kioexec - en to eo translation catalogue (20 entries)

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
eo: KIO Exec - Ĝi malfermas forajn dosierojn, rigardas la ŝanĝadojn, petas pri alŝuto

en: 'command' expected.
eo: 'komando' atendita.

en: The URL %1
    is malformed
eo: La URL %1
    estas misformita

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
eo: Fora URL %1
    malpermesita kun la opcio --tempfiles

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
eo: La supoza portempa dosiero
    %1
    ŝanĝiĝis.
    Ĉu vi ankoraŭ volas forigi ĝin?

en: File Changed
eo: La dosiero ŝanĝiĝis

en: Do Not Delete
eo: Ne forigi

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
eo: La dosiero
    %1
    ŝanĝiĝis.
    Ĉu vi volas alŝuti la ŝanĝojn?

en: Upload
eo: Alŝuti

en: Do Not Upload
eo: Ne alŝuti

en: (c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers
eo: (c) 1998-2000, 2003 la programistoj de KFM/Konkeroro

en: David Faure
eo: David FAURE

en: Stephan Kulow
eo: Stephan KULOW

en: Bernhard Rosenkraenzer
eo: Bernhard ROSENKRAENZER

en: Waldo Bastian
eo: Waldo BASTIAN

en: Oswald Buddenhagen
eo: Oswald BUDDENHAGEN

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
eo: Trakti URL kiel lokaj dosieroj kaj forigi ilin poste

en: Suggested file name for the downloaded file
eo: Sugestata dosiernomo por la elŝutita dosiero

en: Command to execute
eo: Rulenda komando

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
eo: URL aŭ loka(j) dosiero(j) uzata(j) por 'komando'
