kppp - en to en_GB translation catalogue (46 entries)

en: <p>This shows the number of bytes transferred
    for the selected account (not for all of your
    accounts. You can select what to display in
    the accounting dialog.
    
    <a href="#volaccounting">More on volume accounting</a>
en_GB: <p>This shows the number of bytes transferred
    for the selected account (not for all of your
    accounts. You can select what to display in
    the accounting dialogue.
    
    <a href="#volaccounting">More on volume accounting</a>

en: Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, dialog-based setup?
    The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special settings, you might want to try the standard, dialog-based setup.
en_GB: Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, dialogue-based setup?
    The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special settings, you might want to try the standard, dialogue-based setup.

en: Initializing modem...
en_GB: Initialising modem...

en: Dialing %1
en_GB: Dialling %1

en: Hangup
en_GB: Hang up

en: <p>Specifies the phone numbers to dial. You
    can supply multiple numbers here, simply
    click on "Add". You can arrange the
    order the numbers are tried by using the
    arrow buttons.
    
    When a number is busy or fails, <i>kppp</i> will 
    try the next number and so on
en_GB: <p>Specifies the phone numbers to dial. You
    can supply multiple numbers here, simply
    click on "Add". You can arrange the
    order the numbers are tried by using the
    arrow buttons.
    
    When a number is busy or fails, <i>KPPP</i> will 
    try the next number and so on

en: If your computer has a permanent internet
    address, you must supply your IP address here.
en_GB: If your computer has a permanent Internet
    address, you must supply your IP address here.

en: <i>kppp</i> will wait this number of seconds
    to see if a PPP connection is established.
    If no connection is made in this time frame,
    <i>kppp</i> will give up and kill pppd.
en_GB: <i>KPPP</i> will wait this number of seconds
    to see if a PPP connection is established.
    If no connection is made in this time frame,
    <i>KPPP</i> will give up and kill pppd.

en: <p>After a connection is established, the
    window is minimized and a small icon
    in the KDE panel represents this window.
    
    Clicking on this icon will restore the
    window to its original location and
    size.
en_GB: <p>After a connection is established, the
    window is minimised and a small icon
    in the KDE panel represents this window.
    
    Clicking on this icon will restore the
    window to its original location and
    size.

en: <p>When a connection is established and
    it somehow gets disconnected, <i>kppp</i>
    will try to reconnect to the same account.
    
    See <a href="#redial">here</a> for more on this topic.
en_GB: <p>When a connection is established and
    it somehow gets disconnected, <i>KPPP</i>
    will try to reconnect to the same account.
    
    See <a href="#redial">here</a> for more on this topic.

en: When this option is checked, the window
    title shows the time since a connection
    was established. Very useful, so you 
    should turn this on
en_GB: When this option is ticked, the window
    title shows the time since a connection
    was established. Very useful, so you 
    should turn this on

en: <p>Checking this option will close any
    open connection when the X-server is
    shut down. You should enable this option
    unless you know what you are doing.
    
    See <a href="#disxserver">here</a> for more on this.
en_GB: <p>Ticking this option will close any
    open connection when the X-server is
    shut down. You should enable this option
    unless you know what you are doing.
    
    See <a href="#disxserver">here</a> for more on this.

en: When this option is turned on, <i>kppp</i>
    will be closed when you disconnect
en_GB: When this option is turned on, <i>KPPP</i>
    will be closed when you disconnect

en: Minimi&ze window on connect
en_GB: Minimise &window on connect

en: Iconifies <i>kppp</i>'s window when a
    connection is established
en_GB: Iconifies <i>KPPP</i>'s window when a
    connection is established

en: This specifies how long <i>kppp</i> waits for a
    <i>CONNECT</i> response from your modem. The
    recommended value is 30 seconds.
en_GB: This specifies how long <i>KPPP</i> waits for a
    <i>CONNECT</i> response from your modem. The
    recommended value is 30 seconds.

en: <p>Normally the modem waits for a dial tone
    from your phone line, indicating that it can
    start to dial a number. If your modem does not
    recognize this sound, or your local phone system
    does not emit such a tone, uncheck this option
    
    <b>Default:</b>: On
en_GB: <p>Normally the modem waits for a dial tone
    from your phone line, indicating that it can
    start to dial a number. If your modem does not
    recognise this sound, or your local phone system
    does not emit such a tone, untick this option
    
    <b>Default:</b>: On

en: Specifies the number of seconds to wait before
    redial if all dialed numbers are busy. This is
    necessary because some modems get stuck if the
    same number is busy too often.
    
    The default is 0 seconds, you should not change
    this unless you need to.
en_GB: Specifies the number of seconds to wait before
    redial if all dialled numbers are busy. This is
    necessary because some modems get stuck if the
    same number is busy too often.
    
    The default is 0 seconds, you should not change
    this unless you need to.

en: Most modems have a speaker which makes
    a lot of noise when dialing. Here you can
    either turn this completely off or select a
    lower volume.
    
    If this does not work for your modem,
    you must modify the modem volume command.
en_GB: Most modems have a speaker which makes
    a lot of noise when dialling. Here you can
    either turn this completely off or select a
    lower volume.
    
    If this does not work for your modem,
    you must modify the modem volume command.

en: Graph Colors
en_GB: Graph Colours

en: <p>This controls whether a log window is shown.
    A log window shows the communication between
    <i>kppp</i> and your modem. This will help you
    in tracking down problems.
    
    Turn it off if <i>kppp</i> routinely connects without
    problems
en_GB: <p>This controls whether a log window is shown.
    A log window shows the communication between
    <i>KPPP</i> and your modem. This will help you
    in tracking down problems.
    
    Turn it off if <i>KPPP</i> routinely connects without
    problems

en: <p>The pppd daemon died unexpectedly!</p>
en_GB: <p>The pppd dæmon died unexpectedly!</p>

en: Cannot find the PPP daemon!
    Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path.
en_GB: Cannot find the PPP dæmon!
    Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path.

en: kppp can not find:
     %1
    Please make sure you have setup your modem device properly and/or adjust the location of the modem device on the modem tab of the setup dialog.
en_GB: kppp can not find:
     %1
    Please make sure you have setup your modem device properly and/or adjust the location of the modem device on the modem tab of the setup dialogue.

en: Exiting kPPP will close your PPP Session.
en_GB: Exiting KPPP will close your PPP Session.

en: Quit kPPP?
en_GB: Quit KPPP?

en: Kppp Mini-Terminal
en_GB: KPPP Mini-Terminal

en: MiniTerm - A terminal emulation for KPPP
    
    (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    (c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    (c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    This program is published under the GNU GPL
    (GNU General Public License)
en_GB: MiniTerm - A terminal emulation for KPPP
    
    (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    (c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    (c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    This program is published under the GNU GPL
    (GNU General Public Licence)

en: Initializing Modem
en_GB: Initialising Modem

en: Initialization string %1:
en_GB: Initialisation string %1:

en: Customize pppd Arguments
en_GB: Customise pppd Arguments

en: kppp's diagnosis (just guessing):
en_GB: KPPP's diagnosis (just guessing):

en: kppp Statistics
en_GB: KPPP Statistics

en: Select the location where you plan to use this
    account from the list below. If your country or
    location is not listed, you have to create the
    account with the normal, dialog based setup.
    
    If you click "Cancel", the dialog based setup
    will start.
en_GB: Select the location where you plan to use this
    account from the list below. If your country or
    location is not listed, you have to create the
    account with the normal, dialogue based setup.
    
    If you click "Cancel", the dialogue based setup
    will start.

en: Select your Internet Service Provider (ISP) from
    the list below. If the ISP is not in this list,
    you have to click on "Cancel" and create this
    account using the normal, dialog-based setup.
    
    Click on "Next" when you have finished your
    selection.
en_GB: Select your Internet Service Provider (ISP) from
    the list below. If the ISP is not in this list,
    you have to click on "Cancel" and create this
    account using the normal, dialogue-based setup.
    
    Click on "Next" when you have finished your
    selection.

en: If you need a special dial prefix (e.g. if you
    are using a telephone switch) you can specify
    it here. This prefix is dialed just before the
    phone number.
    
    If you have a telephone switch, you probably need
    to write "0" or "0," here.
en_GB: If you need a special dial prefix (e.g. if you
    are using a telephone switch) you can specify
    it here. This prefix is dialled just before the
    phone number.
    
    If you have a telephone switch, you probably need
    to write "0" or "0," here.

en: Finished!
    
    A new account has been created. Click "Finish" to
    go back to the setup dialog. If you want to
    check the settings of the newly created account,
    you can use "Edit" in the setup dialog.
en_GB: Finished!
    
    A new account has been created. Click "Finish" to
    go back to the setup dialogue. If you want to
    check the settings of the newly created account,
    you can use "Edit" in the setup dialogue.

en: kppp: no rulefile specified
en_GB: KPPP: no rulefile specified

en: kppp: rulefile "%s" not found
en_GB: KPPP: rulefile "%s" not found

en: kppp: rulefiles must have the extension ".rst"
en_GB: KPPP: rulefiles must have the extension ".rst"

en: kppp: error parsing the ruleset
en_GB: KPPP: error parsing the ruleset

en: kppp: parse error in line %d
en_GB: KPPP: parse error in line %d

en: kppp: rulefile does not contain a default rule
en_GB: KPPP: rulefile does not contain a default rule

en: kppp: rulefile does not contain a "name=..." line
en_GB: KPPP: rulefile does not contain a "name=..." line

en: kppp: rulefile is ok
en_GB: KPPP: rulefile is ok

en: Cannot find the PPP daemon.
    Make sure that pppd is installed.
en_GB: Cannot find the PPP dæmon.
    Make sure that pppd is installed.
