kio_floppy - en to eo translation catalogue (10 entries)

en: Could not access drive %1.
    The drive is still busy.
    Wait until it is inactive and then try again.
eo: Diskingo %1 ne atingeblas.
    La diskingo estas ankoraŭ okupita.
    Atendu ĝis ĝi estas neaktiva kaj tiam provu denove.

en: Could not write to file %1.
    The disk in drive %2 is probably full.
eo: La dosiero %1 ne skribeblas.
    La disko en la diskingo %2 eble estas plena.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2
eo: %1 ne atingeblas.
    Eble ne estas disko en la diskingo %2

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
eo: %1 ne atingeblas.
    Eble ne estas disko en la diskingo %2 aŭ vi ne havas sufiĉajn rajtojn por atingi la diskingo.

en: Could not access %1.
    The drive %2 is not supported.
eo: %1 ne atingeblas.
    La disketingo %2 ne estas subtenata.

en: Could not access %1.
    Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk 
    and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
eo: %1 ne atingeblas.
    Certigu, ke la disketo en la diskingo %2 estas DOS-aranĝita disketo 
    kaj ke la permesoj de la aparata dosiero (ekzemple /dev/fd0) estas korekte agorditaj (ekz. rwxrwxrwx).

en: Could not access %1.
    The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
eo: %1 ne atingeblas.
    La disko en la diskingo %2 eble ne estas DOS-aranĝita disketo.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
    The disk in drive %2 is probably write-protected.
eo: Atingo malpermesita.
    %1 ne skribeblas.
    La disko en la diskingo %2 eble estas protektita kontraŭ skribado.

en: Could not read boot sector for %1.
    There is probably not any disk in drive %2.
eo: La praŝarĝa sektoro por %1 ne legeblas.
    Eble ne estas disko en la diskingo %2.

en: Could not start program "%1".
    Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
eo: La programaro "%1" ne startigeblas.
    Certigu, ke la pakaĵo mtools estas korekte instalita en via sistemo.
