kfile - en to eo translation catalogue (14 entries)

en: A command-line tool to read and modify metadata of files.
eo: Komandlinia ilo por legi kaj redakti la metadatumojn de dosieroj.

en: (c) 2002, Carsten Pfeiffer
eo: (c) 2002, Carsten PFEIFFER

en: Carsten Pfeiffer
eo: Carsten PFEIFFER

en: Do not print the mimetype of the given file(s)
eo: Ne presi la MIME-tipon de la donita(j) dosiero(j)

en: List all supported metadata keys.
eo: Listigi ĉiujn ĉenojn de subtenataj metadatumoj.

en: List all metadata keys which have a value in the given file(s).
eo: Listigi ĉiujn ĉenojn de metadatumoj, kiuj havas valoron en la donita(j) dosiero(j).

en: Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype.
eo: Ne presi averton kiam pli ol unu dosiero estas donita kaj ili ne havas la saman MIME-tipon.

en: Prints all metadata values, available in the given file(s).
eo: Ĝi eligas ĉiujn valorojn de metadatumoj, disponeblaj en la donita(j) dosiero(j).

en: Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
eo: Ĝi malfermas dialogon de ecoj de KDE por permesi la vidon kaj redakton
    de la metadatumoj de la donita(j) dosiero(j)

en: Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys
eo: Ĝi eligas la valoron de 'ĉeno' de la donita(j) dosiero(j). 'ĉeno' ankaŭ povas esti listo de ĉenoj disigitaj per komo

en: Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given file(s)
eo: Ĝi klopodas agordi la valoron 'valoro' por la metadatuma ĉeno 'ĉeno' por la donita(j) dosiero(j)

en: The file (or a number of files) to operate on.
eo: La dosiero(j), sur kiu agi.

en: No files specified
eo: Neniu specifita dosiero

en: Cannot determine metadata
eo: La metadatumoj ne detekteblas
