kio_man - en to eo translation catalogue (27 entries)

en: No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the /etc directory.
eo: Neniu man-paĝo kongruanta kun %1.<br /><br />Kontrolu, ke vi ne mistajpis la nomon de la paĝo, kiun vi deziras.<br />Kontrolu, ke vi tajpis la nomon uzante la korektan usklecon de karaktroj.<br />Se ĉio ŝajnas korekta, do eble vi devas plibonigi la serĉvojon de paĝoj de manlibro, aŭ uzante la ĉirkaŭaĵa variablon MANPATH aŭ uzante kongruan dosieron en la dosierujo /etc.

en: Open of %1 failed.
eo: Malfermado de %1 fiaskis.

en: Man output
eo: Eligo de manlibro

en: <h1>KDE Man Viewer Error</h1>
eo: <h1>Eraro de rigardilo de manlibro por KDE</h1>

en: There is more than one matching man page.
eo: Estas pli ol unu kongrua paĝo de manlibro.

en: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
eo: Notu: se vi legas paĝon de manlibro en via lingvo, atentu, ke ĝi povas enhavi kelkajn erarojn aŭ esti malaktuala. Se vi dubas, bonvole rigardu la anglan version.

en: Header files
eo: Ĉapaj dosieroj

en: Header files (POSIX)
eo: Ĉapaj dosieroj (POSIX)

en: User Commands
eo: Uzantkomandoj

en: User Commands (POSIX)
eo: Uzantkomandoj (POSIX)

en: System Calls
eo: Sistemaj vokoj

en: Subroutines
eo: Proceduroj

en: Perl Modules
eo: Moduloj de Perl

en: Network Functions
eo: Retfunkcioj

en: Devices
eo: Aparatoj

en: File Formats
eo: Dosieraranĝoj

en: Games
eo: Ludoj

en: Miscellaneous
eo: Diversaĵoj

en: System Administration
eo: Sistema administrado

en: Kernel
eo: Kerno

en: Local Documentation
eo: Loka dokumentaro

en: New
eo: Nova

en: UNIX Manual Index
eo: Manlibra indekso de UNIKSO

en: Section %1
eo: Sekcio %1

en: Index for Section %1: %2
eo: Indekso por sekcio %1: %2

en: Generating Index
eo: Kreanta indekson

en: Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
eo: La programaro sgml2roff ne troveblas en via sistemo. Bonvole instalu ĝin, se necese, kaj etendu la serĉvojon per alĝustiganta la ĉirkaŭaĵan variablon PATH antaŭ sartiganta KDE.
