en to eo translation catalogue (42 entries)

en: Social Desktop
eo: Socia Labortablo

en: Loading provider list...
eo: Ŝargas liston de provizantoj...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
eo: Elektu provizanton por administri

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
eo: URL de la provizanta dosiero (provider.xml)

en: Account details
eo: Detaloj de la konto

en: Account details for %1
eo: Detaloj de la konto por %1

en: Register new account
eo: Registri novan konton

en: Register new account at %1
eo: Registri novan konton ĉe %1

en: Test login
eo: Testi ensaluton

en: Testing login...
eo: Testi ensaluton...

en: Success
eo: Sukceso

en: Login failed
eo: Ensaluto malsukcesis

en: Not all required fields are filled
eo: Ne ĉiuj postulitaj kampoj estas plenigitaj

en: Password is too short
eo: Pasvorto estas tro mallonga

en: Passwords do not match
eo: Pasvortoj ne akordas

en: All required information is provided
eo: Ĉiuj postulitaj informoj estas provizitaj

en: Failed to register new account.
eo: Fiaskis registri novan konton.

en: Failed to register new account: invalid password.
eo: Fiaskis registri novan konton: nevalida pasvorto

en: Failed to register new account: invalid username.
eo: Fiaskis registri novan konton: nevalida uzantnomo.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
eo: Fiaskis registri novan konton: la petita uzantnomo jam ekzistas.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
eo: Fiaskis registri novan konton: la specifita retadreso jam ekzistas

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
eo: Fiaskis registri novan konton: la specifita retadreso estas nevalida.

en: Registration is in progress...
eo: Registranta...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
eo: Registrado finiĝis. Nova konto sukcese kreiĝis. Bonvolu <b>kontroli vian retskatolon</b> por <b>aktivigi</b> vian konton.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loginTab)
en: Login
eo: Ensaluto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Username:
eo: &Uzantonomo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Password:
eo: &Pasvorto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
en: &Test Login
eo: &Testa Ensaluto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
eo: Se provizanto ne disponeblas, la aplikaĵoj, kiuj uzas la socian labortablon, ignoros ĝin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: Enabled
eo: Ebligita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
eo: Ĉu vi ne havas konton ? Kreu iun ĉe la <a href="register">Registra langeto</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
eo: La Sociaj Labortablaj Provizantoj estas uzitaj por la "Ricevu novaĵojn", "Komunumo" kaj "Sociaj Novaĵoj" Plasma apletoj.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, registerTab)
en: Register
eo: Registri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
eo: Plenigu la detalojn sube kaj musklaku la <b>Registrado...</b> butonon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &User name:
eo: &Uzantonomo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Email:
eo: &Retadreso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Repeat password:
eo: Ripetu pasvorton:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &First name:
eo: &Personnomo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Last name:
eo: Fami&lia nomo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
eo: &Registri...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
eo: Aldoni Provizanton

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
eo: Forigi Provizanton
