en to eo translation catalogue (38 entries)

en: Platform
eo: Platoformo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
en: Platform Specific Configuration Module
eo: Platforma Specifa Agorda Modulo

[ctx: 'Windows' means the OS]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
en: Windows Desktop Shell
eo: Windows Labortabla Ŝelo

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native Windows Explorer shell
eo: Origina Windows Explorer Ŝelo

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
en: This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
eo: Tio estas la defaŭlta Windows Labortablo Ŝelo. Elektu ĉi tiun por ke via sistemo revenu al la defaŭlta labortablo.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native desktop shell
eo: Origina labortabla ŝelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
en: System's default desktop shell
eo: Sistema defaŭlta labortabla ŝelo

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
eo: Uzi la KDE labortablan ŝelon, kiel ĝi videblas en Linukso.

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
eo: Elektu tiun opcion se vi volas uzi la Plasmo-n labortablan ŝelon por via Vindoza sistemo.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Plasma desktop shell
eo: Plasmo labortabla ŝelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
en: KDE4 Plasma desktop shell
eo: KDE4 Plasmo labortabla ŝelo

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Your custom desktop shell
eo: Via propra labortabla ŝelo

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Choose this and press the <i>"Setup..."</i> button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
eo: Elektu tion kaj premu la <i>"Agordi..."</i> butonon por agordi vian kutiman labortablan ŝelon. Ne rekomendita por la plej multnombraj uzantoj.

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Custom desktop shell
eo: Propra labortabla ŝelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
en: This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
eo: Tiu ŝelo estas rezervita por la persona ŝelo. Premu la "Agordi" butonon por agordi vian preferatan ŝelon.

note: i18n: tooltip for button to setup custom Desktop shell i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press to setup your custom desktop shell
eo: Premu tiun agordon por via kutima labortabla ŝelo

note: i18n: whatsThis for button to setup custom Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
eo: Premu tion kaj agordodialogo aperos por permesi vin agordi vian personan labortablan ŝelon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Setup...
eo: Agordi...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: System Integration
eo: Sistema Integriĝo

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
eo: Tiu ebligos aŭtomatan regeneradon de la Komenca menuo de Vindozo por KDE aplikaĵoj

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that.
eo: Tiu opcio difinas ĉu Vindozo Komenca menuo regeneriĝos aŭ ne. Defaŭlte, ĝi regeneriĝos sed vi povas malebligi ĝin se vi havas problemon pro tio.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: Enable automatic regeneration of start menu entries
eo: Ebligi aŭtomatan regeneradon de Komenca menuo

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
eo: Uzi denaskajn Vindozajn dialogfenestrojn anstataŭ tiuj de KDE.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/Save file dialogs, instead of those normally used in KDE.
eo: Elektu tiun opcion por ke KDE aplikaĵoj uzu la defaŭlta Vindoza "Malfermi"/"Konservi" dialogfenestrojn anstataŭ tiuj de KDE.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native system file dialogs
eo: Uzi denaskajn sistemajn dialogfenestrojn

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install System Settings into the Windows Control Panel.
eo: Instali Sistemajn agordojn en la Vindoza Kontrol-Panelo.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: This will install the KDE 'System Settings' as an element in the Windows Control Panel.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
eo: Tiu instalos la KDE System Settings &#39;kiel elemento en la Windows Kontrolo Panelo. <br> <b>Atentu: Ĉi tiu opcio tweaks via Windows registro.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install as control panel element
eo: Instalu kiel kontrol-panela elemento

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes
eo: Instali Oksigeno-n kursorojn kiel Windows kursoraj skemoj

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursor schemes
eo: Instali Oksigeno-n kursorajn skemojn

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: Install Oxygen wallpapers
eo: Instali Oksigeno-n ekranfonon

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Load KDE at user login
eo: Ŝargi KDE ĉe uzanta ensaluto

en: KDE System Settings
eo: KDE Sistemaj Agordoj

en: All KDE settings in one place
eo: Ĉiuj KDE agordoj en la sama loko

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShellEditDlg)
en: Setup Custom Shell
eo: Agordi Propran Ŝelon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
eo: Nomo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Command:
eo: Komando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Description:
eo: Priskribo:
