kcmcomponentchooser - en to eo translation catalogue (46 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>
eo: <qt>Malfermi <b>http-</b> kaj <b>https-</b>URLojn</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
en: in an application based on the contents of the URL
eo: en aplikaĵo, kiu bazas sur la URLa enhavo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: in the following browser:
eo: en la sekvonta foliumilo:

en: Unknown
eo: Nekonata

en: <qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
eo: <qt>Vi ŝanĝis la aprioran komponanton de via elekto. Ĉu vi volas konservi ĉi tiun ŝanĝon nun?</qt>

en: No description available
eo: Neniu priskribo disponebla

en: Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
eo: Elektu el la malsupra listo, kiun komponanton estus apriore uzata por la servo %1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
eo: Ĉi tie vi povas ŝanĝi la komponantan programon. Komponantoj estas programoj, kiuj faras bazajn taskojn, kiel terminalo, redaktilo, kaj poŝtilo. Kelkaj KDE-aplikaĵoj kelkfoje devas lanĉi konzolon, sendi retleteron aŭ vidigi tekston. Por fari ĝin ĉiam sammaniere tiuj aplikaĵoj ĉiam lanĉas la samajn komponantojn. Vi povas elekti ĉi tie, kiuj programoj estas tiuj komponantoj.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Default Component
eo: Defaŭlta komponanto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, ServiceChooser)
en: <qt>
    <p>This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure.</p>
    <p>In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.</p>
    </qt>
eo: <qt>
    <p>La listo montras la agordeblajn komponantotipojn. Klaku la komponanton agordotan.</p>
    <p>En tiu dialogo vi povas ŝanĝi la defaŭltajn KDE-komponantojn. Komponantoj estas programoj, kiuj faras bazajn taskojn, kiel terminalo, redaktilo, kaj poŝtilo. Kelkaj KDE-aplikaĵoj kelkfoje devas lanĉi konzolon, sendi retleteron aŭ vidigi tekston. Por fari ĝin ĉiam sammaniere tiuj aplikaĵoj ĉiam lanĉas la samajn komponantojn. Vi povas elekti ĉi tie, kiuj programoj estas tiuj komponantoj.</p>
    </qt>

en: Select preferred Web browser application:
eo: Elektu la preferatan retumilon:

en: Select preferred email client:
eo: Elektu la preferatan retpoŝtilon:

en: Select preferred terminal application:
eo: Elektu la preferatan terminalon:

en: The new window manager will be used when KDE is started the next time.
eo: La nova fenestroadministrilo estos uzita kiam KDE startiĝos la venontfoje.

en: Window Manager Change
eo: Fenestroadministrilo Ŝanĝo

en: A new window manager is running.
    It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
eo: Nova fenestroadministrilo ruliĝas. 
    Ni rekomendas relanĉi vian KDE-seancon por certiĝi ke ĉiuj kurantaj aplikaĵoj akomodiĝas tiun ŝanĝon.

en: Window Manager Replaced
eo: Fenestroadministrilo Anstataŭita

en: Your running window manager will be now replaced with the configured one.
eo: Via aktuala fenestroadministrilo ĵus estos anstataŭita per la agordita.

en: Config Window Manager Change
eo: Agordi fenestroadministrilajn ŝanĝojn

en: &Accept Change
eo: &Akcepti Ŝanĝon

en: &Revert to Previous
eo: Malfa&ri ŝanĝon

en: The configured window manager is being launched.
    Please check it has started properly and confirm the change.
    The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
eo: La agordita fenestroadministrilo estis lanĉita. 
    Bonvolu kontroli ke ĝi funkciigis konvene kaj konfirmi la ŝanĝon.
    La lanĉo aŭtomate revenos al la antaŭa post 20 sekundoj.

en: The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
eo: La kuranta fenestroadministrilo re-ŝanĝis al la defaŭlta KDEa fenestroadministrilo KWin.

en: The new window manager has failed to start.
    The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
eo: La nova fenestroadministrilo malsukcese lanĉiĝis.
    La kurante fenestroadministrilo re-ŝanĝis al la defaŭlta KDEa fenestroadministrilo KWin.

en: Running the configuration tool failed
eo: La agordilo fiaskis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
eo: KMail estas la norma poŝtilo de KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: &Use KMail as preferred email client
eo: &Uzi KMail kiel preferatan poŝtilon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Select this option if you want to use any other mail program.
eo: Marku la opcion, se vi volas uzi iun alian poŝtilon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &email client:
eo: Uzi alian &poŝtilon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>
eo: <ul> <li>%t: Adresato</li> <li>%s: Temo</li> <li>%c: Kopio</li> <li>%b: Nevidebla kopio</li> <li>%B: Ŝablona teksto</li> <li>%A: Kunsendaĵo </li> <li>%u: Plena adresato: URL </li> </ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>
eo: Premu la butonon por elekti vian preferatan poŝtilon. Notu, ke la dosiero elektita de vi devas havi lanĉeblan atributon por esti elektebla.<br/>Vi ankaŭ povas uzi kelkajn referencilojn, kiuj estos anstataŭigataj de la nuna valoroj, kiam poŝtilo estas lanĉata: <ul> <li>%t: Adresato</li> <li>%s: Temo</li> <li>%c: Kopio (CC)</li> <li>%b: Nevidebla kopio (BCC)</li> <li>%B: Ŝablona teksto</li> <li>%A: Kunsendaĵo </li> </ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
en: Click here to browse for the mail program file.
eo: Klaku ĉi tie por serĉi la poŝtilan dosieron.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>).
eo: Aktivigu la opcion, se vi volas, ke la elektita poŝtilo estos lanĉata terminale (ekz. <em>Konzolo</em>).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: &Run in terminal
eo: Lanĉi en te&rminalo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Browse directories using the following file manager:
eo: Traserĉi dosierujon per la jena dosieradministrilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: Other: click Add... in the dialog shown here:
eo: Aliaj: klaku Aldoni... en la dialogo vidiĝas ĉi tie:

en: Component Chooser
eo: Komponata elektilo

en: 1 second remaining: | %1 seconds remaining:
eo[0]: 1 sekundo restas:
eo[1]: %1 sekundoj restas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
en: &Use Konsole as terminal application
eo: &Uzi Konzolon kiel terminalaplikaĵon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &terminal program:
eo: Uzi alian &terminalprogramon:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, terminalLE)
en: Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
eo: Premu la butonon por elekti vian preferatan poŝtilon. Notu, ke la dosiero elektita de vi devas havi lanĉeblan atributon por esti elektebla.<br/>Ankaŭ notu, ke kelkaj programoj, kiuj uzas terminalon, ne laboros, se vi aldonas komandliniajn argumentojn (ekz. konsole -ls).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
en: Click here to browse for terminal program.
eo: Alklaku ĉi tie por serĉi terminalon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
en: &Use the default KDE window manager (KWin)
eo: &Uzi la aprioran fenestran mastrumilon de KDE (KWin)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
en: Use a different &window manager:
eo: Uzi alian &fenestran mastrumilon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureButton)
en: Configure
eo: Agordi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
eo: Notu: Plej fenestradministriloj havas proprajn agordojn kaj ne sekvas KDE agordojn.
