: User %1 has granted your authorisation request.

en: User %1 has rejected your authorization request.
    %2
en_GB: User %1 has rejected your authorisation request.
    %2

en: Private ZIP
en_GB: Private Postcode
