drkonqi - en to eo translation catalogue (346 entries)

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
eo: Pri raportado de cimoj - Helpo

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
eo: Informoj pri raportado de cimoj

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
eo: Vi povas helpi nin plibonigante la programaron per plenigo de raporto de cimo.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
eo: <note>Estas sekure fermi ĉi tiun dialogon. Se vi ne volas, vi ne devas raporti cimojn.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
eo: Por krei uzeblan raporton de cimo, ni bezonas informojn pri la kolapso kaj pri via sistemo (vi eble bezonas instali sencimigajn pakaĵojn).

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
eo: Asista gvidlibro pri raportado de cimo

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
eo: La asistanto gvidos tra la kraŝ-raporta traktado por la KDE datumbazo de Cim-raportoj. Bonvolu plenigi la informojn <strong>angllingve</strong> ĉar la KDE teamo estas tro stulta por lerni nian karan lingvon.

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
eo: Kion vi scias pri la kolapso?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
eo: En ĉi tiu paĝo, vi devas priskribi, kion vi scias pri la stato de la labortablo kaj de la aplikaĵoj antaŭ ol la kolapso.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
eo: Se eblas, priskribu tiel detale kiel eble la kraŝajn kondiĉojn, kaj kion vi faris antaŭ la kraŝo (tiujn informojn ni petos poste). Vi tiel povas priskribi:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
eo: agoj, kiujn vi faris ene aŭ ekstere de la programaro

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
eo: dokumentoj aŭ bildoj, kiujn vi uzis kaj siaj specoj/aranĝoj (poste, se vi rigardas la raporton en la sistemo de spurado de cimoj, vi povas alkroĉi dosieron al la raporto)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
eo: fenestraĵoj, kiujn estis rulanta

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
eo: la URL de la retejo, kiun vi estas foliumanta

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
eo: detaloj pri agordoj de la aplikaĵo

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
eo: aŭ aliaj strangaĵoj, kiun vi rimarkis antaŭ aŭ post ol la kolapso.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
eo: Ekrankopioj helpegas. Vi povas aldoni ilin en la cim-raporto post kiam vi sendos ĝin al la cim-ŝanĝospurado.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
eo: Informoj pri kolapso (retrospurado)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
eo: Ĉi tiu paĝo generos "retrospuradon" de la kolapso. Ĉi tiuj estas informoj, kiuj sciigos al la programistoj kie ekzakte la aplikaĵo kolapsis.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
eo: Se la kraŝaj informoj ne estas sufiĉe detalaj, vi bezonas instali kelkajn sencimigajn pakaĵojn kaj restarti ĝin (se la butono <interface>Instali Sencimigajn simbolojn</interface> estas disponebla, vi povas uzi ĝin por aŭtomate instali la mankantajn informojn.)

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
eo: Vi povas trovi pilajn informojn pri retrospurado, kion ĝi signifas, kaj kiom ĝi utilas ĉe <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
eo: Kiam vi havas uzeblan retrospuradon (aŭ se vi ne deziras instali mankantajn sencimigajn pakaĵojn) vi povas daŭrigi.

[ctx: @title]
en: Conclusions
eo: Konkludoj

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
eo: Laŭ la kvalito de la kraŝaj informoj, kaj viaj respondoj en la pasinta paĝo, la asistanto taksos ĉu indas sendi la raporton.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
eo: Se la kraŝo estas raportinda, kaj la aplikaĵo subtenita de la KDE cim-ŝanĝospuril-sistemo, vi povas musklaku sur <interface>Venonta</interface>. Alikaze, se ĝi ne estas subtenita, vi kontaktu rekte la prizorganton de la aplikaĵo.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
eo: Se la kraŝo ŝajnas ne esti raportinda, sed vi tamen opinias ke la asistanto eraris pri tio, vi povas sendi ĝin mane en la cim-spurado-sistemo. Vi ankaŭ povas reen iri en la pasinta paĝo, ŝanĝi informojn kaj elŝuti sencimigajn pakaĵojn.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
eo: Ensaluti en la sistemo de spurado de cimoj

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
eo: Ni eble bezonas onte kontakti vin por peti pri pliaj demandoj. Vi bezonas konton en la sistemo de spurado de cimoj ĉar ni necesas teni spuron de la raportoj de cimoj. Se vi ne havas unu, vi povas krei ĝin ĉi tie: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
eo: Do, entajpu vian uzantnomon kaj pasvorton kaj alklaku sur la ensaluta butono. Vi povas uzi ĉi tiun ensaluton por rekte atingi la sistemon de spurado de cimoj poste.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
eo: La KWallet dialogujo aperus kiam vi premu Eniro por savi vian pasvorton en la KWallet pasvortan sistemon. Do, ĝi invitos vin por la KWallet pasvorto kiam ŝarĝiĝos la aŭtomatan kompletigon de la ensalut-kampoj se vi uzu la asistanton denove.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
eo: Listo de eblaj duobloj de raportoj

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
eo: Tiu paĝo serĉos la cimspuradilon por similaj kolapsoj kiuj eble estas duobligoj de via cimo. Se estas similaj cim-raportaĵoj trovitaj, vi povas duoble klaki sur ili por montri detalojn. Tiam, legu la raportaĵajn informojn por kontroli ĉu temas pri simila cimo.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
eo: Se vi certas ke temas pri samaj cimoj kiel aliaj jam raportitaj, vi povas agordi viajn informojn por ligi ilin al jam ekzistanta raportaĵo.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
eo: Se vi ne certas ĉu via raporto estas la sama, sekvu la ĉefajn eblojn por provizore marki vian kolapson kiel duplikato de tiu raporto. Tio estas kutime la plej sekura afero por fari. Ni ne povas disigi cimajn raportojn, sed ni povas facile kunfandi ilin.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
eo: Se ne eblas trovi duobligitajn raportaĵojn, aŭ vi ne trovis similan raportaĵon, Tiam vi devigu ĝin serĉi pliajn cimajn raportaĵojn (nur se la limdato ne estas atingita.)

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
eo: Se vi ne trovas iun rilatan raporton, via kolapsa raporto ne estos sufiĉe utila, kaj se vi vere ne povas doni pliajn informojn pri la kolapson kunteksto, tiam estus pli bone ne enarkivigas la eraroraporton, tiel fermante la asistanton.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
eo: Detaloj de la raporto de cimo kaj de via sistemo

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
eo: Tiel, vi verku titolon kaj priskribon de la kolapso. Klarigu tiel bone kiel eble.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
eo: Vi ankaŭ povas indiki vian distribuon (GNU/Linux distribuo aŭ pakaĵa sistemo) aŭ se vi mem kompilis KDE-on el fontoj.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
eo: <note>Skribu anglalingve.</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
eo: Sendanta raporton de kolapso

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
eo: Tiu lasta paĝo sendos la cimraporton al la cim-spuradillo kaj sciigi vin kiam tio estos farita. Vi vidos la retadreson de la cimraporto en la KDE cim-spuradilo, tiel vi povos trarigardi ĝin poste.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
eo: Se la procezo malsukcesas, vi povas alklaki <interface>Reprovi</interface> por provi sendi la cimraporton denove. Se la raporto ne povas esti sendata ĉar la cimraporta sistemo havas problemon, vi povas savi ĝin al dosiero por mane raporti ĝin poste.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
eo: Dankon pro partopreni al KDE!

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>join the BugSquad team</link>.
eo: Se vi interesiĝas helpi nin por konservi la KDE cim-sistemon pura kaj utila, kiu permesas al la programistoj enfokusigi la verajn demandojn, vi bonvenas <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'> aliĝi al la BugSquad teamo</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
eo: Fenestraĵojn vi havas en via skribo-tablo kaj paneloj (oficialaj kaj neoficialaj), labortabla agordo (fonbilda kromaĵo, temoj), aktivecoj, kaj panela agordo.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
eo: Stato de la labortabla efekto (kunmetadon), speco de ebligitaj efektoj, fenestra ornamado, kaj specifaj fenestraj reguloj kaj agordo.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
eo: retejoj kiujn vi vizitis, nombro de malfermitaj langetoj, kromaĵojn vi instalis, kaj ajna alia ne-defaŭlta agordo.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
eo: Dosier-vido reĝimo, kolektante kaj ordigi agordojn, antaŭvido agordo, kaj dosierujon vi foliumis.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
eo: Babilajn protokolojn vi uzas, kaj kromaĵojn vi instalis (oficiala kaj neoficiala).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
eo: Retmesaĝa protokolo kaj speco de konto, kiun vi uzas.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
eo: Speco de dokumento, kiun vi estis redaktanta.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
eo: Tipojn de aŭdvidea dosiero (sufikso kaj formato) vi spektis kaj/aŭ aŭskultis.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
eo: &Reŝargi

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
eo: Uzu tiun butonon por reŝarĝi la kraŝajn informojn (retrospuraĵo). Ĉi tio estas utila kiam vi instalis la sencimajn simbolajn pakaĵojn kaj vi volas akiri bonan retrospuraĵon.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
eo: &Instali sencimigajn simbolojn

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
eo: Uzu tiun butonon por instali la mankantajn sencimigajn simbolojn pakaĵojn.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
eo: Uzu tiun butonon por kopii la kraŝajn informojn (retrospuraĵon) al la tondujo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
eo: Uzu tiun butonon por konservi la kraŝajn informojn (retrospuraĵo) en dosieron. Tio estas utila se vi volas rigardi ĝin aŭ raporti la cimon poste.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
eo: <h2> Kio estas "retrospuraĵo "? </h2> <p> retrospuraĵo esence priskribas kio okazas ene de la apliko kiam ĝi frakasis, do la programistoj povas spuri de kie venas la problemo. Ili eble aspektas sensignifa por vi, sed ili povus fakte enhavi riĉajn informojn. <br/> Retrospuraĵoj estas komune uzita dum interaga sencimigo aŭ dum post-kraŝa sencimigo. </p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
eo: Ŝarganta...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
eo: Kreanta retrospuradon... (tio postulas tempon)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
eo: Alia sencimigilo aktuale sencimigas la saman aplikaĵon. Ne eblas elpreni la kolapsajn informojn.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
eo: Ne eblas preni la kolapsajn informojn.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
eo: Alia sencimiga procezo estas alfiksita al la frakasita aplikaĵo. Sekve, la DrKonqi sencimigilo ne povas generi la retrospuraĵon. Bonvolu fermi la alian sencimigilon kaj klaku <interface>Reŝarĝi</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
eo: La kreataj informoj pri kolapso utilas

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
eo: La kreataj informoj pri kolapso povus utili

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
eo: La kreataj informoj pri kolapso eble ne utilas

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
eo: La kreataj informoj pri kolapso ne utilas

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
eo: La takso  de tiu kolapsa informo estas nevalida. Tio estas cimo en DrKonqi mem.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
eo: Vi povas alklaki la <interface> Instali Sencimigajn Simbolojn </interface> butono por aŭtomate instali la mankantajn sencimigajn informojn pakaĵojn. Se ĉi tiu metodo ne funkcias: Bonvolu legi <link url = '%1'> Kiel krei utilajn kraŝajn informojn </link> por lerni kiel akiri utilan retrospuraĵon; instali la bezonatajn pakaĵojn (<link url = '%2'> listo de dosieroj </link>) kaj klaku la <interface>Reŝarĝi</interface> butono.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
eo: Bonvolu legi <link url = '%1'> Kiel krei utilajn kraŝajn informojn </link> por lerni kiel akiri utilan retrospuraĵon; instali la bezonatajn pakojn (<link url = '%2'> listo de dosieroj </link>) kaj klaku la <interface> Reŝarĝi </interface> butonon.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
eo: La sencimigilo neatendite fermiĝis.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
eo: Ne eblas generi la kolapsajn informojn.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
eo: Vi povus provi regeneri la retrospuraĵon klakante la <interface>Reŝarĝi</interface> butonon.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
eo: <strong>La sencimiga aplikaĵo mankas aŭ ne lanĉeblas.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
eo: <strong> Vi devas unue instali la sencimigan aplikaĵon (%1) tiam alklaku la <interface>Reŝarĝi</interface> butonon.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
eo: Eraro dum la instalado de sencimigaj simboloj

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
eo: Tiuj pakaĵoj enhavas sencimigajn informojn por la sekvantaj aplikaĵoj kaj la bibliotekoj mankas:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
eo: Pakaĵoj por sencimigaj informoj mankas

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
eo: Nevalida raporto (misformitaj datumoj). Tio signifus ke la cimraporto ne ekzistas, aŭ la cimraporta retejo spertas problemon.

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
eo: Ne valida listo de cimoj : difektitaj datumoj

[ctx: @info]
en: Received unexpected error code %1 from bugzilla. Error message was: %2
eo: Ricevitaj neatendita eraro kodo%1 el Bugzilla. Erarmesaĝo estis:%2

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
eo: Sencimigaj simboloj mankas

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
eo: Petante instaladon de mankantaj sencimigaj simbolaj pakaĵoj...

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
eo: Neeblis trovi sencimigajn simbolajn pakaĵojn por ĉi tiu aplikaĵo.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
eo: Eraro estis renkontita dum la instalado de la sencimigaj simbolaj pakaĵoj.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
eo: Raporto konservita en <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
eo: Dosiero por konservi la raporton ne kreeblas.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
eo: Elektu dosiernomon

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
eo: Dosiero <filename>%1</filename> ne  malfermeblas por skribado.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
eo: &Ĝenerala

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
eo: &Informoj pri programistoj

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
eo: <para>Ni bedaŭras, <application>%1</application> neatendite fermiĝis.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
eo: <para> Kiel la kolapsa traktilo mem fiaskis, la aŭtomata raportado procezo estas malebligita por redukti la riskojn de pliaj fiaskoj. <nl /><nl /> Bonvolu, <link url='%1'> permane raporti </link> tiun eraron al la KDE cimraporta sistemo. Ne forgesu inkluzivi la retrospuraĵon de la <interface> Programista Informo </interface> langeto. </para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
eo: <para> La raporta helpanto estas malebligita ĉar la kolapsa traktila dialogo komencis en sendanĝera reĝimo. <nl /> Vi povas permane raporti tiun cimon al%1 (inkludante la retrospuraĵon de la <interface> Programista  Informo </interface> langeton.) </para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></para>
eo: <para> Vi povas helpi nin plibonigi KDE Programaron raportante tiun eraron. <nl /><link url='%1'> Lernu pli pri cima raportado. </link></para><para><note> Vi povas sekure fermi tiun dialogon, se vi ne deziras raporti tiun cimon. </note></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
eo: <para>Ne eblas raporti tiun eraro ĉar <application>%1</application> ne provizas cim-raportan adreson.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
eo: Detaloj:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
eo: <para>Aplikaĵo: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signalo: %3 (%4) Tempo: %5 %6</para>

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
eo: Raporti cimon

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
eo: Ĝi startas la asistilon de raporto de cimoj.

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
eo: Sencimigi

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
eo: Lanĉu programon por sencimigi la kolapsitan aplikaĵon.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
eo: &Restartigi aplikaĵon

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
eo: Uzu ĉi tiun butonon por restartigi la kolapsitan aplikaĵon.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
eo: Fermi ĉi tiun dialogon (vi perdos la informojn pri kolapso)

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
eo: Sencimigi <application>%1</application>

en: Failed to retrieve the config data.
eo: Fiaskis retrovi la agordajn datumojn

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
eo: KDE kolapsa traktilo priinformas la uzanton kiam programo kolapsas

en: The KDE Crash Handler
eo: La traktilo de kolapsoj por KDE

en: (C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
eo: (C) 2000-2009, la aŭtoroj de DrKonqi

[ctx: @info:credit]
en: Hans Petter Bieker
eo: Hans Petter BIEKER

[ctx: @info:credit]
en: Dario Andres Rodriguez
eo: Dario Andres RODRIGUEZ

[ctx: @info:credit]
en: George Kiagiadakis
eo: George KIAGIADAKIS

[ctx: @info:credit]
en: A. L. Spehr
eo: A. L. SPEHR

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
eo: La signalnumero, kiu estis kaptita

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
eo: Nomo de la programaro

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
eo: Vojo al la plenumeblaĵoj

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
eo: La versio de la programaro

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
eo: La uzenda retadreso por la cimo

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
eo: Tradukita nomo de la programaro

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
eo: La proceza identigilo (PID) de la programaro

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
eo: Starta identigilo (ID) de la programaro

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
eo: La programaro estis startigita de kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
eo: Malŝalti arbitran diskaliron

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
eo: La programaro estas jam restartigita

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
eo: Lasu la programon funkcii kaj generu la retrospuradon dum la lanĉo

[ctx: @info:shell]
en: The thread id of the failing thread
eo: Fadena identigilo de la fiaskita fadeno

en: the KDE Bug Tracking System
eo: KDE Cimspuradilo

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
eo: Astistilo de raporto de kolapsoj

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
eo: Bonvenon al la asistilo de raportado

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
eo: Elprenante la Retroŝpuraĵon (Aŭtomata Kolapsa Informo)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
eo: Rezultoj de la analizitaj kolapsaj detaloj

[ctx: @title]
en: Login into %1
eo: Ensalutu en %1

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
eo: Kontroli por eblaj duoblaj raportoj

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
eo: Enigu detalojn pri la kolapso

[ctx: @title]
en: Preview the Report
eo: Antaŭrigardi raporton

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
eo: Fermi asistilon

[ctx: @action:button]
en: Cancel
eo: Rezigni

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
eo: Registri informojn kaj fermi

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
eo: Ĉu vere vi deziras fermi la asistilon sen sendi la cimraporton ?<note>La kolapsa informoj estas plu validaj, vi do povas konservi la raporton antaŭ fermi ĝin.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
eo: Fermi asistilon

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
eo: Ĉu vi vere volas fermi la asistilon de raportado de cimoj?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
eo: Tiu kolapsa informo ne estas sufiĉe utila, ĉu vi dezirasi plibonigi ĝin? Vi bezonas instali kelkajn sencimigajn pakaĵojn.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
eo: La informoj de la kolapso ne sufiĉe utilas

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
eo: Kion mi estis faranta kiam la aplikaĵo "%1" kolapsis

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
eo: Ekzemploj: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
eo: &Montri enhavon de la raporto

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
eo: Uzi tiun butonon por montri la generitan raporton pri tiu kraŝo

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
eo: La aŭtomate generita kolapsa informo estas utila.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
eo: Mankas kelkaj detaloj al la aŭtomate generita raporto  sed ĝi eble utilu.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
eo: Mankas gravaj detaloj al la aŭtomate generita raporto  kaj ĝi eble NE utilu.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
eo: La kolapsa informo ne estis generita ĉar ĝi ne estis necesa.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
eo: La aŭtomate generita kolapsa informo ne enhavas sufiĉe da informoj por esti utila.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
eo: <note> Vi povas plibonigi ĝin instalante sencimigajn pakaĵojn kaj reŝargi la kolapson sur la Kolapsa Informada paĝo. Vi povas akiri helpon pri la Cim-raportado Gvidilo alklakante <interface> Helpu </interface> butonon. </note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
eo: La informon, kion vi sendis, eble multe utilos.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
eo: La informon, kion vi sendis, ne utilas en tiu kazo.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
eo: Via problemo estas jam raportita kiel cimo <numid> %1 </numid>.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
eo: Ĉi tiu raporto estas konsiderata kiel utila.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
eo: Tiuj cimoj estos raportitaj al la KDE cimraporta sistemo: klaku <interface> Sekva </interface> por komenci la raportadon procezon. Vi povas permane raporti ĉe <link> %1 </link>

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
eo: Ĉi tiu aplikaĵo ne estas subtenata de la sistemo de cimraportado de KDE. Alklaku sur <interface>Fini</interface> por raporti la cimon al la prizorganto de la aplikaĵo. Vi ankaŭ povas mane raporti ĉe <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
eo: Tiu raporto ne enhavas sufiĉe da informoj por la programistoj, tial la aŭtomatigita cim-raportado procezo NE eblas por tiu kraŝo.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
eo: Se vi deziras, vi povas malantaŭeniri kaj ŝanĝi viajn respondojn.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
eo: Vi povas permane raporti tiun cimon ĉe <link> %1 </link> . Klaku <interface> Fini </interface> por fermi la asistanton.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
eo: Vi povas permane raporti tiun cimon al lia prizorganto ĉe <link> %1 </link> . Klaku <interface> Fini </interface> por fermi la asistanton.

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
eo: Raporti al %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
eo: Enhavo de la raporto

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
eo: Kon&servi en dosiero...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
eo: Uzu ĉi tiun butonon por konservi la kreatajn informojn pri la raporto de kolapso en dosiero. Vi povas uzi ĉi tiun opcion por raporti cimon poste.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
eo: Vi bezonas ensaluti per via konto de %1 por daŭrigi.

[ctx: @action:button]
en: Login
eo: Ensaluto

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
eo: Uzi tiun butonon por ensaluti al la KDE cimspuradilo per salutnomo kaj pasvorto.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
eo: <note> Vi bezonas konton en la <link url = '%1'> KDE cimraporta sistemo</link> por prezenti cimraporton, ĉar ni eble bezonas kontakti vin poste por peti pliajn informojn. Se vi ne havas, Vi povas libere ĝin<link url = '%2'> krei tie </link>. Bonvolu ne uzi forĵeteblan retadreson. </note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
eo: Eraro dum klopodo de ensaluto : <message>%1.</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
eo: Ensalutata ĉe la sistemo de spurado de cimoj de KDE (%1) kiel: %2.

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
eo: Komunikado kun kded fiaskis. Certigu, ke ĝi estas rulanta.

en: Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation.
eo: Ŝargado de KCookieServer fiaskis. Kontrolu vian instalon de KDE.

en: Failed to communicate with KCookieServer.
eo: Komunikado kun KCookieServer fiaskis.

[ctx: @info 1 is the bugzilla website url]
en: Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, you need to allow %1 to set cookies.
eo: Kuketoj ne estas permesitaj en via KDE- reto agordoj. Por procedi, Vi devas permesi al %1 uzi kuketojn.

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
eo: Permesi %1 agordi kuketojn

[ctx: @action:button do not allow the bugzilla website to set cookies]
en: No, do not allow
eo: Ne, ne permesi

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
eo: Ensalutanta en %1 kiel %2...

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
eo: <b>Eraro : Nevalida uzantnomo aŭ pasvorto</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
eo: Nespecifita

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Archlinux
eo: Archlinukso

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian stable
eo: Stabila Debiano

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian testing
eo: Testa Debiano

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian unstable
eo: Nestabila Debiano

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Ubuntu (and derivatives)
eo: Ubuntu (kaj derivaĵoj)

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
eo: Minimuma longo atingita

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
eo: Provizu pliajn informojn

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
eo: La priskribo pri la kolapsaj detaloj ne havas sufiĉe da informoj ĝis nun. <br/> <br/>

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
eo: La kvanto de bezonata informo estas proporcia al la kvalito de la aliaj informoj kiel la retrospuraĵon aŭ la reproduktebleca kvanto. <br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
eo: Antaŭe, vi provizu al DrKonqi kelkajn kuntekstajn informojn. Provu priskribi detalojn pri via situacio. (Eĉ malmultaj povus helpi nin.) <br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
eo: Se vi ne donas pliajn informojn, via raporto probable malŝparos programistan tempon. Ĉu vi povas diri pli?

en: Yes, let me add more information
eo: Jes, lasu min aldoni pliajn informojn

en: No, I cannot add any other information
eo: Ne, mi ne povas aldoni pliajn informojn

[ctx: @title:window]
en: We need more information
eo: Ni bezonas pliajn informojn

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
eo: <strong>Ekzemploj de bonaj titoloj:</strong> <nl /> "Plasmo kraŝis post aldoni la Notoj fenestraĵon kaj skribante sur ĝin" <nl /> "Konkeranto frakasis kiam alirante la Facebook apliko 'X'" <nl /> "Kopete subite fermis post reaktivigi la komputilon kaj babilas kun MSN amikoj" <nl /> "Kate fermita dum redaktado de protokola dosiero kaj premante Forigi ŝlosilon plurfoje"

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
eo: Priskribu tiel detale kiel eble la kraŝajn cirkonstancojn

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
eo: - Detalu agojn kion vi faris ene aŭ ekstere de la programo ĵus antaŭ la kraŝo

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
eo: - Notu se vi rimarkis nekutiman konduton en la aplikaĵo aŭ en la tuta medio.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
eo: - Notu ne-defaŭltajn agordojn de la aplikaĵo

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
eo: Ekzemploj: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
eo: Reprovu...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
eo: Uzi tiun butonon por provi denove sendadon de la raporto se ĝi fiaskis antaŭe.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
eo: &Montri enhavon de la raporto

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
eo: Sendanta raporton de kolapso... (bonvole atendu)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
eo: Kraŝa raporto sendita.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Dankon por via partopreno al KDE. Vi nun povas malfermi tiun fenestron.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
eo: Eraro sendante la kolapsan raporton:  <message>%1.</message>

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
eo: Raporto de %1

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
eo: Netraktita Bugzilla Eraro

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
eo: Konservi en dosiero

[ctx: @label]
en: There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to submit a bug against DrKonqi.
eo: Okazis bugzilla eraro: %1. <br/> Jen la HTML kiun DrKonqi ricevis. Provu denove aŭ konservu tiun eraran paĝon por sendi cimon pri DrKonqi.

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
eo: Mane

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
eo: Mane enigu identigilon de raporto de cimo

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
eo: Elektu tion por mane ŝarĝi specifan cimraporton

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
eo: Serĉi pliajn raportojn

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
eo: Uzu ĉi tiun butonon por serĉi pliajn similajn plimalnovajn raportojn de cimoj

[ctx: @action:button]
en: Retry search
eo: Serĉi denove

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
eo: Uzu ĉi tiun butonon por reklopodi la serĉon, kiun antaŭe fiaskis.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
eo: Malfermi elektitan eraroraporton

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
eo: Uzu ĉi tiun butonon por vidi la informojn de la elektita raporto de cimo.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
eo: Halti serĉadon

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
eo: Uzu ĉi tiun butonon por haltigi la aktualan serĉon.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
eo: Forigi

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
eo: Uzu ĉi tiun butonon por forigi elektitan eblan duoblon

en: There are no real duplicates
eo: Ne estas realaj duobloj

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
eo: Premu tiun butonon por deklari ke, en via opinio kaj laŭ via sperto, la trovitaj informoj  ne similas al la kraŝo kion vi spertis, kaj vi ne kredas trovi pli bonan taŭgon.

en: Let me check more reports
eo: Lasu min kontroli pliajn raportojn

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
eo: Premu tiun butonon se vi preferas serĉi pliajn kraŝajn raportojn por trovi similan al tiu kiun vi spertis.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
eo: Vi ne elektis eblajn duobligitajn raportojn, aŭ raporton al kiu eblas ligi vian kraŝan informon. Ĉu vi legis ĉiujn raportojn kaj konfirmas ke ekzistas neniu duobligita raporto?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
eo: Neniu elektita ebla duoblo

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
eo: Serĉanta duoblojn (de %1 al %2)...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
eo: Serĉado haltita

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
eo: Serĉado haltita Montri rezultojn el %1 al %2

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
eo: Montri rezultojn el %1 al %2

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
eo: [Malfermi]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
eo: [Fiksita]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
eo: [Ne reproduktebla]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
eo: [Duobligita raporto]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
eo: [Nevalida]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
eo: [Eksterna problemo]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
eo: [Nekompleta]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
eo: Serĉo finita. Neniu raporto trovata.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
eo: Via kolapso estas <strong>duoblo</strong> kaj ĝi estas jam raportita kiel <a href="%1">cimo %1</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
eo: Via kolapso estas jam raportita kiel <a href="%1">cimo %1</a>, kiu estas <strong>duoblo</strong> de <a href="%2">cimo %2</a>

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
eo: Nur <strong><a href="%1">ligi</a></strong> se vi povas aldoni bezonatajn informojn al la cim-raporto.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
eo: Via kolapso jam estis raportita kiel <a href="%1">Cimo %1</a> kiu estis <strong>fermita.</strong>

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
eo: Via kolapso jam estis raportita kiel <a href="%1">Cimo %1</a> kiu estas duobligo de <strong>fermita</strong> <a href="%2">Cimo  %2</a>.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
eo: Eraro serĉanta la cimraporton liston

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
eo: Eraro provante elŝuti la cimraportan liston<nl/><message>%1.</message><nl/>Bonvolu pacienci kaj provi denove.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
eo: Entajpi propran cimraporton nombron

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
eo: Enigu la nombron de la cimraporto kiun vi volas kontroli

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
eo: La raporto tuj <strong>ligiĝos</strong> al cimo <numid> %1</numid>. <a href="#">Rezignu</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
eo: Priskribo de la cimo

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
eo: Uzu ĉi tiun butonon por klopodi reŝarĝi la raporton de cimo.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
eo: Sugestu, ke ĉi tiu kolapso rilatas

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
eo: Uzi tiun butonon por sugesti ke la kraŝo, kiun vi ĵus spertis, rilatas al tiu cimraporto

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
eo: <link url='%1'>Retejo de raporto</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
eo: Ŝarĝante informoj pri cimo <numid> %1 </numid> el %2...

[ctx: @info/plain]
en: Backtrace of the crash I experienced:
eo: Retroŝpuraĵo de la kolapson Mi spertis:

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
eo: Jes, legi la ĉefan raporton

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
eo: Ne, lasu min legi la elektitajn raportojn

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
eo: La raporto, kiun vi elektis (cimo <numid>%1</numid>), estas jam markita kiel duoblo de cimo <numid>%2</numid>. Ĉu vi volas legi tiun raporton anstataŭe? (rekomendita)

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
eo: Ingita dupliko detektita

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
eo: <h4>Komento %1:</h4>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
eo: Malfermita (nekonfirmita)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
eo: Malfermita (nefiksita)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
eo: Fiksita en versio "%1"

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
eo: la cimo estis fiksita de programistoj de KDE en versio "%1"

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
eo: Fiksita

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
eo: la cimo estis fiksita de programistoj de KDE

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
eo: Ne reproduktebla

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
eo: Duobla raporto (jam antaŭe raportita)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
eo: Ne valida raporto/kolapso

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
eo: La problemo ne rilatas al KDE Aplikaĵoj aŭ bibliotekoj

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
eo: la cimon kaŭzas problemo en ekstera aplikaĵo, biblioteko, distribuo aŭ pakaĵo

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
eo: Fermita (%1)

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
eo: Portempe fermita, pro manko da informoj

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
eo: <p><note>La cimraporta titolo ofte estas verkita de la raportisto kaj ne spegulu la cim-naturon, radikan kialon aŭ aliaj videblaj simptomojn. Bonvolu legi la kompletan raporton kaj ĉiuj komentoj sube.</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
eo[0]: <p><note>Tiu cimraporto havas %1 duplikitan raporton. Tiu signifas ke ĝi certe estas <strong>komuna kraŝo</strong>. <i>Bonvolu aldoni nur  kiel komento aŭ noto novajn informojn kiuj ankoraŭ ne estis indikitaj</i></note></p>
eo[1]: <p><note>Tiu cimraporto havas %1 duplikitajn raportojn. Tiu signifas ke ĝi certe estas <strong>komuna kraŝo</strong>. <i>Bonvolu aldoni nur  kiel komento aŭ noto novajn informojn kiuj ankoraŭ ne estis indikitaj</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
eo: <p><note>Tiu cimraporto ne temas pri kraŝo aŭ pri iu alia grava cimo.</note></p>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
eo: <h4>Stato de raporto de cimo: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
eo: <h4>Afektitaj komponantoj: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
eo: <h3>Priskribo de la cimo</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
eo: <h2>Aldonaj komentoj</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
eo: Montranta cimon <numid>%1</numid>

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
eo: Eraro provante elŝuti la cimraportan liston<nl/><message>%1.</message><nl/>Bonvolu pacienci kaj provi denove.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
eo: Eraro ricevante la cim-raporton

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
eo: Eraro ricevante la cim-raporton

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
eo: Rilata cimraporto

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
eo: Nuligi (antaŭeniri al la raporto)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
eo: Daŭrigi

en: You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>
eo: Vi estas markonta vian kolapson kiel rilata al cimo <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
eo: La raporto estas fermita ĉar %1. <i>Se la kraŝo estas la samaj, aldonante pliajn informojn estos neutile kaj malŝparos programistan tempon.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
eo: <placeholder>Detale, priskribu kion vi faris kiam la apliko kolapsis.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
eo: <strong>Ĉu vi memoras, kion vi estis faranta antaŭ ol la kolapso?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
eo: Jes

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
eo: Ne

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
eo: <strong>Ĉu la aplikaĵo kraŝas denove se vi ripetas la saman situacion?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
eo: Se vi provas ripeti la situacion, elektu kiom ofte la aplikaĵo kraŝas

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
eo: Se vi provas ripeti la situacion, elektu kiom ofte la aplikaĵo kraŝas

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
eo: Mi ne reprovis denove

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
eo: Neniam

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
eo: Kelkfoje

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
eo: Ĉiam

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
eo: <strong>Bonvolu elekti kiujn aldonajn informojn vi povas provizi:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
eo: Elektu tiun opcion se vi kapablas priskribi kion vi faris en la aplikaĵo antaŭ la kraŝo.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
eo: Elektu tiun opcion se vi kapablas priskribi kion vi faris en la aplikaĵo antaŭ la kraŝo.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
eo: Elektu tiun opcion se vi kapablas priskribi nekutiman konduton aŭ aspekton en la aplikaĵo aŭ la tuta labortablo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
eo: Elektu tiun opcion se vi kapablas priskribi nekutiman konduton aŭ aspekton en la aplikaĵo aŭ la tuta labortablo

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
eo: Mi notis nekutiman konduton de labortablo

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
eo: Elektu tiun opcion se vi povas aldoni specifajn detalojn de la aplikaĵo aŭ agorojn kiuj rilatas al la kraŝo. Vi povas kontroli la ekzemplojn (se ili disponeblas).

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
eo: Elektu tiun opcion se vi povas aldoni specifajn detalojn de la aplikaĵo aŭ agorojn kiuj rilatas al la kraŝo. Vi povas kontroli la ekzemplojn (se ili disponeblas).

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
eo: Personaj agordoj de la aplikaĵo kiuj eble rilatas

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
eo: <a href="#">Ekzemploj</a>

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
eo: Vidu se la cimo jam esti raportita. Duoble kliku raporton en la listo kaj komparu ĝin al la via. Vi povas sugesti ke la kraŝo estas duoblo de la raporto aŭ rekte ligi viajn informojn al ĝi.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
eo: Identigilo de cimo

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
eo: Priskribo

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
eo: Eblaj duobloj:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
eo: Montri enhavon de retrospurado kiun mi spertis por kompari (progresinta)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
eo: Tiu aspektas kiel <strong>comuna kraŝo</strong> kaj multaj diversaj kazaj detalojn jam estis provizitaj. <i>Traktu nur se vi povas aldoni novajn informojn (kiuj ne estis menciitaj)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
eo: <strong>Ĉu vi volas daŭrigi kun la procezo de raportado?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
eo: Ne, ne plenigu novan cim-raporton kaj nuligu la asistanto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
eo: Procedi raportante la cimon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
eo: <strong>Ĉu vi certas, ke ĉi tiu raporto kongruas kun la situo de via kolapso?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
eo: Ne certas: marku kiel ebla duobligo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
eo: Tute certa: alfiksi miajn informojn al tiu raporto

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
eo: <strong>Bonvolu priskribi la jenajn informojn anglalingve.</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
eo: <strong>Titolo de la raporto de cimo:</strong> (<a href="#">ekzemploj</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
eo: <strong>Informoj pri la kolapso:</strong> (<a href="#">helpo kaj ekzemploj</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
eo: Metodo de distribuo:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
eo: Platformo de KDE estas kompilita el fontoj

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
eo: <note>La informoj pri kolapso kaj sistemo estos aŭtomate aldonita al la raporto de cimo.</note>

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
eo: Uzantnomo:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
eo: Pasvorto:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
eo: Savu la ensalutajn informojn per la KDE Wallet sistemo

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />
    If you want to modify it go to the previous pages.
eo: Tiu estas antaŭrigardo de la raporta enhavo kiuj estos sendita. <nl/> 
    Se vi deziras ŝanĝi ĝin, iru al la pasintaj paĝoj.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
eo: Malfermu la cimraportan paĝon kiam vi klikas la Finita Butono-n

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
eo: Relanĉi aplikaĵon kiam vi klikas la Finita Butono-n

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
eo: Relanĉi la aplikon post klako sur la Finiĝi butono

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
eo: Ĉi-tiu asistanto analizos la kraŝajn informojn kaj gvidos vin tra la cim-raportada procezo.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
eo: <p><note> Por komunikado inter vi kaj la programistoj kadre de sencimigado <strong>endas ke vi konsentu, ke la programisto povu kontakti vin.</strong> </note></p><p> Bonvolu fermi tiun dialogon, se vi malkonsentas.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
eo: Montri enhavon de retrospurado (progresinta)
