kioclient - en to eo translation catalogue (15 entries)

en: KIO Client
eo: KIO-kliento

en: Command-line tool for network-transparent operations
eo: Komandlinia ilo por maŝinsendependaj operacioj

en: 
    Syntax:
eo: 
    Sintakso:

en:   kioclient openProperties 'url'
                # Opens a properties menu
eo:   kioclient openProperties 'url'
                # Malfermas menuon pri ecoj

en:   kioclient move 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
eo:   kioclient move 'fonton' 'celo'
                # Movas la URL-'fonton' al 'celo'.
                #   'fonto' povas esti listo de adresoj.

en:   kioclient cat 'url'
                # Writes out the contents of 'url' to stdout
eo:   kioclient cat 'url'
                # Skribas la enhavon de 'url' al stdout

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with default binding
eo:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Malfermas la dosieron per la defaŭlta aplikaĵo

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Opens the file with netscape
eo:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Malfermas la dosieron per netscape

en:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opens new window with URL
eo:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Malfermas novan fenestron kun adreso

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
eo:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Lanĉas Emakson

en:   kioclient exec .
                 // Opens the current directory. Very convenient.
eo:   kioclient exec .
                 // Malfermas la nunan dosierujon. Estas utile.

en: Show available commands
eo: Montri haveblajn komandojn

en: Command (see --commands)
eo: Komando (vd. --commands)

en: Arguments for command
eo: Parametroj por komando

en: Unable to download from an invalid URL.
eo: Ne povas elŝuti el nevalida adreso.
