kcm_device_automounter - en to eo translation catalogue (23 entries)

en: Device Automounter
eo: Aŭtomata surmeto

en: Automatically mounts devices at login or when attached
eo: Aŭtomate muntas aparatojn je ensaluto aŭ kiam oni alfiksis ilin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
eo: Kiam tiu estas ŝaltita ne neniu aŭtomata enmeto okazos,sendepende de agordo en la "Aparato anstataŭigas" sekcio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: Enable automatic mounting of removable media
eo: Ebligi aŭtomatan muntadon de forprenebla memoriloj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: When this is checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
eo: Kiam tio estas ŝaltita, nur memoritaj aparatoj estos aŭtomate muntitaj.Aparato estas 'memoritaj' se ĝi iam estis muntita antaŭe. Ekzemple,se vi konektas USB memoriloj  por ŝarĝi, tio ne sufiĉas por 'memori' ĝin- Se la dosieroj ne estis atingitaj, la aparato ne estos aŭtomate muntita venontfoje. Kiam dosiero estos atingita, tiam, la enhavo estos aŭtomate disponebla al la sistemo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
eo: Muntas aŭtomate nur forpreneblaj memoriloj kiuj estis permane muntita antaŭe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, their contents will automatically be made available to your system for other programs to read.
eo: Se forprenebla memorilo estas konektita al via sistemo kiam vi ensalutassur via labortablon, iliaj enhavoj estos aŭtomate disponeblaj legeble al viasistemo por aliaj programoj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: Mount all removable media at login
eo: Munti ĉiujn forpreneblajn memorilojn je ensaluto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: When this is checked, the contents of any storage device will automatically be made available to the system when it is plugged in or attached.
eo: Kiam tio estas ŝaltita, la enhavo de ajna stokado estos aŭtomatedisponebla al la sistemo kiam ĝi estas konektita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: Automatically mount removable media when attached
eo: Aŭtomate montas forpreneblajn amaskomunikilojn kiam ili estas konektita

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Device Overrides
eo: Aparatoj anstataŭigas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
    
    If "Enable automatic mounting of removable media" is unchecked, the overrides do not apply and no devices will be automatically mounted.
eo: Tiu listo enhavas ĉiujn konatajn memorilojn de la sistemo. Se "Aŭtomate muntasje ensaluto "estas enŝaltita, la memoriljo estos aŭtomate muntitaj kvankam"Munti ĉiujn forpreneblajn komunikilojn je ensaluto" estas nemarkita. La sama validas por"Aŭtomate muntas je konektiĝo". 
    
    Se "Ebligi aŭtomatan muntadon de forpreneblaj memoriloj" estas malŝaltita, laanstataŭigo ne validu kaj neniu aparatoj estos aŭtomate muntitaj.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
eo: Klakante tiun butonon 'forgesos' la elektitan aparaton. Tio estasnur utila se la opcio "Nur aŭtomate monto forprenebla memoriloj kiuj estispermane muntita antaŭe" estas ŝaltita. Kiam la aparato estas forgesita kaj lasistemo estas agordita por munti aŭtomate nur 'konataj' aparatoj, la aparatone estos aŭtomate muntita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Forget Device
eo: Forgesu Aparaton

en: Device
eo: Aparato

en: Automount on Login
eo: Aŭtomate muntas je ensaluto

en: Automount on Attach
eo: Aŭtomate muntas je konektiĝo

en: This device will be automatically mounted at login.
eo: Tiu aparato estos aŭtomate muntita je ensaluto

en: This device will not be automatically mounted at login.
eo: Tiu aparato NE estos aŭtomate muntita je ensaluto

en: This device will be automatically mounted when attached.
eo: Tiu aparato estos aŭtomate muntita je konektiĝo

en: This device will not be automatically mounted when attached.
eo: Tiu aparato NE estos aŭtomate muntita je konektiĝo

en: Attached Devices
eo: Ligitaj aparatoj

en: Disconnected Devices
eo: Malkonektita Aparatoj
